1. 誤差の研究は、数値解析の重要な一分野である。

誤差是数值分析的重要主題之一。

2. " 水分 を 必要 と する が その 価値 は あ る "

" 他們 會 採取 一切 你 的 水 , 但 他們 值得 的 。 "

3. 大規模で経費を要する科学プロジェクトの例にもれず,ヒトゲノム解析計画にも,その価値を信じる人と疑う人がいます。「

像任何费用高昂的巨型科学计划一样,人类基因组研究计划有其支持者,但也有人表示怀疑。

4. 社内外で徹底した数値分析があり 関わるIQの量は全く驚異的です

不,他们把钱浪费在这里了。这个怎么样? 真是太复杂了

5. 自分には価値があると感じられるんです」。 ―ヘザー。

这样你就会觉得自己还有存在的价值。”——凯蒂

6. 子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

他说:“由于父母双方的价值观不同,孩子也受到不同的影响。

7. 自分には価値があると感じられるからです」。 ―ヘザー。

这样你就会觉得自己还有存在的价值。”——凯蒂

8. セックスすることに自分の存在価値を見出してきた。

為了尋求自己存在的意義而從事性交易維生。

9. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

10. まず,ご自分の価値観について考えてみてください。

首先,你要想想自己有怎样的道德观。

11. 倫理的価値規準が急変したもう一つの分野は堕胎です。

堕胎是道德价值标准迅速改变的另一个范围。

12. 歯を取っておく価値は十分にある」とウェルネス・レターは述べている。

该报告说,“为了得回牙齿,这一切努力肯定是值得的。”

13. 主婦の大きな価値

主妇的重大价值

14. 工業分析学講座を工業分析化学講座に改称。

工業分析學講座改稱為工業分析化學講座。

15. ● 職場や学校では競争があり,自分の価値を,他の人たちの能力と比べて評価させられる。

● 你在工作的地方或学校要面对激烈的竞争,这使你常常拿自己跟别人比较,来衡量自己的价值。

16. 無限の価値を知る

令人赞叹又无与伦比。

17. 皆さん歯石の価値について 分かっていただけたでしょうか

我希望我已经让你们 相信了牙垢的价值。

18. Play Console では、アプリに対する評価の概要、個々のユーザー レビュー、アプリのレビューに関する分析データを確認できます。

透過「Play 管理中心」,您可以查看應用程式的評分概覽、個別使用者的評論,以及有關您應用程式評論的湊集資料。

19. 純潔の価値を教える

教导他们认识贞节的价值

20. 健全な価値観を教える

建立正确的价值观

21. プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

他 的 利用 價值 可高 了

22. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

同样有趣的是,如果你仔细观察 高科技部件组成的产品 或许你们会叫做信息价值, 这类组件高度集成了无形价值,而不是内在价值: 它们经常很好的诠释了平等主义。

23. 最初の二つの副産物の価値だけで,製造されるアルコールのほぼ7割の価値があります。

仅是最先两种副产品的价值就等于所生产的酒精价值百分之70左右。

24. ビジネス価値に従ってサービスを改善

商業價值推動服務改進

25. 議論する価値は殆どない。

這幾乎不值得討論。

26. はるかに価値のある財産

贵重得多的财富

27. そのため,絶望的になったり,自分には価値がないと感じたりします。

结果,失业的人也许深陷绝望之中,认为自己一无是处。

28. 金銭より価値があるもの

比金钱更可贵

29. 変化する価値観に揺れ動く

价值标准不一,众人随波逐流

30. 価値があると分かっているものを燃やすことは,めったにありません。

我们很少会把明知有价值的东西烧掉。

31. エフェソス 2:2,3)ときおり自分を見失って,自分の価値観や目標を考え直そうとするクリスチャンもいます。

以弗所书2:2,3)一些基督徒有时会对自己的身份感到迷惘,于是想重新立定自己的目标和价值观。

32. 一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

一般来说,钻石越重,价值就越高。 可是,钻石的价值也受到色泽和通透程度所影响。

33. 日本自動車工業会会長の豊田章男は「『失われた20年』の間に、日本企業の時価総額は360兆円を失った」と分析し「『アベノミクス』でこの内の約半分が取り返せた」と安倍政権を評価した。

