1. 大規模で経費を要する科学プロジェクトの例にもれず,ヒトゲノム解析計画にも,その価値を信じる人と疑う人がいます。「

비용이 많이 드는 대규모 과학 연구 계획이 으레 그렇듯이, 인간 게놈 계획에도 찬반 양론이 뒤따른다.

2. 自分には価値があると感じられるんです」。 ―ヘザー。

그러면 자신이 소중한 존재라고 느끼게 되죠.”—헤더.

3. ハイビスカスは花以外の部分にも利用価値があります。

목부용의 가치는 꽃으로 제한되어 있지 않다.

4. 子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

그는 이렇게 말합니다. “자녀들은 내 가치관과 다른 쪽 부모의 가치관, 이렇게 두 가치관을 접하게 되죠.

5. 科学の分野でチンパンジーは大きな価値を有しています。

‘침팬지이’들은 과학 분야에 중요한 가치가 있다.

6. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

본론으로 들어가다면, 광고업계에서 수년간 일하다 보니 문득 이런 생각이 들었어요. 광고쟁이들이 만들어 내는 결과물 그러니까 손에 잡히지 않는 가치, 혹은 인지된 가치라고 해도 좋겠는데 아니면 부가가치 혹은 주관적 가치도 좋구요. 아무튼 손에 잡히지 않는 그 어떤 가치가 광고라는 이유로 별로 좋은 평을 받지는 못한다는 거죠.

7. 自分の価値観を息子を含めた周りの人間に押し付けるモンスターペアレント。

자신의 가치관을 아들을 포함했던 주변의 인간에게 밀어붙이는 도깨비 부모.

8. 勤労年数はわずか5年ほどだが,投資する価値は十分ある。

원숭이는 노동 연한이 약 5년밖에 되지 않지만, 그만한 투자 가치는 충분히 있다.

9. ● 職場や学校では競争があり,自分の価値を,他の人たちの能力と比べて評価させられる。

• 직장이나 학교에서는 남에게 뒤지지 않아야 인정받을 수 있다고 경쟁심을 부추깁니다.

10. 無限の価値を知る

그 진리는 변함없으니,

11. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

이게 또 흥미로운 것이, 의미 전달이 가치에서 높은 비중을 차지하는 상품들, 그러니까 상품 자체의 가치에 비해서 보이지 않는 가치의 비중이 높은 상품들이 무엇인지 생각해보면 대부분 굉장히 사회적으로 평등한 상품들이예요.

12. ビジネス価値に従ってサービスを改善

비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

13. 象徴価値が物質価値に取って代わる良い例は 衣服で言うと おそらくデニムでしょう

패션을 예로 들자면, 청바지가 물질적 가치를 상징적인 가치로 대체하는 데 성공한 완벽한 예라고 볼 수 있습니다.

14. こいつ は ブレンド の 価値 は な い

그놈은 혼종이 될 자격이 없어!

15. また、リーマン・ショックやギリシャ危機により、ドルやユーロの価値が急落したため、円の価値が相対的に上がった。

또한 리먼쇼크와 그리스위기로 달러와 유로의 가치가 급락했기 때문에 엔화가치가 상대적으로 높아졌다.

16. とても価値あることです

이것은 값으로 따질 수 없습니다.

17. 変化する価値観に揺れ動く

변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

18. 在ソウル国連人権事務所の訴追の専門家が、調査員からの情報を分析評価できるようになるだろう。

유엔인권최고대표사무소 산하 서울유엔인권사무소에 배치된 기소 전문가는 조사관들로부터 제공받은 정보를 평가할 수 있을 것이다.

19. もやしの価値を認めましょう

순의 가치를 발견함

20. 一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

일반적으로 말해서, 캐럿 수가 많으면 많을수록 다이아몬드의 가치가 높지만, 다이아몬드의 가치는 빛깔과 투명도에 의해서도 결정됩니다.

21. 自分が親切にされた場合にはその価値はとりわけ高いものに思われます。

우리가 친절한 대우를 받을 때는 더 그러하다.

