1. 2007年9月より、海軍総司令官へ就任する。

2007년 12월이후 인민군 해군사령부 사령관을 맡고 있다.

2. 2018年シーズンからオーナー付アドバイザーへ就任することを要請する一方で、9月10日には、2017年シーズン限りで二軍監督を退任することを正式に発表した。

2018년 시즌부터 구단측은 오너부 어드바이저를 맡아달라고 요청하는 한편 9월 10일에는 2017년 시즌 끝으로 2군 감독에서 물러나기로 했다는 내용을 공식 발표했다.

3. 1961年にジャーディン・マセソンに入社し、香港、シンガポール、マレーシアのマネージャーを歴任する。

1961년에 자딘 매터슨에 입사해 홍콩, 싱가포르, 말레이시아 매니저를 역임한다.

4. 6月27日の夜、リンカーンはフッカーを解任する命令を出した。

6월 27일 저녁, 링컨은 후커를 부담감에서 해방시키는 명령을 내렸다.

5. しかし68年にネロが自死、ガルバがローマ皇帝として就任する。

그러나 로마에서 68년에 네로가 자살로 내몰리고 갈바가 스스로 황제로 취임한다.

6. 2008年6月26日、イタリア代表がEURO2008を準々決勝で敗退したことにより、退任することとなったロベルト・ドナドーニ監督の後任として、イタリア代表監督に再就任することとなった。

2008년 6월 26일, 이탈리아 대표가 UEFA 유로 2008 8강전에서 탈락함으로써 퇴임하게 된 로베르토 도나도니감독 후임으로 이탈리아 대표팀 감독에 재취임하게 되었다.

7. サードパーティのデベロッパーに限定公開アプリの公開を委任することはできますか?

비공개 앱의 게시를 타사 개발자에게 위임할 수 있나요?

8. 彼がベイリーフ校に特別講師として赴任することにより、2の物語が始まる。

그가 베이리프교에 특별 강사로서 부임하는 것으로써, 2의 이야기가 시작된다.

9. 2015年7月21日、原作者のケイレブ・カー(英語版)は、シリーズのコンサルティング・プロデューサーに就任すると発表した。

2015년 7월 21일, 케일럽 카는 드라마 제작팀에 컨설팅 프로듀서로서 참여 중이라고 발표했다.

10. 1682年からはバーゼル大学で教鞭をとり、1687年には同大学の数学の教授に就任する。

1682년부터는 바젤 대학교에서 교편을 잡았고, 1687년에는 같은 대학의 수학 교수가 되었다.

11. 翌1797年2月、軍司令官に就任するとオーストリア軍を撃破して幾つか戦勝を収める。

다음 해 1797년 2월, 군사령관에 취임하면서 오스트리아군을 격파하고 몇 차례 전승을 거두었다.

12. 販売パートナーの管理タスクを委任するには、ユーザーごとに販売パートナー コンソールへの異なるアクセスレベルを作成します。

리셀러 콘솔에 대해 다양한 수준의 액세스 권한을 만들어 다른 사용자에게 리셀러 관리 작업을 위임할 수 있습니다.

13. ホットドッグの屋台での営業を経て自身の会社であるハピネス魔法瓶を設立し、その社長に就任する。

핫도그 포장 마차 영업을 거쳐 자신의 회사인 해피니스 보온병을 설립하고, 그 사장으로 취임한다.

14. これに対し、1873年までは国璽(The Great Seal of State)は大法官が兼任する国璽尚書が管理していた。

이에 반해 1873년까지 국새(The Great Seal of State)는 대법관이 겸임하는 국새상서가 관리하고 있었다.

15. なお、2017年5月より京都大学の高等研究院にて常勤職である特別教授に就任することになったため、静岡県公立大学法人の理事長を兼任し続けるのは困難と判断し、同年4月30日に理事長を退任することとなった。

그리고 2017년 5월부터 교토 대학의 고등연구원에서 정규직인 특별교수로 취임하게 됨에 따라 시즈오카현 공립대학법인 이사장을 겸임하기 어렵다고 판단하여 그해 4월 30일 이사장직에서 물러났다.

