1. 石垣島 物語の舞台。

浦霞半島 故事舞台。

2. 不正薬物という列車を突進させている二台の強力な機関車,すなわちその需要と供給があるからです。

毒品买卖是由两大因素推动的,就是供应与需求。

3. 4月の間に乗り物は3,000台から9,600台に急増した。

在四月,镇上的汽车从3000辆增至9600辆。

4. 「子供の世話を怠る,『愛情深い英国のイメージは台無し』」。

“儿童受到忽视,‘使英国的仁爱形象受损。’”

5. 秋吉台の哺乳動物の化石研究、大嶺炭田の三畳紀の植物化石、秋吉台の洞穴動物の研究等を行う。

主要從事於對秋吉台哺乳類动物、大嶺炭田三叠纪植物之化石研究,以及秋吉台洞穴动物的研究等。

6. 今まで50万台のラップトップを 子供たちに渡してきました

现在,我们已将五十万台手提电脑 发放到(世界各地的)儿童手上。

7. 物語の舞台は創聖紀0011年。

本故事舞台為創聖紀0011年。

8. 台湾の安寧を切望する人物。

台灣的老百姓應該清醒。

9. 印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

为了改进印刷素质,分部购置了三台莱诺铸排机、两台平台印刷机、一台轮转印刷机、一台自动折页机和一台烫金机。

10. 土壌有機物の最大の供給源は植物である。

土壤中所含有機物質的主要來源是植物。

11. 同時に戦争に供する物資・兵器の需要が高まり、日本からは船舶の供給、海運業務を中心とする物資・サービスが提供された。

同时,战争所需的物资、武器的需求增加,日本提供了以船舶供应、海运业务为中心的物资及服务。

12. 保護された水源から 高台にある貯水池へ そして 全ての家庭へ3つの蛇口を通じて 水が供給されていきます その内1つはトイレ 1つはシャワー そして もう1つは台所へと24時間供給されます

从一处受保护的水源中, 水会被引致高层储水池, 然后用管道连接每户人家, 每户有三个水龙头: 一个在厕所,一个在浴室, 一个在厨房,24小时供水。

13. 『供え物を祭壇に持って来る』

“把礼物带到坛来”

14. 2011年8月、『芸人交換日記〜イエローハーツの物語〜』で、舞台初主演。

2010年8月,《芸人交換日記〜イエローハーツの物語〜》,首次主演舞台劇。

15. 台南空港(約2km) 台湾鉄路管理局 保安駅 大台南公車 高雄客運 高雄客運公路客運 奇美博物館周辺には3つのステーションがあり、それぞれ最大32台の自転車が利用可能。

