1. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

아이의 다리 주변에 굶주린 파리들이 날아들었습니다.

2. それから そこにいる人々の盛り上がりとともに そのまま記録を伸ばすことに決めました

거기 있는 모두의 에너지 덕분에 계속 밀어붙이기로 했습니다.

3. だれが,たなごころをもって海をはかり,指を伸ばして天をはかり,地のちりを枡に盛り,てんびんをもって,もろもろの山をはかり,はかりをもって,もろもろの丘をはかったか」。「

“누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴?”

4. ダンスのパラメータが大きく伸びる。

댄스의 파라미터가 크게 성장한다.

5. 直線伸びず8着に敗れる。

견이면서도 지가 아닌 것이 있으니, 여덟 가지 현관변(現觀邊)8)의 인(忍) 이다.

6. それぞれの小枝の先端に伸びはじめた芽を約2センチ5ミリ残して摘み,枝の伸びを抑えます。

이렇게 하면 잔가지 끝마다 순이 2.5센티미터 정도만 남게 되므로 그 가지가 뻗는 것이 조절된다.

7. 子どものころは1年に5センチほど伸びていたのが,思春期の成長スパートの時期にはその倍の速さで伸びることも珍しくありません。

아동기에는 1년에 약 5센티미터씩 자랐을지 모르지만, 사춘기의 급격 성장기에는 그보다 두 배나 빠른 속도로 자라는 것이 드문 일이 아닙니다.

8. 例 3 アイスクリームの売り上げが伸びると、水死者数も確実に増える。

예 3 아이스크림의 매상이 성장하면, 익사자 수도 확실히 증가한다.

9. 飛行中は首に巻いたマフラーが伸び、これにより飛行のバランスを取る。

비행 중은 목에 감은 머플러가 펼쳐져 이것에 의해 비행의 밸런스를 조절한다.

10. 樹幹からアーチ状に伸びる根や枝は動物たちの宿り場となります。

나무 줄기에서 나온 궁형의 뿌리들과 가지들은 기숙사가 된다.

11. この鱗のおかげで両側面は伸びたり広がったりするのです。 それは,呼吸のため,また雌の場合には,妊娠の結果伸びた体を調節するために必要なことです。

이러한 비늘 때문에 양 옆구리는 팽창할 수 있는데 이것은 호흡을 위하여 또한, 암컷의 경우에는 임신 때에 몸의 팽창을 가능케 하기 위하여 반드시 필요한 것이다.

12. 蛇腹(じゃばら) 山折りと谷折りを繰り返して伸び縮み自由にした構造。

무대에는 백포를 둘러쳐서 배경을 하얗게 만들었으며, 약간의 소도구도 진열되어 있었다.

13. カルデラ湖の底から伸びる巨大なシャフトが都市の中央部を貫き、その頂点から伸びる幾つものワイヤーが都市全体をカルデラ湖から吊り上げるようにして支えている。

칼데라 호의 바닥에서 솟아 있는 거대한 샤프트가 도시의 중앙부를 관철해, 그 꼭대기에서 내려오는 몇 개의 와이어가 도시 전체를 칼데라 호에서 매달아 올리듯이 지지하고 있었다.

14. 触媒コンバータ着装車の売れ行きも伸び悩んでいる。

촉매 변환 장치를 달고 있는 차의 판매도 부진하다.

15. 土を]盛り上げよ,[土を]盛り上げて街道を作れ。

내가 너를 강하게 하겠다.

16. 水を蓄えたり発散したりする時にはアコーディオンのようなひだが伸びたり縮んだりします。

아코디언과 같은 주름이 있어 물을 저장하거나 사용할 때 팽창이나 수축이 가능하다.

17. この発言に,司祭および修道女300人を含む聴衆は盛んな拍手を送りました。

이 때에, 약 300명의 사제들과 수녀들이 끼어있는 청중은 힘찬 박수갈채를 보냈다.

18. そしてアニーのように学校の友達よりも早く背が伸びた少女もいます。

그런가 하면 애니와 같은 청소년들도 있다. 그는 동급생들보다 키가 훨씬 빨리 컸다.

19. 何を取るにも木のいすを使って背伸びをせねばならず,本だなや高いたなまで手を伸ばすにははしごが必要になります。

각종 물건을 집으려면 나무 의자를 사용해야 하며 책장이나 높은 선반에는 사다리가 필요하다.

20. あまりにも速いため,62メートルの機体が摩擦熱で現に24センチも伸びるほどです。

콩코드기는 비행 속도가 매우 빨랐기 때문에, 비행 시에는 마찰열로 인해 62미터 길이의 동체가 실제로 최대 24센티미터까지 늘어났습니다.

