1. キャッシュは兄のジャックととても仲が良かった。

카일은 그의 동생인 아이크와 매우 좋은 관계이다.

2. デイ兄弟は兄弟たちに仲直りするよう訴え,仲直りを望む人は全員起立してください,と言いました。

그는 형제들에게 화해하라고 호소하면서 화해하기를 원하는 사람은 모두 일어서 달라고 요청하였습니다.

3. わたしと仲間の兄弟はほっと溜め息をつきました。

나와 동료는 안도의 한숨을 내쉽니다.

4. 兄弟同士仲よくするのはどうしてこんなに難しいのだろう

친형제 자매간에 사이좋게 지내는 것이 왜 그렇게 어려운가?

5. アボウド兄弟はその地に,旧友で仕事仲間でもあるニコラ・ナジャルを訪ねました。

‘어바우드’ 형제는 거기서 ‘비쉬마진’이라는 마을에 사는 한 옛친구이자 동업자인 ‘니콜라 나자르’를 방문하였다.

6. そして夜半までには仲間のクリスチャン兄弟たちすべての所在を確認できました。

저녁이 되자, 우리는 우리의 그리스도인 형제들 모두의 동태를 파악할 수 있었읍니다.

7. お兄ちゃんと,家族で仲良くしている友達が伝道のめしを受けました。

우리 오빠와 한 가족 친구가 선교사 부름을 받았어요.

8. しかしながら,忠実なジョセフ兄弟と仲間のハート兄弟はトラヴァンコール北部のティルヴェラを一時的な拠点にして,そこから同州の北部を網らしました。

그러나, 북‘트래반코르’ 주의 ‘티러벨라’에서 충실한 ‘조셉’ 형제와 그의 동료 ‘하아트’ 형제는 그 주의 북부를 다니며 증거하기 위한 임시 본부를 설치했다.

9. 香港の私たちの兄弟たちは,竹のカーテンの背後で投獄されている仲間の兄弟たちに対する愛ある関心をいつも表わしています。

‘홍콩’의 우리 형제들은 항상 죽의 장막 배후에서 투옥되어 있는 형제들에 대한 사랑의 염려를 나타내 왔다.

10. これら2人の兄弟は一緒に働いて,アブハジアでの戦争の時に仲間の信者たちを助けました。

기조 나르마니아와 이고르 오치가바 두 형제는 압하지야에서 전쟁이 일어났을 때 함께 동료 신자들을 도왔다.

11. 統治体の司会者の委員会は,それらの国の兄弟たちを支援する点で,また苦境のもとで奉仕している仲間の証人たちをどのように援助できるかを国際的な兄弟仲間に知らせる点で,可能な事柄を行ないます。(

통치체 사회자 위원회는 최선을 다하여 도움을 베풀기 위해, 그리고 역경하에서 봉사하는 동료 증인을 돕는 방법을 전세계 형제들에게 알리기 위해 노력하고 있다.

12. 後に洗脳が解けてからは仲間になり、光太郎を「兄貴」と慕い共にクライシス帝国と闘うこととなる。

후에 세뇌가 풀리고 나서는 동료가 되어, 코타로를 「형님」이라고 따르며 함께 크라이시스 제국과 싸우게 된다.

13. 1918年に逮捕されたラザフォード兄弟とその仲間たちは後に釈放され,彼らに対する告発は取り下げられた

러더퍼드 형제와 그의 동료들은 1918년에 체포되었다가 나중에 풀려났으며, 그들에 대한 공소도 취하되었습니다

14. 「豆を煮るにまめがらを焚く」 - 魏の曹植(そうしょく)が兄の曹丕(そうひ)(文帝)から難題をおしつけられた故事から、兄弟や仲間どうしで傷つけあう様。

고려 고종 때 제갈홍(諸葛泓)과 제갈형(諸葛瀅)의 두 형제가 복성인 제갈씨(諸葛氏)를 한 자씩 나누어 쓰기로 하여, 형인 제갈홍은 제(諸)씨로, 아우 제갈형은 갈씨로 성을 나누어 사용했다고 한다.