臺南機場(約2公里) 臺灣鐵路管理局 保安車站 大台南公車 高雄市公車 奇美博物館周邊共設有3站,每站皆有32個位置可借還自行車,來供旅客使用。

16. 1968年(昭和43年)6月 - 空港照明電気施設(飛行場灯台、滑走路灯、エプロン灯など)供用開始。

1968年6月,机场照明设备(包括新表灯,跑道灯和停机坪灯)开始使用。

17. ❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

18. 出航 前 に ポセイドン へ の 供物 を 忘れ る な

泰顿 出发 前 准备 好 适当 的 祭品 给 海神 波塞冬

19. 該會同時也出版《獨立台灣》這份刊物,並在刊頭下清清楚楚地標明其為「台灣人民解放革命陣線機關誌」。

この組織は同時に「独立台湾」という刊行物を出版し、その冒頭でははっきりと「台湾人民解放革命陣線機関誌」と記した。

20. 母親は,自分が台所で後片付けをしている間,子供たちはテレビを見ていると言いました。

妇人说晚上她清理厨房时,女儿就看电视。

21. 使者は納采の旨を伝え、供物を進呈する。

使者至,视崇无他意,还奏,上大喜,归罪于思诲。

22. 食べ物 高木や低木,とりわけ自然の木々は,食べ物を供給します。

食物 本地品种的树木和灌木通常都提供小鸟喜欢的食物。

23. 二人の娘の母親であるベアトリスも,台所に子供たちの学業の成果となるものを貼り出しています。「

身为两女之母的琵阿特丽斯也用孩子的功课来装饰厨房。

24. 台所から出る野菜のくずやコンポストからの ミミズを餌に魚の養殖をして レストランに提供することもできます

我们有一个养鱼池,用厨房的厨余当作饲料 还有堆肥里的蠕虫 拿这些拿来喂鱼,鱼再供应给餐厅

25. むしろ,安全な食物が豊かに供されるのです。

不错,到时人再也不会为粮食争辩不休、忧心忡忡,反而会粮食丰足,身心康泰。

26. ある日,カインとアベルは神に供え物を持って来ます。

有一天,该隐和亚伯带着礼物来到上帝面前。

27. この組織は同時に「独立台湾」という刊行物を出版し、その冒頭でははっきりと「台湾人民解放革命陣線機関誌」と記した。

該會同時也出版《獨立台灣》這份刊物,並在刊頭下清清楚楚地標明其為「台灣人民解放革命陣線機關誌」。

28. 台所には,子供たちが学校から帰って来た時に,採点された答案用紙を入れる“入れ”かごがあります。

他们在厨房里摆一个‘放入’篮子,儿女在放学回家时把评了分的功课放入篮里。

29. さて 子供達は空っぽの入れ物ではないのです

所以,孩童不是空瓶子

30. 桃太郎ブラザーズ 元は桃太郎のお供であった動物たち。

桃太郎兄弟 原來是桃太郎的手下們。

31. 話題を討議し,最新の提供物を用いて実演する。

讨论及以示范表演说明,介绍当月的书刊。

32. 調理台には抗生物質があり 全ての箇所を常時洗浄しています 私たちは抗生物質を食べ物やコミュニティに入れ 抗生物質を過剰に取っています

我们的厨房桌台上有抗菌用品 人们时时刻刻都在洗身上的每个部分 抗生素大量地流入我们的食物和居住环境中 我们无节制地滥用抗生素

33. 子供たちが役を演じるとき 彼らは大人から学び取った社会的な台本に 忠実に従って振る舞います

因为当儿童扮演一个角色时 他们真的蛮密切地跟着社会剧本 那是从大人那里学来的。

34. 子供たちに食物を選別させたり調理させたり,栽培させたりすれば,子供は食物に関心を持ち,楽しく食事をするようになります。

鼓励儿女选择、烹调甚至栽种食物也是使食物成为乐趣的方法。

35. だれでも供え物で『その手を満たす』ことができる

人人都能“拱手奉献”

36. 1982年1月 - 中央観象台を中央気象台に、地台を地方気象台に改称。

1982年1月 - 中央觀象台改稱中央氣象台,地方觀象台改稱地方氣象台。

37. しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

可是火也会让地表被裸露,碳元素释放到大气层, 更糟糕的是, 烧掉一公顷的草地 所释放的有害污染物,要比6000辆汽车 排放的总和还要多。

38. 鵝鑾鼻灯台は台湾最南端の灯台である。

鵝鑾鼻燈塔是臺灣最南端的燈塔。

39. 子供たちを養うには,物質的な食物も霊的な食物もたくさん必要です。 子供たちを支えてゆくのに必要なお金を稼ぐために一生懸命働かなければなりません。

他们所需的实际食物和属灵食物可不少。 为了维持家人的生活,我必须辛勤工作才行。

40. ハリケーンサンディの余波で、Airbnbは台風によって家を失った市民に無料の住宅を提供するために、ニューヨーク市長マイケル・ブルームバーグと提携した。

飓风桑迪发生后, Airbnb 联合纽约市长麥克·彭博为因为风暴流离失所的人提供免费房屋。

41. よちよち歩きの子供の中には,自分で食べ物を口に運ぶ機会を与えられない子供がいます。

为了缩短孩子的进食时间,或者由于母亲们认为是自己的工作,幼儿往往从调羹喂食而非让他们自行进食。

42. そうしないと,太陽の照りつける中で,動物や荷物や他の多くの乗客と一緒に荷台に座るはめになります。

为了要坐在车厢里,我们必须在凌晨两点就开始等车,否则就得坐在车厢后面,饱受烈日暴晒,并跟动物、行李,以及许多的乘客挤在一起。

43. 種物を戻さない子供たちや売上金を着服してしまう子供たちがあまりにも多かったのです。

有太多孩童没有把未卖出的种子寄回,不然他们便是擅自把售卖种子所得的钱留下来不寄给公司。

44. 一台は きちんと機能する実物を 組み立て販売したいと言っていました

他说他想 制作一个真正的,使用性高的房车,并卖出去.

