1. 個人の健康保険および傷害保険

个人的医疗和意外保险

2. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

保险经纪人,也就是独立代理人,按客户指定的数额,代客户查询不同的保险公司,看看哪个保险计划对客户最为有利。

3. 子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

他说:“由于父母双方的价值观不同,孩子也受到不同的影响。

4. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

5. 理由はともかく,他の人に丸め込まれて危険地帯に戻ることには,そのような危険を冒すだけの価値がないことは明らかです。

不管理由是什么,听信别人的劝诱返回危险地带就有如送死一般。 很明显,冒这样的险是不值得的。

6. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

保险代理人通常受雇于某家保险公司,代表该公司进行保险交易。

7. 簡易保険加入者として宿泊する時には、簡易保険加入者であることの証明(かんぽの宿メンバーズカード、簡易保険の保険証書のコピーなど)が必要だった。

簡易保險加入者宿泊時必須提供相關証明(簡保之宿會員卡、簡易保險保險証書副本等)。

8. □ 保険: 生命保険の保険金などの受取人に,ものみの塔協会を指定するという方法もあります。

□ 保险:提名守望台社为人寿保险或退休/养老金计划的受益者。

9. 所得補償保険と生命保険: けがをして働くことができない場合,所得補償保険はある程度の収入を保障します。

伤残保险和人寿保险:伤残保险为不能干活的受伤职工提供保障,免得他们一点收入也没有。

10. 1884年には労災保険、1889年には年金保険が制定された。

此後德國亦在1884年制定勞災保險,並於1889年實施年金保險。

11. □ 保険: 生命保険の保険金などの受け取り人に,ものみの塔協会を指定するという方法もあります。

□ 保险:在人寿保险或退休/养老金计划方面,可将守望台社列为受益人。

12. 主婦の大きな価値

主妇的重大价值

13. IMFは保険会社が資産負債の時価評価を行うことは、透明性を向上させ、資産負債のマッチングを高める動機付けにもなるとしている。

基金组织认为,按市场价格对保险公司资产和负债进行估值能提高透明度,促进改善资产负债匹配。

14. 無限の価値を知る

令人赞叹又无与伦比。

15. エフェソス 4:26)義憤にはそれなりの価値があるとはいえ,怒りがつまずきの石となる危険性は常に潜んでいます。

以弗所书4:26)虽然人有时会有理由感到义愤,愤怒却随时有可能叫人失足。

16. その生物学的価値からすれば,提供された血液は24時間以内に輸血されるのが一番良く,それ以後は,保存中の変化のために代謝上の危険が増大する,と彼は述べています。