日本汽車工業協會豐田章男会長稱「『失落的20年』間當中、日本企業的時價總額失去360兆日圓」,分析「『安倍經濟學』可以拿回一半並對安倍政權評價。

34. でもスクーター以上のものは買えないので 十分な価値を手にしたとは言えません

但是,同样的问题依然存在,他们没有创造太多的价值, 因为他们不能承担比摩托车再多的了。

35. 信号を周波数領域で分析する目的は、信号の特性の分析にある。

在频域分析信号的最常见目的是分析信号属性。

36. 言い換えれば、価値の実体は何か。

换句话说,值是实在元素。

37. 目新しいアイデアや価値観ではないものの 今の時代に まさに足場とすべき 価値ある言葉だと思います

这不是新的概念或价值观 却是我最近认为 值得加以阐扬的理念

38. 価値付加 :プロセス内に置かれる変換は、上流下流を問わず、その受取者への価値を付加しなければならない。

增值:在过程中发生的转换必须为接收者增加价值,无论接收者是在过程的上游还是下游。

39. 傾向スコアマッチングのテクニックはデータ分析に使用され、3グループの本質的な違いを分析される。

数据分析和三组之间的内在差异控制,采用了倾向分数匹配技术。

40. キャプテン・クックは,のちにシドニー・ハーバーとなった湾の価値を十分に知る時間がありませんでした。

昔日,库克船长带领船队匆匆驶过一个海湾,就是今天的悉尼港,可惜他没时间充分欣赏海湾的美丽景色。

41. 「アシストされたコンバージョン値」は、該当のコンバージョンに関連付けられる価値の合計です。

「輔助轉換價值」是指與這些轉換相關聯的總價值。

42. 筆跡の分析(筆跡学)

笔迹分析(笔迹学)

43. 無価値なものから目を背けなさい

不看无益的事!

44. 本研究では、「ブレンド時価会計」(BVA)と呼ばれる理論的な構成概念を利用して、社会的企業の社会経済的影響を評価する新たな実践の探索的分析を提示する。

本项研究对运用所谓的“混合价值会计”(BVA)理论框架衡量社会企业的社会经济影响这一新兴做法提供探索性分析。

45. こんな幅での話です 13ドルから266ドルまで 4ヶ月間で値を上げると そのあと暴落して6時間で 価値の半分を失いました

在四个月的时间里 比特币兑美元的价格从13美元暴涨至266美元 然后又在6小时里损失了一半的价值

46. こうした価値は完全に帳簿外です

这一过程完全未被有意识地侦测到。

47. それで,まず最初に石を色で分けますが,無色(ホワイト)のものほど価値が高くなります。

我们首先会按钻石的色泽分类,越是通透的,价值就越大。

48. 本研究で用いられるアプローチでは、アイデンティティ、価値観、ボランティアを結合させて、物語的アイデンティティと価値的アイデンティティを論理的視点から導入する。

在这一研究使用的方法中,将认同、价值和志愿服务结合在一起,介绍了敘事認同与价值认同的理论观点。

49. 物価はなぜ値上がりを続けるのか

物价为什么不断飞涨?

50. 自分が無価値で,無能だと感じている人を援助する必要がある場合はどうですか。

如果我们要帮助一个自感一无是处,或觉得力有不逮的人,我们可以怎样行?

51. 「5歳までに教えるべき五つの価値観」

“五岁孩子该晓得的五种价值观”

52. 物心がついた時から,自分には価値がないという気持ちに苦しめられてきました。

我记得自己从小就很自卑,老是觉得自己一无是处。

53. 今は価値体系は崩壊し,ゆがんでいる。

有些人由于深感挫折和愤怒,竟然做出他们平时所憎恶的事来。

54. [経路分析のシングル セッションの例]

[單一工作階段路徑分析範例]

55. 示差熱分析 (しさねつぶんせき、英: Differential thermal analysis、略称: DTA)は、熱分析技術のひとつであり、示差走査熱量測定(DSC)と類似した分析方法である。

差热分析 (英语:Differential Thermal Analysis简称DTA) 是一种热分析技术。

56. ディメンションや指標を分析のキャンバスへドラッグ&ドロップしたり、分析手法を切り替えたり、分析結果を Google アナリティクスのセグメントやリマーケティング ユーザーリストに書き出したりすることができます。

