1. 掛けかぎやくぎに衣服をかけておくと,大抵は型が伸びてしまいます。

갈고리 옷걸이나 못에 걸린 의복은 흔히 늘어난다.

2. 忍耐は,掛け橋のような徳であり,赦(ゆるし),寛容,信仰など,それに類する徳を伸ばし,強めます。

인내는 그것과 연관된 용서, 관용, 신앙의 덕성을 키우고 힘을 갖게 하는데 이바지하는, 관문 역할의 덕성이라 생각해도 좋을 것입니다.

3. 『'99』では「拳崇の超能力が戻るように」という願掛けで髪を切ったためボブカットとなり、『2000』では少し髪が伸びたとのことからシニヨンとなったが、『2001』ではベリーショートとなった。

"99"에서는 "켄수의 초능력이 되돌아오게" 하는 소원을 빔에서 머리를 잘랐기 때문에 보브 컷이 되고, "2000"에서는 조금 머리가 자란 것으로부터 경단이 되었지만 "2001"에서는 베리 쇼트가 되었다.

4. 私は両手を伸ばせるだけ伸ばしてみましたが,手に触れるものはガラスの破片ばかりでした。「

나는 할 수 있는 한 힘껏 양팔과 손을 내뻗었으나, 손에 잡히는 건 오직 깨진 유리 조각들뿐이었다.

5. チャージに時間がかなり掛かる。

하우스는 환자를 만나기까지 시간이 오래 걸리곤 한다.

6. 彼女は体を伸ばして赤ん坊を抱き上げ,床の上をあちこちと歩きながらその子に話し掛けたり,その子をあやしたり,抱き締めたり,腕の中で揺り動かしたりしたのです。

그는 몸을 구부려 아기를 끌어올려 마루 주위를 걸어다니며 아기에게 말하고 쓰다듬고, 껴안아 주고 팔에 안아 흔들어 주기도 하는 것이었다.

7. 皮の加工方法は,洗った皮から毛をこそげ取り,皮を枠に入れて伸ばし,表面のでこぼこをなくすために再び洗ってこそげ,胡粉を振り掛け,軽石でこするというものです。

그것을 가공해 내기 위해 씻은 가죽에서 털을 긁어내고, 틀 위에 펼치고, 다시 씻고 긁어서 고르지 않은 상태를 제거하고, 백악 가루를 뿌린 뒤, 부석(浮石)으로 문질렀다.

8. しかし伸用の弦の月の輪の色は紫(紺色)をしている。

그러나 신용의 현의 달의 고리의 색은 보라색(감색)을 하고 있다.

9. 仏教は将来に対する希望を差し伸べていますか。

불교는 미래에 대하여 소망을 제시하는가?

10. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

명(名, nāma)은 수온(受蘊) · 상온(想蘊) · 행온(行蘊) · 식온(識蘊)의 4무색온(四無色蘊) 또는 4무색음(四無色陰)에 해당하고 색(色, rūpa)은 색온(色蘊)에 해당한다.

11. 申 22:9; ルカ 13:6,7)また,ぶどうのつるを丘の斜面に沿って下へ伸びるままにすることもありました。 その場合,房だけは叉木に掛けました。 しかし,もっとよく行なわれたのは,木の格子や積み石に,はわせることでした。

(신 22:9; 누 13:6, 7) 때때로 포도나무는 지면을 따라 경사지 아래로 자라게 하고 포도송이만 갈래가 진 막대기로 받쳐 놓을 수도 있었지만, 대개는 포도나무를 나무 받침대나 돌무더기를 타고 올라가게 하였다.

12. しかし,人間は,これに代わるどんなものを差し伸べているでしょうか。

그러나 사람은 무슨 대안을 제시합니까?

13. ずっと 掛かり っきり?

계속 여기 있었니?

14. カルデラ湖の底から伸びる巨大なシャフトが都市の中央部を貫き、その頂点から伸びる幾つものワイヤーが都市全体をカルデラ湖から吊り上げるようにして支えている。

칼데라 호의 바닥에서 솟아 있는 거대한 샤프트가 도시의 중앙부를 관철해, 그 꼭대기에서 내려오는 몇 개의 와이어가 도시 전체를 칼데라 호에서 매달아 올리듯이 지지하고 있었다.