22. まるで貧血気味の方法であって ソーシャルメディアの時代には自分で価値を出すべきです

지금 이런 소셜 미디어의 시대에, 이런 방식은 우리의 가치를 표현하기에는 김빠지고 얄팍한 방식이죠.

23. その価値があったでしょうか

그 일이 그럴 만한 가치가 있었을까요?

24. 値うちのあるオパールには努力して捜すだけの価値があります。

귀한 ‘오팔’은 발견하기 위해 노력을 기울일 만하다.

25. 価格を値引きする店もあります。

가격을 깎아주는 가게도 있습니다.

26. それにはどんな価値があったか

그 공적은 어디에?

27. 失業率と卸値が上昇し続けた他、1960年の秋から1961年の春までの間に、ドルに対するウォンの価値が半分にまで暴落した。

실업률과 물가가 지속적으로 상승하고, 1960년 가을부터 1961년 봄까지 미국 달러화에 대한 대한민국 환(圜)화의 가치는 절반으로 폭락했다.

28. 瓢箪をこよなく愛する少年と、その価値観が分からない大人達の作品である。

표주박을 사랑하는 소년과 그것을 이해하지 못하는 주위 어른들과의 대립을 그리고 있다.

29. 作物をより多く栽培するために余分の努力を払うだけの価値がないのです。

더 많은 농산물을 재배하기 위해 가외의 노력을 들일 필요가 없게 된 것이다.

30. キャプテン・クックは,のちにシドニー・ハーバーとなった湾の価値を十分に知る時間がありませんでした。

쿡 선장은 후에 시드니 항구가 된 만을 충분히 감상할 시간이 없었습니다.

31. 忍耐,つまり自分の望みをしばらくの間抑える能力は,希少価値の高い徳です。

인내심, 즉 우리의 욕구를 일정 기간 동안 참는 능력은 귀중하고 흔치 않은 덕성입니다.

32. 大抵の場合,才能はあるのに,自分の価値を認める点が基本的に欠けています。

그런 사람들은 대부분 재능이 있는데도 근본적으로 자기 가치 의식이 결여되어 있다.

33. 永遠 の 命 は どれ 位 の 価値 が あ る ?

평생 불사신으로 사는데 과면 가격이 얼마나 들지

34. 昔も今も価値があるエホバからの音信

고금을 막론하고 유익한 여호와의 소식

35. そういう人は,役職や地位によって自分の価値を定義しているかもしれません。

그런 사람들은 자신의 가치를 직책이나 지위로 나타내려고 할 것입니다.

36. しっかりした価値規準のある世界

건실한 가치관이 있는 세계

37. 「5歳までに教えるべき五つの価値観」

“자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

38. ペイウォールに到達した検索ユーザーの現在の割合を分析し、同様の結果を達成する 1 か月の数値を選択するようおすすめします。

게시자는 페이월에 도달하는 검색 사용자의 현재 비율을 분석하고 유사한 결과를 달성하는 월별 개수를 선택합니다.

39. 最初,メイソンは自分が話すことの価値を認めてくれる人にひとりも会えませんでした。

처음에는 자기가 전하는 말을 귀담아 듣는 사람이 없었다.

40. その後の『黒灰』は二酸化珪素が50%程度の玄武岩質で、富士山を形成する一般的な岩石(溶岩など)の分析値と一致する。

그 후의 검은 재는 이산화규소가 50%정도인 현무암질로 후지 산을 형성하는 일반적인 암석(용암 등)의 분석값과 일치한다.

41. setSafeFrameConfig メソッドは、設定が正常に解析されたかどうかを示すブール値を返します。

setSafeFrameConfig 메소드는 구성 설정이 성공적으로 파싱되었는지 여부를 나타내는 부울 값을 반환합니다.

42. あんた の 価値 観 が グラグラ 揺れ て る から よ

당신 가치관이 휘청휘청 흔들려서야

43. 最後に考えを共有させてください 価値を創る仕事をしているときに 自分たちの仕事の価値を常に頭に置いていれば 仕事のあり方を変えられるのではないでしょうか

이제 마무리 짓겠습니다. 본인이 하는 일의 가치를 마음에 새기고 새로운 가치를 창조하기 위해 노력한다면 우리가 하는 일은 변화될 수 있어요.

44. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。

11 내용의 실용적 가치를 강조함.

45. その余分の1羽は,まるで何ら価値がないかのように,おまけとして添えられました。「

참새 한 마리는 아무 가치도 없다는 듯이 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

46. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

47. 1894年の穀物価格は1867年の水準に比べて三分の一まで下落し、綿の価格は1872年から1877年までの5年間で半値まで下がった。

1894년 곡물 가격은 1867년 수준에 비해 3분의 1까지 하락하였고, 면화 가격은 1872년부터 1877년까지 5년간 절반까지 떨어졌다.

48. 分析心理学 元型 シンクロニシティ スタニスラフ・グロフ

분석심리학 원형 공시성 스타니슬라프 그로프

49. (笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう

만델라가 국가적인 또 국제적인 화신이었다면 제게 개인적으로 이런 가치를 가장 잘 알려주신 분은 바로 이 분입니다. 솔리 음롱고라는 분입니다.

50. ユナイテッド銅社株は瞬く間に暴落し、株価は数分のうちに50ドル、45ドル、そして36ドルまで値を下げた。

유나이티드 구리 회사의 주식은 순식간에 급락했고, 주가는 몇 분 만에 50달러, 45달러, 그리고 36달러까지 하락세를 보였다.

51. IF '価格' が '200.01' AND '500.00' の範囲 THEN 'カスタムラベル 0' の値を次のように設定します: '中価格' ELSE

IF ‘가격’이 ‘200.010’과 ‘500.000’ 사이에 있으면 THEN ‘맞춤 라벨 0’용 값을 ‘중가’로 설정 ELSE

52. これらの強い通貨はやがて価値が上がり,自分たちは利益が得られると考えたのである。

그러한 사람들은 이들 강세를 가지고 있는 화폐의 가치가 올라가게 되고 그리하여 자기들이 이익을 볼 것으로 생각한다.

53. 謙遜とは,自分はふさわしくない,役に立たない,あまり価値がないと自分に言い聞かせることではありません。

겸손은 자신을 쓸모 없고, 무의미하며, 가치 없는 사람이라고 매도하는 것과는 다릅니다.

54. 学校に参加するなら,あなたは価値ある技術,つまり,個人的に読む,聴いて覚える,研究する,調査する,分析してまとめる,会話する,質問に答える,考えを文章にするといった技術を養う面で助けられることでしょう。

학교 과정에 참여하면서, 당신은 개인적인 읽기, 듣고 기억하기, 연구하기, 조사하기, 분석하고 정리하기, 대화하기, 질문에 대답하기, 생각을 글로 옮겨 적기와 같은 가치 있는 기능들을 발전시키도록 도움을 받게 될 것입니다.

55. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

돈에 찢어진 부분이 있다고 해서 그 가치가 떨어지는 것은 아닙니다. 마찬가지로 우리가 불완전하다고 해서 하느님 보시기에 가치가 떨어지는 것은 아닙니다

56. 二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

네 가지 가치중 두번째는 윤리와 공정한 경쟁을 향한 움직임입니다.

57. モデル エクスプローラは、各チャネルのコンバージョンに至るまでの各経路内ポジションについて、加重平均による価値配分を示します1。

모델 탐색기는 채널별로 전환 이전의 경로 위치에 대한 가중 평균 기여도를 보여줍니다.1

58. サイトのトラフィックは、時間帯によって価値が異なります。

사이트 트래픽의 가치는 시간대별로 다릅니다.

59. 結局、鉄銭と銅銭は等価であったのだが、実際の商業上での使用では鉄銭10枚で銅銭1枚分の価値に等しくなるように運用されていった。

결국 철전과 동전은 등가(等價)를 매겨, 실제 상업상의 사용에서는 철전 10개에 동전 1개의 가치로 등급을 매겨 운용하였다.

60. 金の価が非常に高くなるのですから,精錬することは確かに価値があります。

금이 고귀한 것으로 간주되기 때문에 연단 과정은 가치 있읍니다.