21. パイナップルの植物体にも,茎からさまざまな方向へ伸びる,長い剣状の葉があります。

이 식물 자체에도, 길고 칼날처럼 생긴 잎들이 줄기에서 여러 방향으로 자라고 있습니다.

22. 「盛り立て」オープンソースデザインのコンペを行いながら コミュニティやNGOを盛り立てアイデアを発展させ

커뮤니티와 비영리단체들로 하여금 오픈소스 디자인 공모전을 위한 아이디어를 발굴하도록 이끌고, 커뮤니티의 필요에 부합하는지를 따져보고, 실행에 옮기는 것 - 실제로 현장으로 나가 일을 진행시키는 것입니다.

23. さらに現在、空崎市には犯罪組織「モウリョウ」の手が伸びていた。

게다가 현재, 소라사키 시에는 범죄 조직 「망량」의 손이 성장하고 있었다.

24. 普段は手は描かれていないが、オカリナを吹いたりする際に毛の中から伸び出している。

평상시는 손은 그려져 있지 않지만,오카리나를 불거나 할 때에는 보인다.

25. ナツメヤシは,ほとんどの種類のやしの木のように,すらりとまっすぐに伸びています。

대부분의 야자나무 종들이 그렇듯, 대추야자도 위로 곧게 뻗은 인상적인 모습을 하고 있습니다.

26. シーズン2では手からツタが伸びて相手を絡め取る技が登場した。

시즌 2에서는 손에서 담쟁이 덩굴이 뻗어 상대를 붙잡아 기술이 등장했다.

27. クミン(Cuminum cyminum)はニンジンやパセリの仲間の植物で,草丈は30センチないし60センチほどに伸び,長細い葉があり,上に向かって伸びる枝の先端に散形花序(花束のような房)ができ,そこにピンクか白の花を付けます。

쿠민(Cuminum cyminum)은 산형과 또는 당근과에 속하며, 약 0.3 내지 0.6미터로 자라고, 잎은 길고 가늘며, 위쪽을 향해 뻗어 가는 가지의 끝에 분홍색이나 흰색의 작은 꽃이 산형 꽃차례(꽃이 꽃다발 모양으로 배열됨)로 핀다.

28. 敦盛 有親 有盛 家貞 家実 家継 家房 家盛 景清 兼忠 兼任 完子 清雲 清経 清房 清盛 公雅 国香 維茂 維時 維輔 維忠 維俊 維敏 維衡 維将 維幹 維叙 維盛 維良 貞正 貞盛 貞能 五月姫 繁兼 滋子 繁貞 重実 繁茂 繁職 重度 重衡 重盛 繁盛 資盛 清子 宣子 高清 高衡 高望王 忠輔 忠高 忠綱 忠常 忠度 忠房 忠正 忠将 忠光 忠盛 忠行 忠頼 胤宗 親真 親宗 経方 経兼 常親 常近 常遠 経俊 常長 経正 常将 経光 経盛 輝経 時家 時国 時子 時定 時実 時忠 時信 時秀 時宗 時盛 徳子 知信 知度 知範 知盛 直方 長盛 如蔵尼 範季 教経 範延 教盛 春姫 広常 広盛 将門 正輔 正綱 将恒 正済 正度 正盛 正能 通正 宗実 宗盛 基盛 盛国 盛子 盛綱 師盛 安忠 康頼 行実 良兼 良茂 良智 良衡 良広 良文 良正 良将 良持 良繇 頼綱 頼盛

경기도 안성시 미양면 마산리 경기도 파주시 파평면 마산리 경기도 평택시 진위면 마산리 경기도 포천시 가산면 마산리 경기도 화성시 송산면 마산리 강원도 횡성군 횡성읍 마산리 충청북도 영동군 황간면 마산리 충청북도 음성군 맹동면 마산리 충청북도 청주시 청원구 내수읍 마산리 충청남도 논산시 연무읍 마산리 충청남도 태안군 원북면 마산리 전라북도 김제시 백구면 마산리 전라남도 구례군 마산면 마산리 전라남도 나주시 다도면 마산리 전라남도 무안군 현경면 마산리 전라남도 순천시 별량면 마산리 전라남도 영암군 군서면 마산리 전라남도 함평군 학교면 마산리 전라남도 해남군 화원면 마산리 전라남도 화순군 동면 마산리 경상북도 김천시 구성면 마산리 경상북도 예천군 지보면 마산리 경상북도 포항시 북구 흥해읍 마산리 경상북도 포항시 남구 동해면 마산리 경상남도 밀양시 상남면 마산리 경상남도 의령군 지정면 마산리 경상남도 창녕군 남지읍 마산리 경상남도 창원시 의창구 북면 마산리 경상남도 함양군 지곡면 마산리 마산동

29. 人の居住地に近い,船遊びの盛んな水域では,スクリューに引き裂かれて,カイギュウが死んだり,傷ついたりしています。

뱃놀이가 빈번한 지역에 살고 있는 바다소들은 ‘프로펠라’에 의해서 상처를 입거나 희생되기도 하였다.