16. わたしはチャールズ・リングウッド兄弟を教師に,そして祭司に,最終的に長老に聖任する機会に恵まれました。

저 는 찰스 링우드 형제를 교사에, 그런 다음 제사에, 그리고 마침내 장로에 성임하는 기회를 가졌습니다.

17. 当時「西半球で最も影響力のある2つの国際銀行の1つ」と謳われたクーン・ローブの頭取に就任する。

당시 ‘서반구에서 가장 영향력있는 두 명의 국제은행 가문 중 하나’라고 불린 쿤 로브의 행장에 취임했다.

18. その後老中にのぼったが、1715年(正徳5年)ごろから病気がちとなり在任1年半で辞任する。

그 후 로쥬에 올랐지만, 1715년(쇼토쿠 5년)무렵부터 병 기운이 있어 재임 1년 반 만에 사임한다.

19. 何年も前,クレーグ・サドベリーがオーストラリア・メルボルン伝道部に赴任する前に,母親のパールとともにわたしの事務所を訪れました。

오래 전에 제 소중한 친구인 크레이그 서드베리와 그의 모친인 펄 자매님은 크레이그가 호주 멜버른 선교부로 떠나기에 앞서 제 사무실을 찾았습니다.

20. 近代史の勉強では,キリスト教国をもって自任する国々が互いに殺し合いをしたことを学びました。

나는 근대 역사 과목에서 그리스도교라고 공언한 나라들이 남의 나라를 쳐 부수려고 광분한 사실들을 배웠다.

21. 1999年1月に球団社長に就任するが3か月後の4月30日に急性心筋梗塞のため72歳で死去した。

1999년 1월 구단 사장으로 취임했으나 3개월 후인 4월 30일에 급성 심근 경색으로 사망했다.

22. 2013年6月11日、NBCはタイトルを『ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジミー・ファロン』と正式に発表し、『レイト・ナイト』の脚本家のエイミー・オゾルズがプロデューサーに就任することを発表した。

2013년 6월 11일, NBC는 '투나잇 쇼'가 '지미 펄론의 투나잇 쇼'로 개명되며 '레이트 나이트'의 작가 에이미 오졸스가 '투나잇 쇼' 프로듀서로 온다고 발표했다.

23. 島民総代 (Chief Islander) は1970年以来公選制となっており、評議員選挙において最も多くの票を集めた人物が就任する。

섬 주민 대표(Chief Islander)는 1970년 이후부터 공선제로 되어 있으며, 평의원 선거에서 최다 득표자가 취임한다.

24. 教育科学相の経験しかないサッチャーの党首選への出馬を不安視する声も多かったが、エドワード・ヒースを破り保守党党首に就任する。

교육과학부 장관의 경험 밖에 없는 대처의 당대표 선거 출마를 걱정하는 목소리도 많았지만, 에드워드 히스를 물리치고 보수당 대표로 취임한다.

25. 実父が転勤や単身赴任を繰り返していることから、少年時代には、「父親代わり」を自任する実母に厳しく躾けられた。

친아버지의 전근이나 단신 부임이 계속 반복되면서 어린 시절에는 ‘아버지 대신’을 자부하는 친어머니에게서 엄격하게 길들여졌다.

26. しかし、1982年にボビー・コックスが監督に就任すると、この頃には生え抜きの若手選手も台頭し始め、チームも徐々に上位に進出する。

그러나 1982년에 보비 콕스가 감독에 취임하면서 토박이의 젊은 선수도 대두되기 시작하고 팀도 서서히 상위에 진출한다.

