1. 君は潔く辞任すべきだ。

你應該光榮地辭職。

2. 嘉祐3年(1058年)、宰相に就任する。

嘉祐三年(1058年),出任宰相。

3. 翌月、帝室大典委員会委員を兼任する。

翌月,他兼任帝室大典委員会委員。

4. 1923年(民国12年)、安泰鎮守使を兼任する。

1923年(民国12年),兼任安泰鎮守使。

5. 今夜 ナイツ ウォッチ は 新し い 団長 を 選任 する

今晚 , 守夜人 要 选举 新 总司令

6. 民国10年(1921年)、満海警備司令を兼任する。

民国10年(1921年),兼任满海警備司令。

7. 天皇禁ぜずして、その欲する所に任す。

天皇不禁,任其所欲。

8. 2017年3月、ワールド・ベースボール・クラシックの公認サポーターに就任する。

2017年3月,中居正广被世界棒球经典赛官方任命为赛事支持者。

9. 翌年1月、駐パナマ特命全権公使も兼任する。

翌年1月,他兼任駐巴拿马特命全权公使。

10. 2019年 3月31日、48グループ総監督を退任する予定。

2019年3月31日,卸任總監督一職。

11. 1914年(民国3年)4月、帰化城副都統に就任する。

1914年(民国3年)4月,他任歸化城副都統。

12. 中華民国成立後も、山西民政長として暫時留任する。

中華民国成立後,李盛铎暂时留任山西民政長。

13. 翌年10月、中央軍事委員会外事局局長を兼任する。

翌年10月,兼任中央軍事委員会外事局局長。

14. 1981年、鈴木善幸内閣で内閣官房副長官(政務)に就任する。

1981年,就任铃木善幸内阁的内阁官房副长官(政务)。

15. 戦後ウォーカーはシカゴに本部を置く第5軍の指揮官に就任する。

二戰結束後,沃克為美軍第5軍團指揮,總部設在芝加哥。

16. 召された人をビショップに聖任する(以前に聖任されていない場合)。

按立当事人为主教(除非以前曾被按立过)。

17. サードパーティのデベロッパーに限定公開アプリの公開を委任することはできますか?

可以委派第三方開發人員發佈私人應用程式嗎?