30. この国は長さが約772キロで,ほぼ東西に伸びており,ゆるやかな“S”字型をしています。

길이가 약 772‘킬로미터’ 가량되며, 동서로 아무렇게나 뻗은 이 나라는 눕혀 놓은 “S”자 형처럼 생겼다.

31. また吻は長く伸びた三角形となり、顎には長さ約25センチメートルに達する鋭い歯を多数持っていた。

또 입술은 길게 늘어진 삼각형의 모양이었고, 길이가 약 25cm에 달하는 날카로운 이빨을 가지고 있었다.

32. コウモリ類 : 長く伸びた指の骨と皮膜によって構成される翼を持つ。

박쥐류: 길게 뻗은 손가락의 뼈와 피막에 의해 구성된 날개를 가진다.

33. すると,隣の家からバートの長い腕が伸びてきて,鍋をつかみ取り,夕食の支度が整うのです」。

그러면 버트가 이웃집에서 긴 팔을 쭉 뻗어 팬을 잡아챘습니다. 저녁 식사가 준비된 것입니다!”

34. 自分に毒を盛りますか。

독약을 먹고 죽으려고 하겠는가?

35. その事業は伸び,やがて事務所を四つ設立し,従業員を50人使用するまでになりました。

그 사업은 성장을 계속하였으며 시간이 흘러 그들은 4개의 사무소와 50명의 고용인을 거느리게 되었다.

36. キャビネットの中にはろうそくが収められており、ランプからターバンに管が伸び、換気の役割を果たしていた。

캐비넷 속에는 양초가 놓여 있고, 램프에서 터번으로 관이 이어져서, 환기의 역할을 했다.

37. カプリオール: 馬は跳び上がり,最も高い地点で前足を胸元に引き,後ろ足は蹴って後方に伸ばします。

카프리올: 공중으로 뛰어올라 최고점에 이르렀을 때 앞다리를 가슴으로 끌어당기고 동시에 뒷다리를 내뻗어 찬다.

38. たとえば,上腕前方の二つの屈筋が前腕を曲げようとするとき,上腕背後の三つの伸筋は伸びて,それを可能にするのです。

예를 들면, 상완(上腕)의 앞부분에 위치한 두개의 굴근(屈筋)이 전완을 굽힐 수 있게 하며, 뒷부분에 있는 세개의 신근(伸筋)이 전완을 똑바로 뻐칠 수 있게 한다.

39. ようやくステアリングシャフトの取り付けです。 シャフトは屋根を貫通して車の後方に伸び,腰の高さまで届きます。

이제 운전대를 부착할 때가 되었는데, 이 운전대는 차 지붕을 지나 차 뒤로 쭉 뻗어서 허리춤 높이까지 오게 된다.

40. ムーブメントも盛り上がっている

움직임이 싹트고 있습니다.

41. ケルボガ軍の弓兵や弓騎兵らは十字軍の騎士らに盛んに弓矢を浴びせた。

케르부가군의 궁병 및 궁기병은 십자군 기사에게 무수한 화살을 날렸다.

42. また,メスキートには,地表近くに根幹から伸びたクモの巣状の根があり,にわか雨から水分を吸収します。

메스키트는 기부에서 뻗어 나간 표면 뿌리망도 가지고 있으며 이 뿌리들은 지나가는 소나기로부터도 수분을 흡수한다.

43. 平野は西部と北東部,それに南部の海岸に沿って伸びています。

평야는 서부와 북동부 그리고 남부 연안으로 뻗쳐 있다.

44. あるガイドブックは,近年「黒魔術や呪術が再び盛んになっている」と伝えています。

한 여행 안내서에 따르면, 이곳에는 최근 몇 년 사이 “마법과 주술이 크게 부흥하고 있”습니다.

45. 『道が盛り上げられる』とき

‘길이 닦여 있을’ 때

46. 若返れば,富が殖えれば,健康が増進すれば,背丈が伸びたりスリムになったりすれば,幸福は増すのでしょうか。

더 젊거나, 더 부유하거나, 더 건강하거나, 더 키가 크거나, 더 날씬하다면, 더 행복하겠습니까?