他说,为了保持最佳的生物学价值,捐出的血液应在二十四小时内输进人体内;过了这段时间,由于贮存的血液所起的变化,新陈代谢的危险便会增加。

17. 神の好意を得られるという保証は,世界中のすべての宝よりはるかに価値があります。

受上帝悦纳实在比世上任何财宝更有价值。

18. 純潔の価値を教える

教导他们认识贞节的价值

19. 保険セールスマンの役割

保险代理人的职责

20. 健全な価値観を教える

建立正确的价值观

21. プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

他 的 利用 價值 可高 了

22. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

忠诚可靠的保险代理人能帮助你权衡利弊,决定取舍

23. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

同样有趣的是,如果你仔细观察 高科技部件组成的产品 或许你们会叫做信息价值, 这类组件高度集成了无形价值,而不是内在价值: 它们经常很好的诠释了平等主义。

24. 最初の二つの副産物の価値だけで,製造されるアルコールのほぼ7割の価値があります。

仅是最先两种副产品的价值就等于所生产的酒精价值百分之70左右。

25. 「集団安全保障」の価値を認めなければならないということも,平和の代償の肝要な部分でした。

实现和平要付出的代价的另一项重要部分是,承认“集体安全”的价值。

26. ビジネス価値に従ってサービスを改善

商業價值推動服務改進

27. 2002年、安田火災海上保険と日産火災海上保険が合併して発足した。

2002年由安田火災海上保險和日產火災海上保險合併成立,同年合併大成火災海上保險。

28. 議論する価値は殆どない。

這幾乎不值得討論。

29. はるかに価値のある財産

贵重得多的财富

30. 不動産,株,債券,保険

房地产、股票、债券、保险

31. 金銭より価値があるもの

比金钱更可贵

32. 変化する価値観に揺れ動く

价值标准不一,众人随波逐流

33. ● コレステロール値を正常に保つ

• 控制胆固醇水平

34. 一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

一般来说,钻石越重,价值就越高。 可是,钻石的价值也受到色泽和通透程度所影响。

35. 生命保険(せいめいほけん)とは、人間の生存または死亡による損失を保障することを目的とする保険。

风险保障型人寿保险偏重于保障人的生存或者死亡的风险。

36. 賭博をする人はあえて危険<リスク>を冒しますが,保険はすでに存在する危険に対する保障を差し伸べます。

赌徒要冒丧失金钱的风险,保险则保障因风险而蒙受的损失得到赔偿。

37. 言い換えれば、価値の実体は何か。

换句话说,值是实在元素。

38. 目新しいアイデアや価値観ではないものの 今の時代に まさに足場とすべき 価値ある言葉だと思います

这不是新的概念或价值观 却是我最近认为 值得加以阐扬的理念

39. 価値付加 :プロセス内に置かれる変換は、上流下流を問わず、その受取者への価値を付加しなければならない。

增值:在过程中发生的转换必须为接收者增加价值,无论接收者是在过程的上游还是下游。

40. 支払わない場合,保険会社は契約を破棄し,保険金の給付をしないかもしれません。

如果他们不付保险费,保险公司可能会取消他们的保险单,不承担赔偿责任。

41. あなた の 国民 保険 番号 よ

你 的 國家 保險 號碼

42. そのような保険は住宅総合保険またはその他の手段を通じて利用できるであろう。

这种保险可以透过屋主保险或其他保单而取得。

43. 「アシストされたコンバージョン値」は、該当のコンバージョンに関連付けられる価値の合計です。

「輔助轉換價值」是指與這些轉換相關聯的總價值。

44. 住宅ローンの弁済が減ることは不動産担保証券の価値をも下げ、これは銀行の自己資本と財務的な健全性を蝕む。

抵押貸款還款的下降也降低了住房抵押貸款證券的價值,這削弱了銀行的淨資產和財務狀況。

45. 血糖値が危険なまでに下がっていました

医生们竭尽所能来抢救她, 希腊的护士们从未离开她半步, 抱着她、哄她、唱歌给她听。

46. 無価値なものから目を背けなさい

不看无益的事!

47. 慶應義塾大学法学部を経て、大正海上火災保険(現・三井住友海上火災保険)に入社した。

大學畢業後進入大正海上火災保險(現三井住友海上火災保險)工作。

48. こうした価値は完全に帳簿外です

这一过程完全未被有意识地侦测到。

49. 本研究で用いられるアプローチでは、アイデンティティ、価値観、ボランティアを結合させて、物語的アイデンティティと価値的アイデンティティを論理的視点から導入する。

在这一研究使用的方法中,将认同、价值和志愿服务结合在一起,介绍了敘事認同与价值认同的理论观点。

50. 物価はなぜ値上がりを続けるのか

物价为什么不断飞涨?

51. 雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

52. 「5歳までに教えるべき五つの価値観」

“五岁孩子该晓得的五种价值观”

53. もしそれが爆発して地価が下がるような事態になれば,日本の土地を担保にした[貸付金]がほとんど無価値になるため,日本の銀行は内部崩壊するだろう。

政府若容许这枚炸弹爆炸,让地价急泻,日本各银行就会纷纷倒闭,因为以日本地产作为抵押的债项会变成差不多不值一文。

54. 今は価値体系は崩壊し,ゆがんでいる。

有些人由于深感挫折和愤怒,竟然做出他们平时所憎恶的事来。

55. " 水分 を 必要 と する が その 価値 は あ る "

" 他們 會 採取 一切 你 的 水 , 但 他們 值得 的 。 "