18. 夜公演にて、チームJのメロディー・ヌランダニ・ラクサニがJKT48グループキャプテンに就任するが発表された。

在夜场演出中,属于Team J的Melody Nurramdhani Laksani被授予了JKT48队长一职。

19. 長は国際平和協力本部長であり、内閣総理大臣が就任する。

國際和平協力本部長是協力本部的最高長官,且均由內閣總理大臣出任。

20. また、中隊長は一個小隊の小隊長も兼任する)で構成される。

另外,中队长也兼任一个小队的小队长)构成。

21. 慶長6年(1601年)大和国山辺郡3000石を給され、奏者番に就任する。

1601年,獲得大和國山邊郡3000石領地,擔任奏者番之職。

22. そして9月17日、日本スペイン交流400周年のスペイン親善大使に就任する。

2013年9月17日擔任日西交流400周年的西班牙親善大使。

23. 同年、張謇の紹介により、交通銀行上海分行副経理に就任する。

同年,他经張謇介绍,任交通銀行上海分行副经理。

24. アメリカのドナルド・トランプ大統領はジェームズ・マティス国防長官が来年2月に退任すると発表。

美国总统唐納·川普宣布国防部长詹姆斯·马蒂斯将於2019年2月離任。

25. 同年8月、千葉県大多喜中学教諭に就任するが、1914年8月に休職。

同年8月,雖然在千葉縣大多喜中學就任教諭,齋藤樹於1914年8月辭職。

26. 1913年、孔は日本に招かれ、中華留日キリスト教青年会の総幹事に就任する。

1913年,孔祥熙應邀去日本,擔任「中華留日基督教青年會」總幹事。

27. 自民党参議院議員会長などを経て、1962年に参議院議長に就任する。

之後擔任自民黨參議院議員會長,1962年就任參議院議長。

28. 12月20日 - ドナルド・トランプ大統領はジェームズ・マティス国防長官が来年2月に退任すると発表。

12月20日,唐納·川普宣布国防部长詹姆斯·马蒂斯将於2019年2月離任。

29. 卒業・帰国後に、江蘇江北督練公署参議兼陸軍第13協協統に就任する。

毕业归国後,他任江蘇江北督練公署参議兼陸軍第13協協統。

30. 1921年(大正10年)、宮中某重大事件の影響で中村雄次郎宮相が辞任すると元老の松方正義が後継選択を行い、2月19日に親任式が行われ牧野が宮内大臣に就任することとなった。

1921年(大正10年),受宮中某重大事件影響的中村雄次郎宮相辞任,元老松方正義选择牧野伸顕为继任者,2月19日正式就任宫内大臣。

31. その後、病を患い寺社奉行を辞任するが、文化7年(1810年)に再任される。

之后因病辞任寺社奉行,后于文化7年(1810年)再任。

32. 1994年以降は厚生省幹部経験者や労働省幹部経験者が就任する例がある。

1994年以后,厚生省干部或劳动省干部被选任的情况也有出现。

33. 月山 星乃(つきやま ほしの) 演 - 宇野実彩子(AAA) コンサルティング会社を退職し、社長に就任する。

月山星乃(月山 星乃(つきやま ほしの),饰演:宇野实彩子) 從管理諮詢公司辭職,來到G3擔任社長。

34. 1933年、ソ連検事総長代理となり、1935年、検事総長、司法人民委員代理を歴任する。

1933年成为苏联代理总检察长,1935年担任苏联总检察长。

35. T大で「北見の再来」と呼ばれた腕前を持つ外科医で、T大卒業後、ヴァルハラに着任する。

在T大被稱為「北見再現」的外科醫生,T大畢業後到巴爾赫拉任職。

36. 総務政務次官などを歴任するが、1990年の第39回衆議院議員総選挙で落選した。

歷任總務政務次官等職、1990年第39回衆議院議員總選舉落選。

37. 販売パートナーの管理タスクを委任するには、ユーザーごとに販売パートナー コンソールへの異なるアクセスレベルを作成します。

您可以为不同用户创建不同级别的转销商控制台访问权限,以便分配转销商管理任务。

38. ボスビーシェルは監督官としてその担保について保証人と相談した後、数え直し(3か月掛かると予測された)が終わるまで辞任することに抵抗したが、それでも指示された1894年3月31日には辞任することになった。

波斯比谢尔与几位职务担保人协商后拒绝了普雷斯顿的要求,决定在清点工作完成后再辞职(预期清点工作需要3个月的时间),然而,他最终还是在1894年3月31日遵照指示离职。

39. 1916年(民国5年)10月、綏遠都統に就任するが、翌年7月に辞任して、いったん引退した。

1916年(民国5年)10月,他任綏遠都統,翌年7月辞任并从军政界引退。

40. 戦後1950年に結成された沖縄社会大衆党に入党し、同党書記長や委員長を歴任する。

1950年參加沖繩社會大眾黨,後歷任該黨的書記長和委員長。

41. しかし、条約締結に反対した徳川斉昭は、締結後に海防掛参与を辞任することになる。

但是,反对此条约的德川齐昭在条约缔结后辞任海防掛。

42. 日光祭礼奉行代や和田倉門番などを歴任し、天明8年(1788年)4月に兵部少輔に遷任する。

曾任日光祭礼奉行代和和田仓門番,天明8年(1788年)4月迁任兵部少辅。

43. 1901年(光緒27年)11月、袁世凱が直隷総督兼北洋大臣に就任すると、李鼎新は再任用された。

1901年(光緒27年)11月,袁世凱就任直隷总督兼北洋大臣,李鼎新再度被任用。

44. あるとき委員の人たちが来て 聞きました 「教室を白紙委任すると言ったら どうしますか?」

其中有个理事有次来我这,说 “如果我授权给你,教学你会如何设置?”