45. 都市部を中心に超高層賃貸物件が供給されている。

在都市地區提供超高層出租物件。

46. 父は電柱を,電力や光を供給し,料理や洗い物に使う豊かな水を提供する手段と見ていました。

我的父亲把电线杆视为是一项工具,能够提供电力、照明和丰富的水源供煮饭清洁之用。

47. 2009年9月1日、台北校が台湾台北市信義区に開校。

2009年9月1日-台北校於台灣台北市信義區開校。

48. 台湾のバナナは大陸より導入されたものであるが、1960年代から1970年代にかけて台湾の経済の中で大きな役割を果たした農産物である。

台灣香蕉原從中國大陆引進,1960年代至1970年代為台灣經濟成長中的重要角色。

49. いつの時代でも子供の養育には苦労が付き物でした。

养育儿女永不会是完全无忧无虑的事。

50. 当時の台東線は軽便鉄道であったため列車の高速化が困難であり、花蓮 - 台東間は旅客で7 - 8時間、貨物の場合は11時間以上を要していた。

早期的台東線由於路線標準不佳,坡度大且彎道急,列車從花蓮到台東需花費7-8小時,貨運更需11小時以上。

51. 累計生産台数は81万台。

目前核定生产能力81万吨。

52. 役者たちは舞台の上で,不道徳や暴力などを特色とする劇を演じ,観客にローマの好色的な娯楽を提供しました。

在台上,演员所演的戏剧渲染色情和暴力,充分展示罗马人的淫秽口味。

53. 豊かなカルスト台地は1873年以来120 kmのパイプラインでウィーンに飲料水を供給しており、世界で最良の飲料水であると言われている。

富饶的喀斯特高原从1873年开始为维也纳提供了饮用水,运输管道长达120公里,被认为是世界上最好的饮用水。

54. 嫌悪剤(Aversive agent)は、子供や動物が食べないように、有毒物質を含む日用品に添加される不快な味の物質である。

厌恶剂(Aversive agent)是一种向有毒的家庭应用品中添加,防止儿童和动物误食的一种带有怪味的物质。

55. 出版物を提供する時には,話し声がますます高まります。

我们将书刊分发给他们时,更引起了不少兴奋的交谈。

56. 賢明な親は子供の学習意欲をそそるため,子供がいつでも読める優れた出版物を手元に備えてやります。

为了培养孩子的求知欲,明智的父母使他们可以随时读到优良的读物。

57. ナイジェリア運送業者協会は全国から人々を引き揚げさせるのに用いられるよう,200台のトレーラーを自発的に無償で提供しました。

奈及利亚的运输商会志愿免费供应200台拖车给全国各地的离境者使用。

58. 2007年、旧勧銀支店ビルは大規模修復事業が進行し、その後財産権は土地銀行所有のまま国立台湾博物館が使用することになり2010年2月11日に「国立台湾博物館土銀展示館」として再オープンを迎えた。

