1. それらには,どの王の治世の何年何月何日かが記されました。

이 점토판에는 당시에 통치하던 왕의 통치년과 구체적인 날짜가 적혀 있습니다.

2. 何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。 ―フィリピ 4:8。

“무엇이든지 참된 것과 고상한 것과 옳은 것과 순결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것과 덕스럽고 칭찬할 만한 것들을 마음속에 품으십시오.”—빌립보 4:8, 공동번역 개정판.

3. 何度も援助を願い出たんですが,何もしてくれませんでした』と答えました。

도와달라고 여러 번 요청했는데도 이들은 손하나 까딱하지 않았어요’하는 것이었습니다.

4. それでも何かが欠けていました

하지만 이마저도 충분치 않았죠.

5. ハナはそれを何錠か飲んでいました。

그때는 한나가 그 알약을 이미 얼마큼 삼킨 뒤였습니다.

6. 何千人のエホバの証人が欧打され,また投獄されました。

수천명의 여호와의 증인들은 구타를 당하고 감옥에 구금되었다.

7. 使徒たちはサンヘドリンの前へ引き出されるまでの何週間かのあいだ何を行なっていましたか。(

사도들은 그들이 ‘산헤드린’ 앞에 끌려오기 전에 몇 주일 동안 무슨 일을 했었는가?

8. それに従うことによって,最初の人間男女は,何が「善」で何が「悪」であるか,つまり,何がよしとされ何が非とされているかを人に知らせる神の権利に対する敬意を示すことができました。

첫 남녀는, 순종으로써, 무엇이 “선” 곧 하나님의 승인을 받는 것이며, 무엇이 “악” 곧 하나님의 단죄를 받는 것인가를 그들에게 알릴 하나님의 권리를 존중함을 나타낼 수 있었다.

9. 「金品が取り上げられている間,私たちが何者で,そこで何を行なっているかを尋ねられました。

“이렇게 금품을 빼앗으면서 그들은 우리가 누구며 무엇하러 그곳에 갔었는가를 질문하였다.

10. たとえば,何を引き出しや押し入れにしまう必要があるか,何を別のもとあったへやに運ぶべきか,何を捨てるかなどを決めます。

예를 들어, 어떤 것을 서랍이나 벽장 안에 넣어야 하는가, 어떤 물건을 다른 방에 가져다 두어야 하는가, 어떤 물건들을 내버릴 것인가 등등을 결정한다.

11. 2 「何事にも定められた時があ(ります)」。(

2 “천하에 범사가 기한이 있[느니라.]”

12. また、「特殊任務」と言われると何でもしてくれる。

그리고, ‘특수 임무’라는 말로 부탁만 한다면 무엇이든 들어준다.

13. 世俗の教育に重きが置かれ,母親が息子のために何から何まで行なっていたのです。

세속 교육이 중시되었으며, 어머니들은 자기 아들들을 위해서라면 무슨 일이든 다 해 주었습니다.

14. それによって何が可能になりましたか。

예수께서는 위대한 속죄 행위를 어떻게 끝마치셨으며, 그로 인해 무엇이 가능해졌습니까?

15. 記念式では何が表象物として用いられますか。 それらは何を意味していますか

기념식 표상물은 무엇이며, 그것은 무엇을 의미합니까?

16. 「親には何かにつけてお説教されました。

“우리 부모는 항상 나에게 뭔가 꾸지람하셨어요.

17. 「本当?それって何人?」と言われます

그럼 "정말? 몇 명이라고?" 라고 되묻습니다.

18. 何週間かたつうちに,ナオミは,愛する嫁のために何をしてやれるか,さらに考えたに違いありません。

시간이 흐르면서 분명 나오미는 사랑하는 며느리에게 무엇을 해 줄 수 있을지 더 생각해 보았을 것입니다.

19. 映画『シェナンドー河』の次のせりふには勇気がわいてきます。「 やってみなければ,何もできない。 何もできないんなら,何しに来たんだ。」

연극 쉐난도에는 이런 영감적인 대사가 나옵니다. “노력하지 않는다면 우리는 행할 수 없다. 행하지 않는다면 왜 우리가 이곳에 있는가?”