45. 1996年夏、ヘッドコーチのビリー・ドナヴァンがフロリダ州ゲインズビルにあるフロリダ大学ゲイターズのヘッド・コーチに就任すると、ウィリアムスは彼についてゲインズビルに行く。

Billy Donovan 于1996年的夏天接管佛罗里达大学球队主教练之位,威廉姆斯跟随他来到甘尼斯维尔(Gainesville)。

46. 英国国教会の総会は,1992年11月,女性を司祭に叙任するようにという提言を採択しました。

1992年11月,英国教会在举行全体宗教会议时采纳了一项议案,决定委任女性作为牧师。

47. 以後、東京府典事、宮内省雑掌、舎人などを歴任するも、キリスト教信奉を理由に宮内省を免職になる。

以後,歷任過東京府典事,宮内省雜掌,舎人等官職,但由於信仰基督教而遭宮內省免職。

48. 親王等の皇族がこの官職に就任することも多く、その場合その皇族は兵部卿宮と呼ばれた。

大多数情况下此官職会由親王等皇族担任,此种情况下皇族会称为兵部卿宮。

49. 詹天佑は主任技師(總工程師)を任され、その後さらに鉄道総裁(鐵路總辦)を兼任することとなった。

詹天佑被任為總工程師,之後更兼任鐵路總辦。

50. -1614) - 大炊御門経頼の子、権大僧正 豊臣秀吉(1537-1598) - 関白に就任するため、近衞家の猶子となる(関白相論参照)。

-1614) - 大炊御門經賴之子、權大僧正 豐臣秀吉(1537-1598) - 因被收為近衛家的養子而就任關白。

51. 中山に赴任するにあたって、冀州の父老たちは李韶の転任を西境まで見送り、集まってその別れに涙した。

及赴中山,冀州父老皆送出西境,相聚而泣。

52. 元は一地方貴族に過ぎなかったが、莫大な財力でこの地位にまでのし上がりドルドレイ要塞に総督として赴任す。

原本不過是一個地方貴族,通過莫大的財力爬上多爾杜里城堡總督這個地位。

53. しかし1996年頃に新井が代表取締役社長を退任すると、小山俊久と新井寿代の2人が代表を受け継いだ。

不過到了1996年左右,新井退任董事,由小山俊久與新井壽代兩人接任繼承。

54. 現代のクリスチャン会衆内でも,だれにせよ女預言者を自任する人に,他の人々を操るようなことを許してはなりません。

今天,基督徒会众绝不容许任何女性自立做先知,操纵他人!

55. 事務次官の定年は62歳に延長されるが、更に法律に規定される定年延長制度を利用して長期在任する者もいる。

現在事務次官的退休年齡已延長至62歲,也有利用法律規定的退休延期制度長期在任的案例。

56. 神権指導者は召しを果たすのを支援するよう他の人に割り当てることによって権能を委任することができる。

圣职领袖可以委派权柄,指派其他人协助他们履行某项召唤。

57. ドイッチェス・アルゲマイネス・ゾンタークスブラット紙によると,宗教学の権威をもって自任するドレスデンの一僧職者は,「エホバの証人は共産党と同類である」と主張しました。

一份德语报章(Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt)报道,德累斯顿一个以宗教专家自居的教士大放厥词,声称“耶和华见证人跟共产党是同路人”。

58. アーバーダーンの街とフーゼスターン州は技巧的な選手を輩出しており、クラブ代表にパルヴィーズ・デフダーリーが就任すると、クラブは1970年代のブラジル代表と似たスタイルでプレーしていた。