15. バックにロンドン・コミュニティ・ゴスペル・クワイアによる大掛かりなコーラスを動員している。

배경음으로 런던 커뮤니티 가스펠 콰이어(London Community Gospel Choir)의 대대적인 코러스를 동원하고있다.

16. ジョンに重い負担が掛かっているのが分かっていました。

나는 남편이 과로하고 있다는 것을 알 수 있었어요.

17. 悪魔のカーブに差し掛かると,わたしたちは息をのみます。

악마의 ‘커어브’에 다가서면서, 우리는 숨을 죽인다.

18. クラウスたちの逃亡を幇助したルシオラに襲い掛かるが敗北する。

크라우스의 도망을 방조한 루시오라와 싸우지만 패배한다.

19. シーズン2では手からツタが伸びて相手を絡め取る技が登場した。

시즌 2에서는 손에서 담쟁이 덩굴이 뻗어 상대를 붙잡아 기술이 등장했다.

20. なぜ、ある山が「伸展状態」にあるのかが理解できませんでした

우리는 왜 산이 장력을 받고 있는지 이해할 수 없었어요.

21. ダンスのパラメータが大きく伸びる。

댄스의 파라미터가 크게 성장한다.

22. 炉から送り出されるガラスを引き伸ばしてガラス繊維が造られます。

섬유는 용광로를 통과시킨 유리를 잡아늘이는 방법으로 제조된다.

23. さあ どこ から で も 掛か っ て 来 い !

덤벼라, 이놈들아!

24. 掛布雅之二軍監督からの密着指導によって、金本監督から「完成型に近い」と評価されるほどスイングに磨きを掛けた。

2군 감독인 가케후 마사유키로부터의 밀착 지도에 의해 가네모토 감독에게서 ‘완성형에 가깝다’라고 높이 평가할 정도로 스윙을 갈고 닦았다.

25. エホバが邪悪な王マナセに許しを差し伸べたのはなぜか

여호와께서는 왜 악한 왕 므낫세를 용서하셨는가?

26. 両腕を前に伸ばして足指に触れる。

배는 안으로 당기도록 하라.

27. 俺 たち が 一気 に 襲い掛か れ ば...

한꺼번에 달려들면...

28. 孫が見つかると,なお一層の援助が差し伸べられるようになりました。

우리가 손자를 되찾게 되자, 더 많은 온정의 손길이 답지하였습니다.

29. それで,「前のものに向かって身を伸ばし」続けました。(

하지만 그는 계속해서 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”었습니다.

30. 」の掛け声で人間態から戦闘態へ変身する。

장착!의 구령으로 인간태로부터 전투태에 변신한다.

31. どうすればそのわなに掛からずにすむでしょうか。

이 덫에 걸려들지 않으려면 어떻게 해야 합니까?

32. 翌日,出掛けようとしていると,だれかが家のドアをノックしました。

우리가 교회에 나가기로 한 그 이튿날, 누군가가 우리 집 문을 두들겼다.

33. 贈り物はきれいなリボンの掛かった箱に入っているかもしれません。

선물은 예쁜 리본이 묶인 상자 속에 들어 있을 수 있습니다.

34. 直線伸びず8着に敗れる。

견이면서도 지가 아닌 것이 있으니, 여덟 가지 현관변(現觀邊)8)의 인(忍) 이다.

35. 普段は手は描かれていないが、オカリナを吹いたりする際に毛の中から伸び出している。

평상시는 손은 그려져 있지 않지만,오카리나를 불거나 할 때에는 보인다.

36. ニーナに対して数学バトルを仕掛けるが、敗れてからはニーナの仲間になる。

니나에 대해 수학 배틀을 거는가 패배에서 니나의 동료가 된다.

37. しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

"두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다." "두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다."

38. 気掛かり な の は ビジター だけ じゃ 無 い

폴, 지금 당장은 방문자들 신경쓰고 싶지 않네요.

39. しかし、標的の真が何者かに誘拐されたとわかった途端、アリサは突然シャオに襲い掛かる。

하지만, 표적인 신이 누군가에게 유괴됐다는 것을 알게 된 도중, 알리사는 갑자기 샤오유를 공격한다.