27. ドイッチェス・アルゲマイネス・ゾンタークスブラット紙によると,宗教学の権威をもって自任するドレスデンの一僧職者は,「エホバの証人は共産党と同類である」と主張しました。

「도이쳬스 알게마이네스 존타그스블라트」지에 따르면, 종교 전문가로 자처하는 드레스덴의 한 교직자는 “여호와의 증인은 공산당과도 같다”고 주장하였습니다.

28. 同様に、副大統領に就任するペンスに宣誓就任式で就任宣誓させるのは、アメリカ合衆国最高裁判所陪席判事(英語版)のクラレンス・トーマスである。

부통령인 펜스 취임식에서 취임 선서를 행하게 하는 것은 미국 대법원 배석 판사의 클래런스 토머스이다.

29. 創 14:18)王と大祭司を兼任するイエス・キリストを別にすれば,メルキゼデクは神により是認されて両方の職務に就いた,ただ一人の支配者です。

(창 14:18) 왕 겸 대제사장이신 예수 그리스도를 제외하면, 멜기세덱은 두 가지 직책을 겸임한, 하느님의 승인을 받은 유일한 통치자이다.

30. この出来事が生じたのは,ローマの行政長官<プロクラトール>フェストの死後であり,その後継者アルビノスが着任する前であったとヨセフスは書いています。(

이 사건은 로마의 장관(프로쿠라토르) 페스투스가 죽은 뒤, 하지만 그의 후임자인 알비누스가 부임하기 전에 벌어졌다고 요세푸스는 기술한다.

31. その後、地方の軍官を歴任するが、再びその命令に従わないことがたびたびあり、金臣としての態度が不遜として処罰された。

그 뒤 지방의 군관을 역임하지만, 또 다시 상관의 명령에 따르지 않는 경우가 종종 있었고, 금나라의 신하로서 태도가 불손하다고 처벌을 받았다.

32. 1966年右派のフリオ・セサル・メンデス・モンテネグロ大統領が就任すると米軍事顧問のジョン・D・ウェバー大佐の意向でグリーン・ベレーも参加しサカパ県で約1万5千人を殺害した。

1966년 우파의 후리오 세사르 멘데스 몬테네그로 대통령이 취임하면 미군사 고문의 존 D. 웨바 대령의 의향으로 그린 베레도 참가해 사카파현에서 약 1만 5천명을 살해했다.

33. 第2節 副大統領職が欠員の時は、大統領は副大統領を指名し、指名された者は連邦議会両院の過半数の承認を経て、副大統領職に就任する。

제2절 부통령직이 공석일 때는 대통령은 부통령을 지명하고, 지명된 자는 연방 의회 양원의 과반수의 승인을 거쳐 부통령직에 취임한다.

34. ヤコ 3:2,3)神の崇拝者を自任する人にとっては舌そのものにくつわが必要です。 そうでなければ,その人の崇拝の方式は無益になります。

(야 3:2, 3) 하느님의 숭배자라고 공언하는 사람에게는 혀에 재갈을 물리는 것이 필요하다. 그렇게 하지 않는다면 그의 숭배 방식은 헛된 것이 될 것이다.—야 1:26.

35. またレバノンでは,マロン派キリスト教徒が大統領に,スンニー派回教徒が首相に,そしてシーア派回教徒が国会議長に,それぞれ就任することで合意に達しました。

또한 ‘레바논’의 대통령은 ‘마로나이트’파 기독교인 중에서 수상은 ‘서니’계의 회교인 중에서 그리고 국회 의장은 ‘쉬아트’계 회교인 중에서 뽑기로 협정이 이루어졌었다.

36. 4 小学1年生を担任するある教師は,受け持ちの児童の前で,エホバの証人である6歳の少女がハロウィーンの塗り絵をしないわけを説明しました。

4 국민 학교 일 학년을 가르치는 한 교사는 여섯 살 된 한 증인 학생이 만성절과 관련된 그림에 색칠하는 데 참여하지 않는 이유를 자기 학급 학생들에게 설명해 주었다.

