1. そのうえ,子供たちは台所に自然と引きつけられるものです。

게다가 부엌은 자녀들이 자연스럽게 이끌리는 곳입니다.

2. インディアナポリス子供博物館(The Children's Museum of Indianapolis)は、インディアナ州インディアナポリスにある世界最大級の子供博物館である。

인디애나폴리스 어린이 박물관(The Children's Museum of Indianapolis)은 미국 인디애나주 인디애나폴리스에 위치한 어린이 박물관이다.

3. 貨物列車牽引用に使用されていた車両が多く日本貨物鉄道(JR貨物)に全体の85%に及ぶ113両(基本番台68両・1000番台45両)が、東日本旅客鉄道(JR東日本)に14両(基本番台6両・1000番台8両)が、東海旅客鉄道(JR東海)に基本番台3両が、西日本旅客鉄道(JR西日本)に基本番台2両がそれぞれ承継された。

화물 열차 견인용으로 사용되고 있던 차량이 많아 일본 화물철도(JR 화물)전체의 85%에 이르는 113량(기본 번대 68량, 1000번대 45량)이 동일본 여객철도(JR 동일본)에 14량(기본 번대 6량, 1000번대 8량), 도카이 여객철도(JR 도카이)에 기본 번대 3량, 서일본 여객철도(JR 서일본)에 기본 번대 2량이 각각 승계되었다.

4. 印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

인쇄 작업을 더 잘하기 위해 지부에서 구입한 것들 중에는 라이노타이프 세 대, 평판 인쇄기 두 대, 윤전 인쇄기 한 대, 자동 접지기 한 대, 금장 엠보싱 기계 한 대가 있습니다.

5. カクテルラウンジにおける飲食物の提供

칵테일라운지서비스업

6. 子供たちが遊べるように雪像の中に組み込まれた数々の氷の滑り台で子供たちは大はしゃぎしています。

어린이들이 즐기도록 조각품 바로 옆에 설치된 얼음 미끄럼대가 많아서 아이들도 무척 좋아한다.

7. カフェテリアにおける飲食物の提供

카페테리아업

8. 事実,ユタ州からは,長さ約14メートルの箱型貨物自動車一台分の物資が送られ,カリフォルニア州からも大きなトレーラー一台分が送り込まれました。

사실상 길이 14‘미터’되는 대형차가 ‘유타’ 주에서 왔고 ‘트레일러’에 실린 또 다른 큰 짐이 ‘캘리포니아’ 주로부터 왔다.

9. 生贄(いけにえ、生け贄とも)とは、神への供物として生きた動物を供えること、またその動物のことである。

희생(犧牲)은 신에의 공물로서 산동물을 올리는 것,또 그 동물이다.

10. 彼らは,世界の人々の台所にキャビアを供するため,チョウザメの漁をして暮らしている。

그들이 잡고 있는 철갑상어는 세계적인 일품 요리로 만들어지는 것이다.

11. 見物客と座席と投光器 ― ペンギン・パレードの舞台が整った

관객, 좌석, 조명—난쟁이펭귄의 퍼레이드를 위해 준비된 무대

12. セルフサービス式レストランにおける飲食物の提供

셀프서비스식당업

13. 子供たちに動物のふりをさせます。

어린이들에게 동물 흉내를 내보게 한다.

14. ファニンは9台の大砲と500以上の予備のマスケット銃を持ち、重い物資と手荷物を担いでいた。

패닌은 9개의 대포와 500개 이상의 예비 머스켓 총을 가지고 무거운 물자와 짐을 메고 있었다.

15. 使者は納采の旨を伝え、供物を進呈する。

숙종이 부의를 내리고 승지를 보내 사제(賜祭)하였다.

16. 四人の子供の父親であるウェインは,こう説明します。「 子供たちが幼かったころ,私たちは歴史上重要な出来事における聖書中の有名な人物を演じるため,子供と一緒に床の上をはい歩き,なべをたたき,なべのふたをかぶと代わりにかぶり,互いに台所用のしゃくしを振り回しました。

네 자녀의 아버지인 웨인은 이렇게 설명한다. “아이들이 어릴 때에는, 마루에서 함께 기고, 그릇을 두드리며, 남비 뚜껑을 모자처럼 쓰고, 부엌의 국자를 서로 휘두르면서 역사적 사건에 나오는 유명한 성서 인물의 역할을 하였읍니다.