阿巴丹市和胡齊斯坦省拥有一批非常专业的足球运动员,在帕尔维兹·德达里成为俱乐部主席后,将球队打造出拥有类似于20世纪70年代巴西足球的踢球风格。

59. 「教室を白紙委任すると言ったら どうしますか?」 「私ならただ生徒たちに 自分のペースでやらせ ダッシュボードを用意します」 と答えました

当时,我回答:“我会设立排行榜之类的张贴榜, 让学生进行自主学习。

60. この出来事が生じたのは,ローマの行政長官<プロクラトール>フェストの死後であり,その後継者アルビノスが着任する前であったとヨセフスは書いています。(

约瑟夫斯说这件事发生于罗马总督非斯都死后、他的继任人阿尔比努斯就任之前。(《

61. キリストの追随者をもって自任する宗教団体とその指導者たちがどんな形にせよギャンブルを奨励し,促進し,あおってよいでしょうか。

宗教组织及其领袖自称是基督的跟从者,他们应当怂恿、鼓吹、唆使教友参与任何形式的赌博吗?

62. 翌年1月、曹汝霖が交通銀行総理に就任すると、西原借款の交渉のため、陸が日本に赴いて首相の寺内正毅と会談している。

翌年1月,曹汝霖就任交通銀行总理,为交涉西原借款,陸宗輿赴日本同日本首相寺内正毅会談。

63. 当時の航空事故調査委員会設置法第7条には、後任者未定の場合に任期満了者が引き続き在任する旨の規定はなかった。

當時的航空事故調査委員會設置法第7條未規定任期期滿者須在繼任者任命前繼續行使職務。

64. 高松宮妃や、後に東京大学総長に就任する長與又郎等の尽力により、1934年(昭和9年)に、がん専門の研究所と病院を開設した。

在高松宮妃(日语:宣仁親王妃喜久子)與之後就任東大總長的長與又郎(日语:長與又郎)等人的努力下,1934年(昭和9年)開設癌症專門研究所與醫院。

65. 銀行法第59条第2項では、金融庁長官は権限の一部を財務局長(財務支局長を含む)に委任することができると規定されている。

銀行法(日语:銀行法)第59條第2項,金融廳長官之部分權限委任給財務局長(含財務支局長)。

66. マクリアリーは知事の2期目に就任する前に寡夫になっていたので、娘のハリエット・ニューベリー・マクリアリーが、ウェルズリー大学の夏休みの間に、最初の女主人の役割を果たした。

由于麦克里的夫人在他第二任州长任期开始前就已过世,所以他的孙女,还在维斯理学院进修的哈里特·纽贝里·麦克里(Harriet Newberry McCreary)也就在自己暑假期间成为这里的第一位女主人。

67. 王政復古後、函舘裁判所権判事として函館に赴任するが、旧幕府軍が函館に侵攻してくると清水谷公考総督らとともに青森に撤退した。

王政復古後,以函舘裁判所權判事的身分前往函館赴任,但由於舊幕府軍進攻函館,因此與清水谷公考總督等人一起撤退到青森。

68. ヤコ 3:2,3)神の崇拝者を自任する人にとっては舌そのものにくつわが必要です。 そうでなければ,その人の崇拝の方式は無益になります。

提前5:17,18)另外,他向哥林多的基督徒解释“主也吩咐过宣扬好消息的人要靠好消息为生”这个道理时,同样引述了申命记25:4的经文。 他说:“上帝关心的,难道只是牛吗? 这不是全为了我们而说的吗? 这实在是为了我们而写的,因为犁地的人该怀着希望犁地,脱谷的人该怀着希望脱谷,指望可以分享收获。”( 林前9:8-14)

69. ......キリスト教創始者の教えとその代理人を自任する者[教皇]とが実際にどれほど大きく懸け離れているのかが,初めて白日のもとにさらされた」。

......人们才知道,基督教创始者和那个自称为上帝代表的人[教宗],两者之间的教导有多大的分别。”

70. 4 小学1年生を担任するある教師は,受け持ちの児童の前で,エホバの証人である6歳の少女がハロウィーンの塗り絵をしないわけを説明しました。

4 一位一年级的老师向班上的学生解释,为什么一位六岁的见证人学生获准不用为一幅描绘万圣节的图画着色。

71. このネットワーク中心の生活を放任すれば,一緒に生活している自分の家族よりも,会ったこともない知らない人との関係の方を重視することになり得ます。

这样的网路生活,若不多加留意,可能会让我们优先跟不认识或从来没见过的人维持关系,却忽略了跟自己共同生活的人──我们自己的家人!