47. うろこのような皮を持つ地下茎は13メートルも伸び広がり,地表にたくさんの新芽を出して茂みを作ります。

비늘 모양의 땅속줄기는 13미터나 뻗어 나가며, 수많은 새순들이 표면으로 돋아나 덤불을 형성합니다.

48. 広告でゼロまたは負の伸び値が表示される理由をご確認ください。

내 광고의 상승도가 그대로 이거나 마이너스로 나타나는 이유가 무엇인가요?

49. このジェットコースターの動きが不安定なために,借金の伸びが鈍ったでしょうか。

우리의 질주의 불확실성은 차용하는 일을 줄였는가?

50. 厳密に言うと,甘皮は上爪皮の下からちょっと伸びている部分です。

진짜 조각피는 상조피 바로 밑으로 약간 연장되어 있는 부분입니다.

51. 床下には横向きに伸びる幾つもの煙道,つまり熱と煙の通り道があって,かまどと煙突をつないでいます。

방고래 즉 열기와 연기가 통과하는 수평으로 된 통로가 방바닥 밑에 있어 아궁이와 굴뚝 사이를 연결해 주었습니다.

52. はるか西方の地に伸びる通商路シルクロードを手中に収めたチンギス・ハンは,隣国のチュルク系スルタン,ムハンマドに交易を迫りました。

서쪽으로 멀리 뻗어 있는 실크 로드 무역로를 장악한 후에 칭기즈 칸은 이웃 나라의 튀르크족 술탄 즉 황제인 무하마드와 교역을 시작하기 원했습니다.

53. 掛けかぎやくぎに衣服をかけておくと,大抵は型が伸びてしまいます。

갈고리 옷걸이나 못에 걸린 의복은 흔히 늘어난다.

54. グリーンアスパラガスの場合には土は盛りません。

녹색 ‘아스파라거스’를 기를 때는 흙을 덮지 않는다.

55. 食事の席でその家の主人が,大皿に盛られた肉を自分のはしでつついて一番良いのを選び,お客の茶わんに盛られたご飯の上にのせたのです。

그를 대접하는 집주인은 자기 젓가락으로 접시에 놓인 고기를 고르더니 먹음직한 고기 한점을 집어서 손님의 밥그릇에 놓는 것이었다!

56. だが国力の乏しい日本としては一生懸命背伸びをした結果であり、それだけに日本海軍及び国民がかけた期待は大きかった。

하지만 국력이 부족한 일본으로서는 열심히 발돋움을 한 결과이며, 그만큼 일본 해군과 국민의 기대는 컸다.

57. 身長も急速に伸びてゆきます。 これは一般に,成長スパートと呼ばれています。

또한 키가 급속도로 자라게 될 수 있는데, 일반적으로 이 시기를 가리켜 급격 성장기라고 합니다.

58. 子どもは,毎日個人的に注意を向けてもらうと,すくすく伸びてゆきます。

자녀들에게 매일 개인적인 주의를 기울일 때, 자녀들은 가장 잘 발전합니다.

59. 」は、レコーディングの際にアドリブで発した声がそのまま採用されたもので、遊びの部分はほかにも随所に盛り込まれている。

예이!)〉는, 레코딩 시에 애드립으로 발한 소리가 그대로 채용된 것으로, 그런 부분은 그 밖에도 여기저기에 포함되어 있다.

60. しかし,生育環境がもっと良い所では,8メートルくらいの高さまで伸びます。

보통 꼬이거나 엉켜 있어서 교목이라기보다는 관목에 더 가깝다.

61. 目のあらゆる部分の杵体や錐体から,細長い神経繊維が伸びています。

눈 전체에 퍼져 있는 간상체와 원추체에서 작은 신경 섬유들이 뻗어 나와 있다.

62. この木が精一杯伸びるためには,樹葉の天蓋に到達しようとする他の樹木と張り合わなければなりません。

그 나무가 한껏 높이 자라려면, 다른 나무들과 경쟁해서 숲 윗 언저리까지 뻗기 위해 겨루어야 한다.

63. くちばしを空に向けて首を伸ばすポーズは,もうすぐ飛び立つというしるしです。

목을 길게 빼서 하늘을 향해 부리를 치켜들면 곧 날아오르려 하는 것입니다.

64. 丘陵を構成する岩盤を削って整形し、その上に盛土で墳丘を盛り上げて造成した。

산상에는 송백을 편식하였으며, 원내에는 학과 사슴이 무리를 이루게 하였다.