17. 二人の娘の母親であるベアトリスも,台所に子供たちの学業の成果となるものを貼り出しています。「

두 딸의 어머니인 비어트리스 역시 자녀의 학업 과제물로 부엌을 장식한다. 그는 이렇게 말한다.

18. (「おもちゃ」,「ゲーム」,「子供」,「娯楽」,「スポーツ」,「動物」,「レクリエーション」の項も参照)

(또한 참조 게임; 동물; 스포츠; 오락 [레크리에이션]; 오락[물]; 자녀; 장난감)

19. 建物の中に入ると,1台のカメラが彼女の顔をアップで写し出します。

엘리자베스가 건물에 들어서면, 한 카메라가 그의 얼굴을 줌 렌즈로 확대하여 촬영합니다.

20. 他の子供たちを誘って,すべり台やぶらんこや揺れるように作られていたボートで遊びました。

다른 아이를 꾀어 미끄럼이나 그네 혹은 흔들리는 배에 태우고 심하게 흔들어서 아이가 외마디 소리를 지르면, 있는 대로 큰소리로 노래를 부르고 고함을 지르는 장난을 치곤 하였다.

21. □ 子供たちに食べ物のえり好みをさせない

□ 자녀가 원하는 것만 먹도록 허락하지 말라.

22. また,野性動物には食べ物や隠れがを提供してくれますし,キャンパーには木影やまきを,その国の国民には建築材を提供します。

그것들은 야생 생물의 음식물과 보호처를 마련해주며, 야영자들에게 그늘과 땔감을 제공해주고 또한 국가적으로는 목재라는 자원을 공급해준다.

23. 台所から出る野菜のくずやコンポストからの ミミズを餌に魚の養殖をして レストランに提供することもできます

주방에서 나온 채소 폐기물과 퇴비에서 자란 벌레를 먹이는 양어장을 만들고, 물고기를 다시 식당에 공급합니다.

24. 私たち小人の世界は,舞台の上に描き出される無邪気な子供の遊び場とはほど遠いものでした。

우리네 난장이 세계란 기껏해야 무대 위에서 공연해야 하는 천진 난만한 어린이들의 놀이터에 불과하다는 점이었다.

25. 台湾で伝道していたとき,わたしと同僚は,準備の日に台北にある国立故宮博物館で少しの時間を過ごしました。

타이완에서 선교사로 봉사하던 시절, 어느 준비 날에 나는 동반자와 함께 잠시 짬을 내어 타이페이의 국립고궁박물관을 관람했다.

26. ❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

27. 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS125A形(動力台車) 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS025A形(付随台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS150形(動力台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS050形(付随台車) 50番台からはブレーキの空気排出器が0番台よりも低騒音のものに変更されている。

완충 고무식 볼스터리스 대차 SS125A형(동력 대차) 완충 고무식 볼스터리스 대차 SS025A형(부수 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS150형(동력 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS050형(부수 대차) 50번대에서는 제동 공기 배출기가 0번대와 비교하여 저소음의 것으로 변경되었다.

28. 現在,レストラン,カフェバー,展望台,みやげ物店などがビジターや観光客用に開かれています。

지금은 방문객들과 관광객들을 위해 레스토랑, 카페와 간이 식당, 전망대, 기념품 매장이 문을 열고 있습니다.

29. しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

하지만 불도 땅을 헐벗게 하고 탄소를 배출시키며 그보다 더 나쁜 것은 1헥타르의 초원을 태우면 6천대의 차량이 내뿜는 매연보다 더 해로운 오염물질이 나온다는 거죠.

30. 一度はお供えの雉肉を手に入れることが出来ず、気落していると雉が台所に飛んで入って来たと言う。

한번은 제사상에 올릴 꿩고기를 구하지 못하여 낙심하자 꿩이 부엌으로 날아들었다고 한다.

31. それは,しばしば進化論の支柱とされるただの断言よりも確かな証拠のための土台を提供していますか。

그것은 진화를 지지하는 가정들보다 흔히 더 건실한 증거 체계를 제시해 줍니까?

32. 種物を戻さない子供たちや売上金を着服してしまう子供たちがあまりにも多かったのです。

그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

33. トレーラーハウス,寝袋,ガスコンロ,発電機その他の必要な物を供給しました。

이동 주택, 침낭, 조리용 가열기구, 발전기 및 기타 필요한 물품들이 공급되었습니다.