40. 一つの区画に差し掛かる前に前方を見,危険を見越してください。

골목에 들어가기 전에 앞을 살펴보라. 즉 위험을 예상하라.

41. しかし,そのハンディがあったために,ほかの能力を伸ばすことができました。

그러나 그런 장애가 다른 능력을 발전시키는 데 도움이 되었다.

42. 外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

43. カードを見た雇い主は,面接の機会を差し伸べ,もしかしたら採用してくれるかもしれません。

고용주가 이 카드를 보면, 면접 기회를 줄 수도 있고 어쩌면 그렇게 해서 일자리를 얻게 될지도 모릅니다!

44. 遺族を訪問するとき,悲しんでいる人たちに,なにか力強い希望を差し伸べることができますか。

당신이 그러한 유가족을 문상할 때 슬픔에 빠져 있는 사람들과 힘찬 희망을 나눌 수 있읍니까?

45. 掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

46. サタンのあごに鉤を掛ける

갈고리로 사탄의 턱을 뀀

47. あなた方がたなごころを伸べるとき,わたしはあなた方から目を隠す。

“너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

48. まずバス代とか職場での昼食代など一日の費用を計算し,週に五日働いているならそれに250を掛け,六日働いているなら300を掛けます。

‘버스’비나 직장에서의 점심값 같은 매일의 지출액을 계산해서 그 액수에다 당신이 1주일에 5일 근무한다면 250을, 6일 근무한다면 300을 곱하라.

49. 掛け声は「シャーイ」もしくは「シャークゥ」。

구령은 「샤이(자석의 「샤쿠」의 변형)」혹은 「샤쿠우」.

50. よく見えるところで,ヒョウが獲物を追い掛けているのかもしれません。

표범이 먹이를 사냥하는 모습이 완전하게 보이기도 한다.

51. 原紙からわずかしか離れていない所で報告を書き上げる間,何度か布をきちんと伸ばしました。

그가 보고서를 작성할 때 등사 원지가 불과 몇 센티미터 거리에 있었고, 그는 몇 번이나 그 보자기를 반듯하게 정돈하였습니다.

52. 今 天井の重要な地点に 差し掛かったところです

여러분은 이제 이 천장 벽화의 중대한 시점에 있습니다.

53. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

그분이 고통의 기둥에 달려 계셨을 때, 그분 옆에 달려 있던 한 행악자가 조롱조로 이렇게 말하였습니다. “당신은 그리스도가 아니오?

54. 女性と祈りを気に掛ける

여인과 기도에 대한 관심

55. 気動車はすべるようにして進み,もっと快適な地点に差し掛かります。

기차는 미끌어지듯이 달려 좀 더 유쾌한 곳으로 간다.

56. 2005年には漁師の網に,重さ290キロのナマズが掛かりました。

2005년에 어부들이 무게가 290킬로그램이나 나가는 메기를 그물로 잡았는데, 아마 이것은 이제까지 세계에서 잡힌 민물고기 중에 가장 클 것입니다!

57. やさしき手 伸 の べ, 支 ささ うため

언–제–나 모든 일 겸손히 행하리

58. 御霊の賜物を求め,才能を伸ばすことによって,わたしたちはこの力を伸ばすことができます。

영의 은사를 구하고 재능을 계발함으로써 우리는 역량을 키웁니다.

59. 彼女は、子どもの成長を心から願い、子どもたちの涙をぬぐい、シャツやスカートのしわをアイロンで伸ばすように、日々の生活でできる「心のしわ」も伸ばすことのできる母親の見本です。

그녀는 자녀들의 성장을 위해 노력하고 셔츠와 스커트의 주름뿐 아니라 인생에서의 주름들도 펴주고 눈물까지 닦아 줄 수 있는 어머니들 가운데 한 분입니다.

60. 完全に伸ばし切ると,頭がずい分後ろの方までゆくので驚かれることでしょう。

당신은 그 머리가 완전히 뒤로 젖혀진 것을 보고 놀랠지 모른다.

61. それぞれの小枝の先端に伸びはじめた芽を約2センチ5ミリ残して摘み,枝の伸びを抑えます。

이렇게 하면 잔가지 끝마다 순이 2.5센티미터 정도만 남게 되므로 그 가지가 뻗는 것이 조절된다.