61. 13世紀初めまでにはアリストテレスの『オルガノン』の残りの作品(『分析論前書』、『分析論後書』、『詭弁論駁論』)が西欧で復活した。

13세기 초까지는 아리스토텔레스의 '오르가논'의 나머지의 작품 ('분석론 전서', '분석론 뒷말', '궤변 논박론')이 서구에서 부활했다.

62. オパールのすべてが価値の高いものとは限りません。

모든 ‘오팔’이 다 값진 것은 아니다.

63. こうして神は,ご自分が命を神聖で価値の高いものとみなしていることを明らかにされました。

결국 하나님께서는 자신이 생명을 신성하고 고귀한 것으로 보신다는 점을 명백히 하셨다.

64. 気がふさいで混乱し,自分の生涯と神への奉仕の良い記録が価値のないものに思えてきました。

나는 낙담에 빠져 마음의 갈피를 잡을 수 없었으며, 나의 전 생애와 하나님께 대한 좋은 봉사 기록이 아무런 가치도 없는 것인양 생각되기 시작했읍니다.

65. 西暦1世紀のユダヤ人が年ごとに支払った神殿税は「二ドラクマ」で,約2日分の賃金の価値がありました。(

기원 1세기에, 유대인들은 성전세로 매년 “두 드라크마”를 냈는데 그것은 대략 이틀치의 품삯에 해당되었습니다.

66. 進んで代価を払わなければ,価値あるものを得られないというのが,通則です。

기꺼이 댓가를 치르지 않으면 값진 것을 얻을 수 없는 것이 일반적인 법칙입니다.

67. このお札の問題点はたいして価値がないこと

이 돈이 가진 유일한 문제는 이 액수가 별 가치가 없다는 것이죠.

68. 「だれかに勧められても,自分と同じ価値観を持つ人の言うことでなければ,受け入れません」。 ―ケートリン。

“가치관이 다른 사람이 추천해 준 영화는 절대 보지 않죠.”—케이틀린.

69. また,へりくだることと,自分が価値のない者だと感じることの違いも理解する必要があります。

또한, 겸손한 사람이 되는 것과 자신을 하찮은 사람으로 여기는 것은 다르다.

70. 映画や演劇は愛をゆがめ,愛の価値を下げます。

영화와 연극은 사랑을 왜곡하고 그 질을 떨어뜨린다.

71. 例えばダイヤモンドには金の120倍の希少価値があります。

예를 들어, ‘다이아몬드’는 희귀성에 있어 금의 120배나 된다.

72. それを判断するために どん��価値観を用いますか?

그것들에 대해서 판단할 때 어떤 가치관을 적용하는가?

73. マタイ 11:19,フィリップス訳[英語])「知恵」つまり特定の助言に価値があるかどうかは,それを自分に当てはめた場合の結果で分かります。

(마태 11:19, 필립스역) 어떤 교훈 즉 “지혜”의 가치는 그것을 적용했을 때 나타나는 결과를 보면 알 수 있습니다.

74. 自分の人生が 本当に価値があるものだったと言う 自尊心の確固たる基盤を 手に入れるでしょう

자존감에 단단한 기틀이 되어 주며 삶이 정말 살 가치가 있다고 느끼게 해 줍니다.

75. これがオンエアしたとき マーラの作品の価値は消えました

이것이 TV에 방송되었을 때, 그녀의 미술품의 가치는 바닥까지 떨어졌었습니다

76. 手法とはデータの分析方法のことです。

기법은 데이터를 분석하는 방법을 지정합니다.

77. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

78. 街とはこうやって価値を創り上げていくのです

그것이 도시가 하는 일입니다.

79. フィッシュはその分析結果をウェッブに送った。

베르팔루는 FIS에게 테스트 결과를 항소했다.

80. そこで彼女は責任をもって 顧客に自分の価値を伝え 印象を変えるための 取り組みを始めました

그래서 그녀는 태도를 바꾸기 시작했습니다. 자신의 가치를 의뢰인에게 알리는 것에 책임감을 느끼고 대화법도 바꾸었죠.