72. 預言者」を自任する人々は,放任的な教育法,新しい道徳および麻薬に関する自分たちの福音に付き従う人に幸福な将来を約束してきました。

不少自立的“先知”提倡他们那主张放任儿女、采纳新道德和服食麻醉药的“福音”,并且应许跟从他们的人会有更快乐的前途。

73. 応長元年(1311年)9月に第10代執権の北条師時が死去して連署だった大仏宗宣が第11代執権に就任すると、10月3日に煕時は連署に就任した。

應長元年(1311年)9月,第10任執權北條師時死去後,連署大佛宗宣就任第11任執權,熙時則在10月3日成為連署。

74. 1932年に水雷学校を卒業し、以後、駆逐艦「桃」水雷長、重巡洋艦「鳥海」分隊長、駆逐艦「狭霧」水雷長、軽巡「球磨」水雷長、軽巡「多摩」水雷長、軽巡「五十鈴」水雷長を歴任する。

1932年於水雷學校畢業,之後分別就任驅逐艦「桃」水雷長、重巡洋艦「鳥海」分隊長、驅逐艦「狭霧」水雷長、輕巡「球磨」水雷長、「多摩」水雷長、輕巡「五十鈴」水雷長。

75. 実際その後も,説教師や牧師を自任する人たちが北ローデシア(現在のザンビア)にやって来て,宗教と解放の約束,そして汚れた慣行を織り交ぜた,刺激的な教えを広めました。

在随后几年里,有些自命不凡的布道家和传教士来到北罗得西亚(现在的赞比亚),用一些混杂的教义吸引信众,又承诺给人自由解放,实质上却宽容不洁的恶行。

76. また、松平定信を中心とした改革派の攻勢により、失脚した田沼派に属した正倫は立場を失い、病を理由に天明8年(1788年)、わずか11ヶ月の任期で老中を辞任する。

并且,因受到以松平定信为中心的改革派攻击,属于田沼意次派的正伦失势,因病于天明8年(1788年)辞去了仅在位11个月的老中职位。

77. 日本敗北後の8月19日、蒋介石の命令により周仏海が上海行動総隊司令部を創設し、総指揮に就任すると、羅君強は副総指揮となり、上海の治安維持を請け負った。

日本投降後的8月19日,戴笠命令周佛海創設上海行動總隊司令部並任命周為總指揮,羅君強任副總指揮,負責維持上海的治安。

78. 同年7月、蒋介石が北伐開始を宣誓すると、繆斌は総予備隊政治部主任・第1軍副党代表・東路軍総指揮部政治部主任・軍需処処長の要職を兼任することになっている。

同年7月,蒋介石誓师北伐,繆斌兼任总预备隊政治部主任、第1軍副党代表、東路軍总指揮部政治部主任、軍需处处長等要職。

79. その姿勢から金大中、盧武鉉両大統領から厚い信任を受け、2005年には「6.15共同宣言実践南側委員会」委員長などを歴任するなど、南北統一に関しての表舞台での活躍が見られた。

民主化以後,深受金大中和盧武鉉總統器重,曾經擔任2005年「6.15共同宣言實踐南側委員會」委員長等重要職位。

80. 1984年(昭和59年) - 1月、高橋兄弟商会の真珠部門を「タカハシパール株式会社」として分離独立、長男利栄、次男英二、三男洋三がそれぞれ代表取締役会長、代表取締役社長、取締役副社長に就任する。

1984年(昭和59年) - 1月,高桥兄弟商会珍珠部成为独立公司—高桥珍珠株式会社,长子利荣、次子英二、三子洋三分别就任董事长、董事和副社长。