65. しかし,学ぶ過程を省略してカンニングするなら,新しい事柄を学んだり,知識を実際に活用したりする能力は伸びません。

하지만 커닝을 하여 지식을 습득하는 학습 과정을 피해 간다면, 새로운 것을 배우고 지식을 실제로 요긴하게 활용하는 능력을 발전시키지 못하게 됩니다.

66. ゲレヌクはシカと同じくらいの大きさの動物で,後方にすらりと伸びた気品のある2本の角を持っています。

게레눅은 뒤로 길게 뻗은 우아한 두 뿔을 가지고 있는 사슴만한 크기의 동물이다.

67. アフリカで売られているステロイド・ホルモンを使うと女性のひげが伸びたり頭がはげたり,幼い少女の陰核が大きくなったりすることがあります。

‘아프리카’에서 판매된 ‘스테로이드 호르몬’의 일종은 여자들에게 수염이 나거나 머리가 벗어지게 할 수 있을 뿐 아니라, 소녀들의 음핵이 커지게 할 수 있다.

68. 長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。

그가 변화되고 있다는 첫 번째 증거 가운데 하나는, 긴 머리카락을 짧게 깎고 제멋대로 뻗쳐 있던 턱수염을 깨끗하게 면도한 일이었습니다.

69. 力仕事をする人のお皿には山盛りに盛られます。 肉はたいてい濃い味のトマトソースで煮ます。

힘든 일을 하는 사람들에게는 고봉으로 담아내야 할 것이다.

70. しかし,電卓の値段が安くなり,売れ行きが伸びて,そろばんはまたもや危機に面したようにみえました。

그러나 계산기의 가격이 떨어지고 판매가 활기를 띠게 되자 소로반은 다시 한번 소멸될 것처럼 보였다.

71. 1937年には鉄道支線がセミョーノフカまで伸び、シベリア鉄道とつながり、セミョーノフカは周囲の村落を合併して労働者集落に昇格した。

1937년 세묘놉카를 경유하는 철도 노선이 개통되고 시베리아 철도와 연결되면서 세묘놉카는 주위에 있는 마을을 합병하여 노동자촌으로 승격된다.

72. ヨーロッパクロヤマナラシの変種であるセイヨウハコヤナギ(イタリアポプラ)は,幹が細長く,幹から出る枝は垂直方向に伸びています。

흑양의 한 품종으로 이태리포플러라고도 하는 양버들은 줄기가 가는 편이고 가지가 나무의 줄기에 가깝게 붙어서 위쪽을 향해 자랍니다.

73. しかめ面のときは 額の肉が盛り上がります

보는 것처럼 움찔할 때는 앞 이마의 근육이 불거져 나옵니다.

74. 翼をゆったりと広げ,上品な体からは長くてほっそりとした首が伸び,その先は優美な頭と独特のくちばしになっています。

날개를 당당하게 펼치고 있고, 그 우아한 몸에서는 길고 가는 목이 뻗어 나와 있으며, 기품 있는 머리와 뚜렷한 부리가 그 위에 있습니다.

75. 皮膚が伸び広がるのに伴って,そこにあるとげのよろいがぱっと直立するのです。

피부가 팽창하면서, 피부의 가시들이 갑자기 곧게 세워집니다.

76. もう一つは“巨人のたて琴”で,複数の湾曲した大きな石柱が海岸線へ伸びています。

다른 하나인 자이언츠하프(거인의 하프)를 보면, 커다란 기둥들이 해안선을 향해 곡선을 이루며 휘어져 있습니다.

77. 例えば,外皮を取ったヒマワリの種のもやしの場合は,1センチあまりに伸びたら,それから二日間ぐらいが食べごろです。

예를 들어, 겉껍질을 벗긴 해바라기 씨앗을 가지고 시험해 볼 수 있습니다.

78. その箱が盛大な音楽と歓声をもって運ばれて行くと,その箱を載せた車が不意に傾き,一緒に歩いているウザが聖なる箱を押さえようとして手を伸ばします。「

주악을 크게 울리며 기뻐하는 가운데 계약의 궤가 옮겨지는 도중, 궤를 실은 수레가 흔들리자, 옆에 따라 가던 웃사가 거룩한 궤를 붙잡으려고 손을 댄다.

79. ホワイトアスパラガスの場合は,23センチから30センチ土を盛ります。

흰 ‘아스파라거스’의 경우는 흙 무더기를 23~30‘센티미터’로 높여 주어야 한다.

80. 開発の手が伸びないよう法律で保護されている未開地は,全世界で20%に満たない。

세계 미개지 지역을 20퍼센트 미만으로는 개발하지 못하도록 법으로 보호한다.