37. 例えば,大祭司を聖任する場合や,ある人が大祭司であることを条件とする職に任命される場合に,長老はその輪に加わることができない。

예를 들면, 대제세가 성임되거나 대제사여야 받을 수 있는 직분에 성별될 때, 장로는 원에 서서는 안 된다.

38. 1833年9月にトーニーが財務長官に就任すると、ジャクソン大統領は、政府預金を引き上げ、「ペットバンク」と呼ばれる7つの民主党系の州法銀行に分預する措置を表明した。

1833년 9월에 토니가 재무 장관에 취임하면서 잭슨 대통령은 정부 예금을 인출하여 ‘애완 뱅크’라는 비아냥을 들은 7개의 민주당계의 주법 은행에 예금하는 조치를 취했다.

39. 初代国防長官ジェームズ・フォレスタルは太平洋戦争時には海軍長官として活躍したが、国防長官に就任すると空軍との確執・軋轢に悩んでノイローゼ(うつ病)に陥り自殺した。

초대 국방장관인 제임스 포레스탈은 태평양 전쟁 당시에 해군 장관으로서 활약했었는데, 이후 국방장관으로 취임하면서 공군과의 알력에 고심하다가 우울증에 빠져 자살하였다.

40. だが、ある事件がきっかけで番組を降ろされ、アメリカでフリージャーナリストとして活動していたところを呼び戻されて新番組のニュースキャスターに就任するところからストーリーが始まる。

하지만 어느 사건을 계기로 쇼를 내리고 미국에서 프리랜서 저널리스트로 활동하고 있던 것에서 복귀하고 새로운 프로그램의 뉴스 캐스터로 취임하는 것으로부터 이야기가 시작된다.

41. シナモン王国王都の料理学校の聖シモン学園に通うディル・ベルガモットは突如、講師であるラトー・コリアンダーがベイリーフ分校へ赴任すると同時に特別編入生としてベイリーフへ行くことになった。

시나몬 왕국 왕도의 요리 학교의 성 시몬 학원에 다니는 딜·베르가모트는 갑자기, 강사인 라트·코리안다가 베이리프 분교에 부임하는 것과 동시에 특별 편입생으로서 베이리프에 가게 되었다.

42. 1982年3月クーデターによりエフライン・リオス・モント大統領が就任すると6月に「民間自衛パトロール」(PAC, 自警団の徴用、90万人)を創設、以後マヤ系も含めた「自警団」による虐殺が続く。

1982년 3월 쿠데타에 의해 에프라인 리오스 몬트 대통령이 취임하면 6월에 「민간 자위 패트롤」(PAC, 자경단의 징용, 90만명)을 창설, 이후 마야계도 포함한 「자경단」에 의한 학살이 계속 된다.

43. その功績で彼は陸軍省(War Department)のライフル砲造兵官に就任することになり、1859年には下級勲爵士(ナイトの一種)の称号とバス勲章コンパニオンを授けられ、ヴィクトリア女王への謁見の名誉を与えられた。

그 공적으로 그는 육군성(War Department)의 강선포 제조관에 취임하게 되었고, 1859년에는 하급훈작사 (‘기사’의 일종)의 칭호와 바스 훈장 컴패니언을 받았고, 빅토리아 여왕을 만날 수 있는 명예를 부여했다.

44. だがその一方で1年目に江藤愼一をチームから放出している(3年目1971年の62歳で開幕を迎えたシーズンでの監督在任は2011年高木守道が就任するまで球団史上最年長監督)。

하지만 1년 차에 에토 신이치를 팀에서 방출시켰다(3년차인 1971년에 62세로 개막을 맞이한 시즌의 감독 재임은 2011년 다카기 모리미치가 취임할 때까지 주니치 구단 역사상 최고령 감독이었다).