2007年,勸業銀行舊廈開始進行大規模整修,後由國立台灣博物館使用(但產權仍歸土銀),定名為「國立臺灣博物館土銀展示館」,於2010年2月21日開館。

59. 北部には南砂最高の建造物である「スカイシティー南砂」があり、仙台堀川公園など緑地も多い。

北部有南砂最高的建築物「SKY CITY南砂」,仙台堀川公園等綠地眾多。

60. ENIACが使われていたアバディーン性能試験場のアメリカ陸軍兵器博物館はファンクションテーブルを1台所有している。

位于美国马里兰州阿伯丁试验场的美国陆军军械博物馆,也就是ENIAC使用的地方,拥有一个函数表。

61. 地下1階地上6階(駐車場:602台、駐輪場:自転車375台・原動機付自転車100台・バイク17台) TOKYUポイント加盟店。

地下1層、地上6層(停車場:汽車602台、自行車375台、摩托化自行車100台、機車17台) TOKYU POINT(日语:東急カード)加盟店。

62. 御料牧場は入院患者に食物を供給するために使用された。

這類乳粥當時也會供給病人食用。

63. 4 建物を安定性と耐久性のあるものにしたいのであれば,良い土台が必要です。

4 建筑物要坚固耐久,就得有稳固的根基。

64. 11月 - 駅ビル(青葉台リクレ)が青葉台アネックス・青葉台東急百貨店と合わせて「青葉台東急スクエア」として開業。

11月 - 車站大樓(青葉台LICRE)與青葉台Annex、青葉台東急百貨店組成的「青葉台東急SQUARE」開幕。

65. 聖書は家や他の建造物の中の燭台についても述べていますが(王二 4:10; ダニ 5:5; ルカ 8:16; 11:33),おもに真の崇拝に関連した燭台に力点を置いています。

圣经虽曾提及住所或其他地方的灯台(王下4:10;但5:5;路8:16;11:33),但主要论述的是正确崇拜所用的灯台。

66. ● レンジを使って子供に調理をさせる場合,頑丈で安定した物の上に子供が立っているかどうか確認してください。

• 你如果容许孩子在炉面烹调,就要确保孩子所站着的平面是坚稳的。

67. 米国では,乗り物の95%,寝室の80%,台所の50%あまりにラジオがあると推定されています。

在美国,估计百分之95的车辆、百分之80的臥室,以及百分之50的厨房都设有收音机。

68. 政府はこんな物を子供たちの給食にして良いというのです

这就是政府为什么允许它们进入孩子们餐盘的原因。

69. 灯台守の庭は長年放置されて荒れ果て,今ではカツオドリが我が物顔で歩き回っています。

这里原有的一个园子,随着人去楼空,已是一片荒芜,被塘鹅占据为家了。

70. 幼い二人の子供を連れ,蛭のうようよいるジャングルを通り,台風の雨で増水した川を渡り,70キロ近い距離を徒歩で旅行しました。

他们带着两个小孩一起上路,长途跋涉达70公里之遥。

71. WHO(世界保健機関)が,「子供にとって,[母乳]に勝る食物は一つもない。

由于这缘故,世界卫生组织报道:“[母乳]是婴儿的最佳食品。

72. イスラエル に 広く 分布 して いる 樹木。『 聖書』の 舞台 と なった 地域 で は,オリーブ は 重要 な 農産物 で ある。

在以色列很普遍的树,也是旧约各地方的重要农业资源,其木材、果实、油皆可用。

73. ❏ 台所: 食器を洗い,流し台を掃除する。

❏ 厨房 碗碟和洗涤槽要洗干净。

74. 買い物をするときに明敏さを示せるよう,子供を教えましょう。

要训练你的儿女成为精明的顾客。

75. トラック11台と乗用車1台の輸送車隊

11辆货车和一辆私家车组成的车队

76. 台湾の作家劉心皇編纂の『郁達夫詩詞彙編全集』(台北:台湾商務、1982)がある。

台灣作家劉心皇編有《郁達夫詩詞彙編全集》(台北:台灣商務,1982)。

77. 台湾総督府国語学校(現在の国立台北教育大学、台北市立教育大学等)教授、台北高等商業学校校長兼任。

台灣總督府國語學校(現在的國立台北教育大學、台北市立教育大學等)教授、兼任臺北高等商業學校校長。

78. 子供たち,とりわけよちよち歩きの子供は,屋内の汚染物質の害を最も受けやすいと,カナダのメディカル・ポスト紙は伝えています。

加拿大的《医学邮报》指出,室内的污染物对儿童,特别是幼儿,为害最烈。

79. フェリペは車2台とバイク1台を持っている。

菲利普有两辆汽车和一台摩托车。

80. こうしたお祭り騒ぎの間中,遺体の足元には食物が供えられます。

守夜庆祝期间,食物摆放在尸首的脚旁。