34. マルセイユ版タロットでは輪に絡まるようにして2匹の動物が、輪から独立した台座の上に1体の生物が確認できる。

마르세유판 타로에선 고리에 얽히는 듯한 2마리의 동물을, 고리로부터 독립한 대좌 위에 1체의 생물을 확인할 수 있다.

35. 他にも家具の一部には 生物や怪物 裸など 子供には恐ろしいものもありました

괴물, 가고일, 나체가 새겨진 높다란 가구도 있었는데, 어린 저에겐 무서웠습니다.

36. オリンピックの舞台は、甲子園やプロ1、2年目と比べ物にならないほど緊張したという。

올림픽 무대에서는 고시엔 대회나 프로 1, 2년차와 비교할 것이 아닐 정도로 긴장했다고 한다.

37. 子供たちは廃棄物の山の上で遊ぶのが大好きでした。「

아이들은 쓰레기장에서 놀기를 좋아했다.

38. 中央には白布のかけられた足台が置かれ,その上に表象物が載っています。

하얀 천으로 덮고 그 위에 표상물을 놓은 발판을 중심으로 서로 꼭 붙어서 동그랗게 섰다.

39. 教会の建物には通常,1台のオルガン,複数のピアノまたは音楽用電子キーボードが支給される。

교회 건물에는 일반적으로 오르간이나 피아노, 전자 음악 키보드가 공급된다.

40. その危機を通過したあと,自動車は牛車や子供たちや街頭の屋台小屋の間をぬって町の中心へと進みました。

이 위기를 모면한 후 ‘택시’는 우차, 어린이, 노점 상인들의 주위를 누비고 지나 도시의 중심지로 들어갔다.

41. 子供たちには,パリパリした昆布の揚げ物が喜ばれるでしょう。

어린이들은 바삭바삭하게 잘 튀긴 다시마를 즐길 것이다.

42. 16 杯には飲み干したり,あるいはエホバ神への飲物の供物として注ぎ出したりさえするための飲物を入れます。

16 잔에는 마실 수 있는, 혹은 여호와 하나님께 전제로 부을 수도 있는 음료가 있읍니다.

43. 22 また,あなた方が全焼燔の捧げ物をささげるとしても+,その供え物を喜びとはしない+。

+ 22 너희가 내게 번제물을 바친다 해도+ 내가 너희 예물을 기뻐하지도 않고,+ 너희의 살진 짐승의 친교 희생을 거들떠보지도 않을 것이다.

44. なお、後に登場するE233系1000番台、5000番台でもこの装置は装着している(同系列の0番台、2000番台、3000番台には装着されていない)。

덧붙여 후에 등장하는 E233계 1000번대, 5000번대에서도 이 장치를 장착하고 있다(같은 계열의 0번대, 2000번대, 3000번대에는 장착되어 있지 않다).

45. 4 建物を安定性と耐久性のあるものにしたいのであれば,良い土台が必要です。

4 견고하고 내구성 있는 건물이 되려면, 튼튼한 기초가 필요합니다.

46. なお、1次車と2次車においては、デハ3300番台とデハ3500番台の小田原方の台車は付随台車としている。

덧붙여 1차 도입분과 2차 도입분에서는 데하 3300번대와 데하 3500번대의 오다와라 방면의 대차는 부수 대차로 하고 있다.

47. 噴火口の底は,中央部の“台地”の部分を除いて,全体に平らです。 黒ずんだ灰色の物質から成るその円形の台地は上下に12メートル余も動いています。

분화구 바닥은 편편하며 가운데만 “탁자”와 같은 것이 솟아 있다. 그것은 12‘미터’까지 솟았다 가라앉았다 하는 짙은 회색 물질의 동심원이었다.

48. 台湾ビール(たいわんビール、中文:台灣啤酒=タイワンピージョウ、英文:Taiwan Beer)は台湾の台湾菸酒公司(中国語版)が醸造・販売しているビールで、台湾最大のビール・ブランドである。

대만맥주(중국어 간체자: 台湾啤酒, 정체자: 台灣啤酒, 병음: Táiwān Píjǐu, 민난어: Tâi-oân Bih-luh 따이우안 비루)는 타이완의 타이완 담배 주류 공사가 양조 및 판매하는 맥주로, 타이완 최대의 맥주 브랜드이다.