62. 1998年には,医師の指示による大掛かりなドーピング事件が大ニュースになりました。

1998년에는 의사의 관리를 받는 가운데 저질러진 대규모의 약물 복용 사건이 언론에 대서특필되었습니다.

63. 15 あなた方がたなごころを伸べるとき+,わたしはあなた方から目を隠す+。

+ 15 너희가 손바닥을 펼 때에,+ 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

64. ミジリーはベッドから起きる際に綱とプーリーをつかった仕掛けを考案し使用するようになった。

미즐리는 침대로부터 일어날 때에 밧줄과 도르래를 사용한 장치를 고안해 사용하게 되었다.

65. 確かに,霊的ななぞ掛けは,「秘密を明らかにされる方」であるエホバを大いなるものとします。(

참으로, 성경에 나오는 수수께끼들은 여호와를 “비밀을 밝히시는 분”으로 드높입니다.

66. パンチやスライディング攻撃を仕掛けてくる。

던지기 공격과 슬라이딩공격을 한다.

67. 祈りと朝食の後,全員が仕事の準備に取り掛かりました。

기도와 아침 식사가 끝나자 모두는 일할 준비가 되었다.

68. しかし,一瞬のうちにその種を育て,伸ばすことは不可能であり,時間がかかることを理解する必要があります。

씨앗을 키우고 가꾸는 일은 절대 눈 깜박할 사이에 되지 않으며, 그보다는 시간이 경과함에 따라 얻어진다는 것을 우리는 이해할 필요가 있습니다.

69. 第二は,暗くてじめじめした狭い監房に足かせを掛けて監禁すること。

둘째, 쇠고랑에 채운 채 어둡고 습기차고 비좁은 독방에의 감금.

70. 右手と左手に激しい掛け合いが見られる。

왼손과 오른손에 각각 한체의 그림자 분신이 필요하다.

71. サム一 4:13,18)トロノスというギリシャ語は普通,背もたれやひじ掛けや足台のある,丈の高い腰掛けを指しています。

(삼첫 4:13, 18) 그리스어 단어 트로노스는 일반적으로 등받이와 팔걸이와 발판이 딸린 높은 걸상을 가리킨다.

72. しかも試合の勝敗はわたしのプレーに懸かっていましたから,わたしはボールに手を伸ばしました。

그러나 공은 저를 향해 다가오고 있었으며 우리 팀은 저를 믿었습니다.

73. 1,2か月後,ペターソン兄弟は船で10時間掛かるマライタ島へ行き,そこで初めてクレム・ファアバスアに会いました。

약 한달 후 ‘패터슨’ 형제는 10시간 동안 배를 탄 후 ‘말라이타’ 도에 도착하였다. 그곳에서 그는 처음으로 ‘클레멘트 파아바수아’를 만났다.

74. とくに近年は、パソコン用モニターの伸張が著しい。

특히, 최근 메신저의 탐사로 정보량이 더 증가했다.

75. この事件をきっかけに警察は大掛かりな作戦行動を起こしました。

그 사건은 대대적인 경찰 작전을 야기시켰습니다.

76. 爆弾を仕掛けるといった脅しがあり,あからさまな暴力事件まで発生しました。

심지어 폭탄의 위협과 노골적인 폭력 사건이 일어나기까지 하였다.

77. 私はベンチに腰掛け ハラハラしていました

의자에 앉아 있는데 심장이 마구 뛰었습니다.

78. 樹幹からアーチ状に伸びる根や枝は動物たちの宿り場となります。

나무 줄기에서 나온 궁형의 뿌리들과 가지들은 기숙사가 된다.

79. それからひき肉をそれらのナスの上にのせて伸ばし,火が通ってしっかり固まるまでオーブンで焼きます。

그 다음 각 가지 위에 곱게 간 쇠고기를 한켜 얇게 깐다. 그리고 ‘오븐’속에서 굳어질 때까지 굽는다.

80. 幾千人ものイスラエル人は,約束の地に入る少し前に,不道徳のわなに掛かりました。

많은 이스라엘 사람들은 약속의 땅에 들어가기 직전에 부도덕의 덫에 걸려들었습니다.