20. それで,末っ子が結婚した後,ダーウィンとシャーリーは,何をすべきかについて何の迷いもありませんでした。

그래서 막내 자녀가 결혼하자, 다윈과 셜리에게는 자기들이 무슨 일을 해야 할지에 대해 의문의 여지가 없었습니다.

21. それでも,何年にもわたって間違ったことが行なわれていたため,事態を一新するために何かが行なわれる必要がありました。

그럼에도 불구하고 그 수년 동안에 저질러진 과오 때문에, 분위기를 쇄신하기 위한 무슨 조처가 취해져야 했다.

22. イエスはヨハネに何をするよう指示されましたか。(

예수께서는 요한에게 무엇을 지시하셨는가?

23. 37 その 後 のち 、 彼 かれ ら は それぞれ 分 わ かれて 出 で かけた が、 何 なに を 食 た べよう か、 何 なに を 飲 の もう か、 何 なに を 着 き よう か など と 1 思 おも い 煩 わずら う こと は まったく なかった。

37 그리고 그 후에 그들은 스스로를 위하여 무엇을 먹을까, 혹은 무엇을 마실까, 혹은 무엇을 입을까를 ᄀ염려하지 않고 서로 헤어졌더라.

24. 何度かギアがこすれる音がしましたが,主の助けもあり,ドロシーおばさんは何とかトラックのギアを合わせます。

주님의 도움으로, 기어와의 씨름 끝에, 도로시 숙모는 기어를 복합 위치에 둘 수 있었습니다.

25. そのためイエスは総督ポンテオ・ピラトに何と言われましたか。

예수께서 친히 ‘예루살렘’에서 왕이 되려고 하시지 않은 이유는 무엇이었으며, 그러므로 그분은 총독 ‘본디오 빌라도’에게 무엇이라고 말씀하셨읍니까?

26. イスラエルの監視棟にも貼りましたが 何もされませんでした

우리는 심지어 이스라엘의 군용 시설에도 붙였는데 아무 일도 일어나지 않았습니다.

27. 皆は静まりかえり,だれも何も言いませんでした。

완전히 침묵이 감돌았습니다. 아무도 한마디의 말도 하지 않았습니다.

28. わたしたちの思いは研ぎ澄まされ,何が大切で何がささいなものか即座に判断できるようになります。

그런 상황에 부닥치면 생각이 또렷해져서 정말 중요한 것이 무엇이고, 한낱 사소한 것이 무엇인지를 쉽게 판단하게 됩니다.

29. ◆ イエスがナインの近くに来られた時,何が行なわれていましたか。

◆ 예수께서 나인성에 다가가실 때 무슨 일이 일어나는가?

30. 人類はこれまで何千年もの間,この質問に悩まされてきました。「

라는 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 온 질문입니다.

31. それを何度も何度も繰り返すのです」。

계속 그런 똑같은 일만 반복하지요.”

32. 世界には,そうした治療が何百年,いや何千年も前から行なわれている場所もあります。

지구상의 일부 지역에서는 수백 년 동안, 심지어 수천 년 동안이나 그러한 방법이 사용되어 왔습니다.

33. 僕は何度も“弱虫”とか“ダサイ”とか言われました」と述べました。

못난이, 멍청이라는 소리를 여러 번 들었습니다.”

34. 15 次いでエホバは,イザヤが述べるべき事柄,またそれに対してどのような反応があるかをこう概説されます。「 行け。 あなたはこの民に言わなければならない,『人々よ,何度も何度も聞け。 だが,理解するな。 何度も何度も見よ。 だが,知識を得るな』。

15 여호와께서는 이제 이사야가 전해야 할 말이 무엇이며 그에 대해 어떤 반응이 있을 것인지를 다음과 같이 개략적으로 알려 주십니다. “가거라. 너는 이 백성에게 말해야 한다. ‘너희는 거듭거듭 듣기는 하여도, 이해하지는 말아라.

35. 何世紀も謎に包まれた場所 シャングリラとも呼ばれる場所です。

제가 향한 곳은 수 세기동안 미스터리로 남아있던, 샹그리라 라는 곳이었죠.