45. 法王は司教たちへの手紙の中で,「教会には女性を司祭に叙任する権限など全くなく,この判断は忠実な信徒全員によって固く擁護されるべきことを言明する」と述べている。「

주교들에게 보내는 서한에서 교황은 이렇게 교시하였다. “본인은 교회에 여성을 사제로 서품할 권위가 전혀 없으며, 모든 교회 신도는 이러한 판단을 절대적으로 지지해야 한다고 선언하는 바이다.”

46. ハワイの韓国人が1903年に組織した新民会に加入したが、新民会創立後に同族団結、民智啓発、国政刷新を綱領に設定して홍승하を会長に選任する一方、同年12月2日にはハワイカウアイ (Kauai)とカッパー (Kapaa)地方に支会を設立した。

하와이 교포들이 1903년에 조직한 신민회(新民會)에 가입하였는데 신민회 창립 후 임치정 등은 동족단결, 민지계발(民智啓發), 국정쇄신을 강령으로 설정하고 홍승하를 회장으로 선임하는 한편, 같은 해 12월 2일에는 하와이 카우아이(Kauai)와 카파(Kapaa) 지방에 지회를 설립하기도 하였다.

47. 例えば,年齢別の日曜学校クラスを編成すること,教師のオリエンテーションを実施すること,集会所図書室を監督すること,日曜学校教師が必要に応じて代理教師を手配するのを助けることなどの責任を委任することができる。

예를 들면, 연령별 그룹대로 주일학교 반을 편성하고, 교사들에게 예비 교육을 하고, 집회소 도서실을 감독하며, 필요한 경우에 주일학교 교사들이 대체 교사를 찾도록 돕는 책임을 위임할 수도 있다.

48. 12月20日、高雄警備府参謀副長へ転任した重永艦長(10月15日少将昇進)に代わり、軽巡矢矧の前艦長をつとめた吉村真武(よしむら・またけ)大佐が着任するが、吉村艦長指揮のもと出撃する機会は二度となかった。

동년 12월 20일 타카오 경비부 참모부장으로 전임한 시게나가 함장((10월 15일 소장진급)을 대신해 경순양함 야하기의 전함장인 요시무라 마사타케 대좌가 취임하지만 요시무라 함장 휘하에서 출격할 기회는 두번 다시 오지 않았다.

49. 18 また,1914年に続く十年間油そそがれた残りの者をふるい分ける大きな業がありましたが,ちょうど同じように,「大群衆」に属することを自任するある人々をふるい分ける業が今日進行しているように思われます。

18 또한 1914년 후 십년 동안 기름부음받은 남은 자들을 크게 까부르는 일이 있었던 것처럼 이제 “큰 무리”라고 공언하는 일부 사람들을 까부르는 일이 진행되고 있는 것으로 보입니다.

50. まどろんでいた処女たちは,花婿がやって来るという真夜中の叫び声に目を覚ましましたが,それと同じように,1919年に,花婿はすでに天の王国で臨在している,という事実が,花婿を待つ処女を自任するすべての者に突如示されたのです。

졸고 있던 처녀들은 한밤중에 신랑이 온다는 외침을 듣고 일어났으며, 그리하여 1919년에, 그를 기다리고 있는 처녀들이라고 주장한 자들 모두에게 천적 신랑이 왕국에 임하신 사실이 알려지게 되었다.

51. 次のように考える学者たちもいます。 つまり,クリスチャンを自任する人々とユダヤ人との間に敵意が増していたため,キリスト教世界の一部の指導者たちは,自分たちの最も重要な祝日の日付が,ユダヤ人の最も重要な祝日と正確に重なることを望まなかったということです。

그리스도교인이라고 공언하는 사람들과 유대인들 사이의 점증하는 적의 때문에 그리스도교국의 일부 지도자들은 그들의 가장 중요한 축일이 유대인의 가장 중요한 축일과 똑같은 날이 되는 것을 원치 않았다고 일부 학자들은 생각한다.