56. 入札単価調整の値は、モバイル向け入札単価を増減する比率を示します。

出价调整是指对您的移动设备出价应用一个百分比变化值。

57. 君 の お 目当て は 全く 価値 が な い から

因为 你 想要 的 是 , 其实 , 完全 是 毫无价值 的 。

58. この政策で物価は大幅に値上がりした。

这个政策导致物价大幅度的上升。

59. オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

相反的,当然了,-- 假假 好了,现在,假也有价值。

60. (笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう

若国内和国际性的Ubuntu代表是曼德拉 那关于这种价值 教我最多的是这个人 萨利 穆朗戈 (Solly Mhlongo)

61. ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

62. 盗難 さ れ た と 保険 会社 に 訴え る

我会 报警 说 被盗 了 , 然后 要求 保险

63. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

64. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

负担家计的人,也可以安排家属参加健康保险、伤残保险和其他形式的保险。

65. ヨブはガラスの価値を金のそれと比較しました。(

约伯将玻璃的价值与黄金相提并论。(

66. 取り締まられる価値はゲームによって変わる。

游戏的控制方式是可以通过游戏设置来改变的。

67. * 個人の価値(赤)—計り知れない価値を持つわたしは,神から授かった使命を果たすように努力します(教義と聖約18:10参照)。

* 个人的价值(红色):我的价值无限,我一定要努力完成自己所肩负的神圣使命(见教约18:10)。

68. 1998年4月20日に希望小売価格(税抜)が旧価格の250円から200円に値下げ。

建议零售价(不含消费税)于1998年4月20日从原先的250日元下调至200日元。

69. 12月29日 - 日経平均株価が史上最高値の38,957円44銭(同日終値38,915円87銭)を記録。

12月29日,日經平均股價曾經達到史上最高的38957円44錢(同日收盤在38,915円87錢)。

70. 自分には価値があると感じられるんです」。 ―ヘザー。

这样你就会觉得自己还有存在的价值。”——凯蒂

71. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

一张钞票不会因为破了一点点而失去价值,你也不会因为不完美而在上帝眼中失去价值

72. 2009年12月 民生銀行・中国太平洋保険は香港で上場、「六行四保」から「七行五保」に。

2009年12月,民生銀行及中國太平洋保險到香港上市,「六行四保」改稱「七行五保」。

73. しかし,SFのある程度の価値を保たせていた質を犠牲にして大衆に迎合するSF作家もいる,という意見も数多く聞かれます。

许多人觉得,有些科学小说家为了迎合大众口味,就不惜牺牲科学小说的文学价值。

74. 「競売にかけたら?価値がはっきりするだろう」

这将会显示[这些东西的]价值。”

75. 一 つ の ピル で 、 3 万 年 の 練習 の 価値 が あ り ま す 。

相等于 修炼 三万年 所得 的 法力

76. 損害額が膨れ上がっているため,保険金の支払いを続けられるかどうか憂慮している保険会社もあります。

由于天灾造成的损失迅速增加,情况严重,有些保险公司甚至怀疑自己到底有没有赔偿能力。

77. 我々は外的成功と内的価値の間で 常に自己問答しています 我々は外的成功と内的価値の間で 常に自己問答しています

我们生活在一个不断进行自我抗争, 夹杂在外在的成功和内在的价值之中。

78. 自分はだれからも愛されない人間だ,無価値な人間だなどと自分でどんなに考えようと,エホバはご自分の僕たちがそれぞれご自身にとって価値のある存在であることを保証しておられます。 エホバの言われることは,信ずることができます。

无论我们自觉多么一无可取、一文不值,耶和华向我们提出保证,他手下每个忠仆都极其宝贵。

79. 郵政民営化前は通常の宿泊施設とは異なり、簡易保険の加入者(契約者、被保険者、受取人)の利用が優先された。

郵政民營化前與一般宿泊設施不同,簡易保險投保者(契約者、被保險者、受取人)具優先利用權。

80. 自分には価値があると感じられるからです」。 ―ヘザー。

这样你就会觉得自己还有存在的价值。”——凯蒂