您可以將維度和指標拖曳到分析面板上、切換不同分析技術,並將您的發現匯出到 Google Analytics (分析) 區隔和再行銷目標對象。

57. 入札単価調整の値は、モバイル向け入札単価を増減する比率を示します。

出价调整是指对您的移动设备出价应用一个百分比变化值。

58. 君 の お 目当て は 全く 価値 が な い から

因为 你 想要 的 是 , 其实 , 完全 是 毫无价值 的 。

59. この政策で物価は大幅に値上がりした。

这个政策导致物价大幅度的上升。

60. これから見ても,古語の代わりに現在用いられている言葉を使用している新世界訳の価値を十分評価することができます。

新世界译本》以通用词代替作废词,这样行的价值由此就可以领略到了。

61. オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

相反的,当然了,-- 假假 好了,现在,假也有价值。

62. 自分はだれからも愛されない人間だ,無価値な人間だなどと自分でどんなに考えようと,エホバはご自分の僕たちがそれぞれご自身にとって価値のある存在であることを保証しておられます。 エホバの言われることは,信ずることができます。

无论我们自觉多么一无可取、一文不值,耶和华向我们提出保证,他手下每个忠仆都极其宝贵。

63. (笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう

若国内和国际性的Ubuntu代表是曼德拉 那关于这种价值 教我最多的是这个人 萨利 穆朗戈 (Solly Mhlongo)

64. ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

65. ヨブはガラスの価値を金のそれと比較しました。(

约伯将玻璃的价值与黄金相提并论。(

66. 取り締まられる価値はゲームによって変わる。

游戏的控制方式是可以通过游戏设置来改变的。

67. 資本家は、資本の補填分として剰余価値を搾取して利潤を膨らませて資本を増強させる。

资本家则剥削无产者的成果,聚敛剩余价值。

68. * 個人の価値(赤)—計り知れない価値を持つわたしは,神から授かった使命を果たすように努力します(教義と聖約18:10参照)。

* 个人的价值(红色):我的价值无限,我一定要努力完成自己所肩负的神圣使命(见教约18:10)。

69. 1998年4月20日に希望小売価格(税抜)が旧価格の250円から200円に値下げ。

建议零售价(不含消费税)于1998年4月20日从原先的250日元下调至200日元。

70. パウロは『キリストに関する知識の優れた価値』のゆえに,自分の肉的な信任状をくずとみなしました。

保罗把一切属肉体的凭证当作废物,因为‘认识基督才是有莫大价值的事’(《新世》)。

71. それから,『自分がその見返りとして得ている所有物には,それほどの価値があるだろうか。

你若诚心想用多点时间在其他事情上,但为了赚钱而要从中克扣许多小时来从事悠长、艰辛的工作,就应该自问一下:‘这些物质东西是值得博取的吗?

72. 12月29日 - 日経平均株価が史上最高値の38,957円44銭(同日終値38,915円87銭)を記録。

12月29日,日經平均股價曾經達到史上最高的38957円44錢(同日收盤在38,915円87錢)。

73. 商品情報に定期購入や分割払いがない場合は、頭金が通常の購入価格になるため、頭金の値は通常価格と同じ属性で登録します。

如果商品没有订阅费用或不需要分期付款,那么首付款就是正常的购买价格,并且首付款的值是在提交正常价格所用的属性中提交。

74. 学校に参加するなら,あなたは価値ある技術,つまり,個人的に読む,聴いて覚える,研究する,調査する,分析してまとめる,会話する,質問に答える,考えを文章にするといった技術を養う面で助けられることでしょう。

训练班教你怎样阅读,怎样研读,怎样聆听,怎样增进记忆,怎样搜集参考资料,怎样分析和编排论点,怎样交谈,怎样回答问题,怎样写作达意。

75. 一次元圧密モデルを組み合わせた三次元広域地下水浸透流解析モデルに基づいて、中国・上海市の複数の帯水層・不透水層からなる地層における地下構造物を考慮し、地下水浸透流の挙動の評価や地盤沈下への影響を数値解析的に検討した。

以上海市含水层与隔水层交互堆积的地层为研究对象,建立三维地下水渗流及一维土体固结相结合的地面沉降计算模型分析地下构筑物对地下水渗流及地面沉降的影响效应。

76. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

一张钞票不会因为破了一点点而失去价值,你也不会因为不完美而在上帝眼中失去价值

77. モデル エクスプローラは、各チャネルのコンバージョンに至るまでの各経路内ポジションについて、加重平均による価値配分を示します1。

模型分层图表会针对每个渠道向您展示转化前各个路径位置的加权平均功劳。 1

78. 「競売にかけたら?価値がはっきりするだろう」

这将会显示[这些东西的]价值。”

79. 一 つ の ピル で 、 3 万 年 の 練習 の 価値 が あ り ま す 。

相等于 修炼 三万年 所得 的 法力

80. 「集団安全保障」の価値を認めなければならないということも,平和の代償の肝要な部分でした。

实现和平要付出的代价的另一项重要部分是,承认“集体安全”的价值。