36. この車をばらばらに分解しました 何ヶ月も 何ヶ月もかかりました

전, 이녀석을 조각조각 가지고 있습니다, 부품과 부품, 몇달, 그리고 몇달 그리고 몇달에 걸친 작업을 통해서 말이죠.

37. またかれは,わたしが何処にいようとも祝福を与えます。

시청자 여러분의 가려운 곳을 콕!

38. 何 か 忘れ た ん で す か ミスター ・ クイーン ?

잊으신거 있나요 퀸씨?

39. 二人は,何をしたのかと尋ねられた時,神の律法を破ったという自覚はありましたが,何ら悔恨の情を示しませんでした。

자기들이 저지른 일에 대해 심문을 받을 때에도 두 사람은 자기들이 하느님의 법을 어겼다는 것을 알고 있었지만 전혀 뉘우치는 기색이 없었습니다.

40. ヨブは合計で何人の息子と何人の娘を持ちましたか。

욥은 모두 합해 아들 ..... 명과 딸 ..... 명을 두었다.

41. 「それは今は何とも言えません」。

“아직 장담하기엔 이릅니다.”

42. 何 と 言 い ま し た グッディ

뭐라고 했죠, 구디?

43. 「あれは何のために使われたのだろう。

“저것은 무엇에 사용했을까?

44. 何 度 も すっぽか さ れ た わ

날 너무 자주 바람맞혔어요

45. もう 何 も 怖 れ たり し な い ! "

우린 맞싸울 수 있어 더 이상 겁내지 마

46. 何度も何度も祈って,やっとやめることができました」。

기도를 많이 한 후에 마침내 그렇게 할 수 있었읍니다.”

47. ガソリンや電気または原子力を用いたエンジンなど何も装備していませんが,それはきわめて速く,また行く手の何物にも妨げられずに回転しながら進みました。

이 병거에는 휘발유 ‘엔진’이나 전기 ‘모터’ 혹은 원자력 추진기가 달려있지 않았지만, 신속히 움직였으며, 사방으로 굴러다녔읍니다.

48. 毎年 何千何万という 人工内耳 インスリンポンプ ペースメーカー 除細動器が 人々の体に 埋め込まれています

매년 수천건의 달팽이관 이식, 당뇨 펌프, 심박동기, 그리고 제세동기가 사람들에게 장착되고 있습니다.

49. だれが,または何がビッグバンを引き起こしたのでしょうか。

누가 또는 무엇이 그 대폭발을 일으켰습니까?

50. この結果は何度も何度も 40年に渡って 再現されてきたのです

이 실험은 거의 40년 동안 재현되어 왔습니다.

51. 実は これは もう始まっています 皆さんのように これらの問題について 何年も 何十年も 取り組んできた人の お蔭でもあります

그것이 이제 드디어 실제로 일어나고 있습니다. 그 한 원인은 바로 여러분 같은 사람들이 지난 수십년간 해마다 문제들을 계속 언급해왔기 때문입니다.

52. 何はともあれ,私の足はもうかじかまなくなりました。

아뭏든 다리의 마비는 풀렸다!

53. 何か より大きなものに 取り込まれたように感じます

더욱 거대한 무언가에 사로잡히는 느낌이랄까요.

54. 何かに掴まるときに使われることは知っていました

꼬리로 뭔가를 잡는 사실도 알고요.

55. 何でもインターネットのせいにされます ねえ?

인터넷은, 모든것의 원인으로 비난 받습니다, 그렇죠?

56. 何世紀かのち,使徒パウロはそれを『住所』と呼びました。

여러 세기 후에 사도 ‘바울’은 그것을 “우리의 장막 집”이라고 불렀읍니다.

57. イゼベルはナボテのぶどう園を手に入れるため,何をしましたか。

이세벨은 나봇을 죽이기 위해 어떤 일을 했습니까?

58. 私は落ちこぼれで 何の能力もありませんでした

당시 저는 반에서 꼴찌였고, 그래서 어떤 자격도 없었습니다.

59. 親から何かを尋ねられても,ためらわずに答えました。

그리고 부모가 질문을 하면 머뭇거리지 않고 대답했습니다.

60. 支払いにも何度か遅れたし。

상환이 늦었던 적도 있고요.