49. 教義を明確にする(実物を使ったレッスン):子供たちに果物が入ったボウルと土の入ったボウルを見せます。

교리를 분명하게 제시한다(실물 공과 보기): 어린이들에게 과일이 담긴 그릇과 흙이 담긴 그릇을 보여 준다.

50. 白渋病で作物が台なしになることは,不忠実なイスラエルが経験した災いの一つでした。(

버짐병으로 인한 농작물의 황폐는 불충실한 이스라엘이 겪은 재난 가운데 하나였다.

51. 気のいい酔っ払いが笑い物になる場面は,昔から舞台や映画に頻繁に出てきます。

거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.

52. 絵やワードストリップ,切り抜き絵を使ってレッスンの中の物語を子供が紹介する。

어린이에게 그림, 낱말 스트립 또는 컷 아웃 그림을 사용해서 공과에 나오는 이야기를 말하게 한다.

53. 子供たちを周りに集めて,課末の「ロバータの確認」の物語を紹介する。

공과 끝에 나와 있는 그림 이야기 “경아가 확인받는 날”을 읽는다.

54. 幼い二人の子供を連れ,蛭のうようよいるジャングルを通り,台風の雨で増水した川を渡り,70キロ近い距離を徒歩で旅行しました。

어린 두 자녀를 데리고, 거머리가 들끓는 밀림을 지나 태풍이 몰고 온 비로 불어난 강을 건너서 70킬로미터를 도보로 여행하였습니다.

55. WHO(世界保健機関)が,「子供にとって,[母乳]に勝る食物は一つもない。

WHO(세계 보건 기구)는 타당한 근거를 가지고 이렇게 말한다. “[모유는] 아기에게 먹일 수 있는 최상의 음식이다.

56. お手玉のような柔らかい物を一人の子供に投げて,質問をする。

콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 한 어린이에게 던져서 그 어린이에게 공과에 대한 질문을 한다.

57. 13 供え物として,あるいは神に近づいて恵みを得るためのものとして自発的になされた捧げ物の類に入るのは,焼燔の捧げ物,穀物の捧げ物,共与の捧げ物でした。

13 예물로서 혹은 하느님의 은혜를 얻고자 그분에게 가까이 가는 한 가지 방법으로 자원하여 바쳤던 제물들 가운데는 번제물과 곡식 제물과 친교 제물이 있었습니다.

58. 上: フランス北部のアルマンティエールにある市場の一区画で聖書の出版物を提供,1950年

위: 프랑스 북부 아르멘티에르의 한 시장에서 가판대를 놓고 성서 출판물을 전하는 모습, 1950년

59. 死者を恐れ,高価な供え物をしてなだめようとする人もいます。

어떤 사람은 죽은 자에 대한 두려움에 사로잡혀 값비싼 제물로 망자를 달래려고 합니다.

60. カワカワの粉末を水と混ぜる間に,供え物が死者の霊にささげられた。

‘카바’를 물에 타서 젓는 동안, 죽은 자의 망령에게 제사를 지내는 것이다.

61. 子供たち,とりわけよちよち歩きの子供は,屋内の汚染物質の害を最も受けやすいと,カナダのメディカル・ポスト紙は伝えています。

어린이들, 특히 아장아장 걸어 다니는 정도의 아이들이 실내 오염 물질로 인해 해를 입기가 가장 쉽다고, 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 말합니다.

62. 利用者と提供者(物理メモリ)は一般にその多重性に気づく必要はない。

소비자들과 제공자(실제 기억 장치)는 일반적으로 이러한 다양성을 알지 못한다.

63. 操縦士が荷物を越えて操縦台に登ると,とびらが締まり,エンジンがうなりを上げて始動する。

조종사가 짐짝을 넘어서 비행 갑판으로 오르고, 문이 잠겨지자 이제 ‘엔진’의 폭음이 들리기 시작한다.

64. 所属事務所の駄目もとでオーディションを受けるが「台詞」「質疑応答」が明らかに他の子供とは異なり、制作側はどうしても落とせなかった。

소속사에서 "밑져야 본전"이라고 오디션을 받았는데, "대사", "질의 응답"이 분명 다른 아이들과는 달랐으며, 제작진은 어떻게 해도 떨어뜨릴 수 없었던 결과 캐스팅하게 됐다.