61. 何を言い出すのだろうと,フランクは気を引かれました。

프랭크의 궁금증이 동하였다.

62. 2 しかしキリストが持っておられたような勇気には何が含まれますか。

2 그러면 그리스도와 같은 담대함에는 무엇이 내포되어 있습니까?

63. ポトシの財貨は浪費され,王族たちは何度も破産しました。

포토시의 보물은 낭비되었으며, 그 기간에 왕실은 종종 파산하였습니다.

64. 何者かによって誘拐された。

납치범들에 의해 유괴되었다.

65. 涙が流れ,何度か抱き合って,事は一件落着しました。

몇명은 눈물을 글썽거렸고, 몇명은 꼭 껴안았으며 문제는 바로 잡혔읍니다.

66. 彼らは,何か助けられることはないかと尋ねました。

그저 슬프고 외롭다는 생각에만 빠져 있던 나는 그 말을 귀담아듣지 않았다.

67. “反社会分子グループ”* のバラックの最上級者であった時には一日中何かの仕事に追い回されるか,何かの新しい恐怖にさいなまれていた。

내가 비사교범들*의 막사장으로 있는 동안에는, 어떤 한 가지 임무에 하루 전체를 바치곤 하였으며, 어떤 새로운 두려움으로 불안했었다.

68. 中にはセメントブロックか,または同じ赤土でつくられた家が何軒もあります。

그 안에는 ‘시멘트 불럭’이나 혹은 홍토로 지은 여러 채의 가옥들이 들어서 있다.

69. 15個のサイコロがあって これらを何度も何度も 振ることを想像してみましょう

주사위가 15개 있다고 상상해보세요.

70. ご覧のように、何年にもわたって何度も何度も 何かを起こそう、理解しようとして しょっちゅう試行錯誤した跡が山ほどあります。

보세요, 과거와 현재를 왔다갔다 하며 일이 일어나는것에 대해 이해하려고 하고 시도하는 사례가 많이 있죠 —종종은 수년동안 말이죠.

71. パリサイ人が離婚について質問したとき何と言われましたか。

예수께서는 여자들에 대한 라비의 전통을 어떻게 논파하셨으며, 바리새인들이 이혼에 관해 질문하자 예수께서는 무엇이라고 말씀하셨습니까?

72. 全世界の証人たちは何度も何度もヒトラー政権に抗議文を送りました。

세계 전역의 증인들이 반복해서 히틀러 정부에 항의서를 등기로 우송하였습니다.

73. 何が起きたか忘れても大丈夫

무슨일이 일어났었는지 기억하는 것을 까먹거나, 반대로 까먹었다는 것을 기억하거나, 상관없어요.

74. 例えば これが1つの文とすると 緑色が多い部分や 赤色のポリアラニンの繰り返しが 何度も何度も出てきます この部分が一つ一つの糸の分子に 何百も何百も何百も 出てくるのです

그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다. 여기 녹색 지역을 과 붉은 폴리알라닌이 반복 되고 계속 계속 계속 반복을 거듭하지요. 그래서 하나의 거미줄 분자에는 수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여 이런 구조가 있게 됩니다.

75. 話が終わると何人かの級友が,姉妹の話の中に出てきた,神の約束された楽園で生きるために何をしなければならないか尋ねました。

연설 후 몇몇 급우는 자매가 연설에서 언급한 하나님의 낙원에서 살려면 어떻게 해야 하느냐고 질문하였다.

76. アイリング管長の名前が呼ばれましたが,何の驚きも感じませんでした。

아이어링 회장님을 부르신 것은 놀랄 만한 일이 아니었습니다.

77. 5)バナナは何世紀もの間カナリア諸島で栽培されてきました。

(5) 카나리아 제도에서는 여러 세기 동안 바나나나무를 재배해 왔다.

78. 神は当然その見返りとして何を期待されましたか。

여호와께서는 그 보답으로 정당하게도 무엇을 기대하셨읍니까?

79. 何千人もの人が,殺されないよう国外へ逃げました。

살해당하는 것을 모면하기 위해서 많은 사람들이 그 나라에서 탈출하였습니다.

80. * ロバータは何を受けましたか。(

* 경아는 무엇을 받았는가?(