65. ニューヨークのローワー・イーストサイドにイッピーたちのための“無料の店”が3軒店開きした時,品物の台や窓わくも含め,すべての物が盗まれてしまいました。

‘뉴욕’의 남부 ‘이스트 사이드’의 젊은이들에게 세계의 자유 상점이 개점되었을 때 계산대와 창유리까지 모조리 도난되었다!

66. 到着すると,大型トラックからやや小さめのその2台のトラックに救援物資が積み替えられました。

이제, 구호품은 커다란 트럭에서 두 대의 작은 트럭으로 옮겨졌다.

67. 民 4:24‐26; 7:7)四台の荷車のあるメラリ人は,区切り枠と柱,受け台および関係する天幕用留め杭,それに綱を含む,非常に重い品物を引き受けました。 ―民 4:29‐32; 7:8。

(민 4:24-26; 7:7) 므라리 사람들은 수레 네 개로 널빤지 틀과 기둥, 장부 받침 및 관련된 천막 말뚝과 줄을 포함하여 아주 무거운 물품들을 운반하였다.—민 4:29-32; 7:8.

68. 「それで,供え物を祭壇に持って来て,兄弟が自分に対して何か反感を抱いていることをそこで思い出したなら,あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。 まず自分の兄弟と和睦し,それから,戻って来たときに,あなたの供え物をささげなさい」― マタイ 5:23,24。

“그러므로 당신이 예물을 제단으로 가져 가다가, 거기서 당신의 형제가 당신에 대하여 무슨 반감을 품고 있는 것이 기억나거든, 예물을 거기 제단 앞에 두고, 가서 먼저 그 형제와 평화를 이룩하십시오. 그리고 나서 돌아와 예물을 바치십시오.”—마태 5:23, 24, 「신세」.

69. 私は暖かい毛布に包まれ,寝台に横たえられ,その場で,温かい飲み物を与えられました。

그리고 따끈한 마실 것을 받았다.

70. 物理療法,感染予防,感情的な支えはすべてホーム・ケア・サービス・エージェンシーが提供します。

물리 치료, 감염 억제, 정서적인 지원 등은 모두 가정 치료 서비스 기관에서 제공해 준다.

71. さまざな生物のふん,つまり排せつ物は可溶性の窒素などの貴重な養分を供給し,土壌を肥やします。

각종 동물의 배설물은 수용성 질소와 같은 귀중한 영양소를 공급하여 토양을 기름지게 한다.

72. CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

CAP 벤처사에 따르면, 1998년에 세계 전역에는 프린터가 2억 1800만 대, 팩시밀리가 6900만 대, 복합 사무기(프린터, 스캐너, 복사기가 일체로 된 기기)가 2200만 대, 스캐너가 1600만 대, 복사기가 1200만 대나 있었습니다.

73. それら風情を漂わせた古い建物を保存するため,世界中に灯台協会が設立されています。

이러한 멋있고 고풍스런 건물을 보존하기 위한 노력의 일환으로, 세계 도처에서 등대 협회가 발족하였습니다.

74. よちよち歩きの子供たちは,屋内の汚染物質の害を最も受けやすい

아장아장 걸어 다니는 정도의 아이들이 실내 오염 물질로 인해 해를 입기가 가장 쉽다

75. 衝動買いは,男性が買い物をする時に増え,子供連れの時はね上がる。

충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

76. 以来,犠牲の「常供の物」つまりくちびるの実は確かに妨げられました。

그 때부터 입술의 열매인 “매일 드리는 제사”는 본격적으로 방해를 받았읍니다.

77. 正確な数は分からないが,カンボジア,中国,インド,フィリピン,台湾省,タイなどの国々では,まだ思春期にも達していない子供が売春宿にいることもある。

정확한 수치는 알려져 있지 않지만, 아직 사춘기에 접어들지도 않은 어린이들을 대만, 인도, 중국, 캄보디아, 태국, 필리핀과 같은 나라의 사창가에서 볼 수 있다.

78. 子供たちは物理や化学を学び,文化交流を広めることから益を得ます。

어린이는 물리학과 화학을 배울 수 있으며, 폭넓은 문화 교류로부터 유익을 얻을 것이라고 하였다.

79. カバルセノが産業遺産であることを物語っているのは,入口にある二,三台のさびた機械類だけです。

카바르세노 입구에 남아 있는 몇 대의 녹슨 기계들만이 한때 이곳에 산업이 번창했었음을 증언하고 있습니다.

80. クリスマスツリー用台

크리스마스트리용 받침대