15. ラザフォード兄弟は仲間の人々に対して温かで寛大でしたが,また,飾らない率直なタイプの人でもありました。

‘러더포오드’ 형제는 그의 동료들에게 따뜻하고 관대하였지만 또한 무뚝뚝하고 직선적인 사람이기도 하였다.

16. 感情移入をする温かい長老として知られ,いつも聖句を用いて仲間の兄弟姉妹を強めています。

렘비트는 언제라도 성경을 사용해 동료 종들을 격려해 줄 수 있는 동정심 많고 마음이 따뜻한 장로로 알려져 있습니다.

17. 仲間の兄弟の一人が激しい腹痛を起こした時,看守たちは助けるよう手配しようとしませんでした。

우리 형제들 중 한 사람이 심한 복통을 앓았는데, 간수들은 도와주려고 하지 않았습니다.

18. ゴヤの兄弟たちは,仲間の信者たちの愛と決意に心から感動しましたが,パラナから来た兄弟たちは,洪水の被害者たちの揺るぎない忍耐に励まされました。

고야 형제들은 동료 신자들이 나타낸 사랑과 결의에 진정으로 감동을 받았고, 반면에 파라나에서 온 형제들은 홍수 피해를 입은 형제들의 굳은 인내를 보고 격려를 받았습니다.

19. しかも,捕らわれている信仰の仲間を励ますためにカディズに行った幾百人もの兄弟たちがそこを訪れました。

더구나 수감되어 있는 동료 신자들을 격려해 주기 위하여 수백명의 형제들이 면회를 왔다.

20. 責任ある兄弟たちは,仲間の兄弟たちに対して,新しい聖書研究を始めることを強調しており,『永遠に生きる』の本を数万冊輸入するための認可を申請しました。

그들은 형제들이 새로운 성서 연구들을 시작하였음을 힘주어 말하였고, 수 만권에 달하는 「영원히 살 수 있다」 책 수입 허가 신청을 당국에 제출했다고 하였다.

21. 真のクリスチャン愛がなんであるかは,クリスチャンの証人たちが仲間の兄弟姉妹の援助におもむくにつれて,あらわに示されました。

그리스도인 증인들이 동료 형제들을 물심양면으로 도왔을 때, 그들의 참 그리스도인 사랑은 잘 표시되었다.

22. 霊的な会話をするなら,自分の信仰について他の人に語ることができますし,兄弟仲間を築き上げることもできます。

영적인 대화를 할 때 우리는 우리의 믿음을 다른 사람들에게 전해 줄 수 있고 우리의 형제 관계가 두터워지게 할 수 있습니다.

23. 7万5,000人を超えるマラウイのエホバの証人は,世界じゅうの信仰の仲間である霊的兄弟姉妹による支援を深く感謝しています。

7만 5000명이 넘는 말라위의 증인들은 세계 전역의 그리스도인 형제 자매들이 베풀어 준 도움에 매우 고마워하고 있습니다.

24. 勤務時間が終わると,その兄弟は時間をうまく活用して,仕事仲間とか高速道路沿いの町や村の住民に伝道しました。

작업 시간이 끝난 후, 이 형제는 시간을 선용하여 모든 동료 인부들에게 그리고 그 고속 도로를 따라 읍민들과 부락민들에게 전파하였다.

25. それらの訪問を通してアイスランドの兄弟たちは,自分たちが少数で地理的に孤立してはいても,国際的な兄弟仲間の一部であり,クリスチャン愛のきずなで結ばれていることを実感することができました。

이러한 방문은 아이슬란드의 형제들이 비록 수가 얼마 되지 않고 외딴 지역에 있지만 그들이 국제적인 형제들 가운데 일부이며 그리스도인 사랑의 띠로 연합되어 있다는 것을 깊이 인식시켜 주었습니다.

26. 5 サタンは意のままに使える手段をすべて用いて,キリストの兄弟たちとその忠節な仲間の証しの業をやめさせようとしてきました。

5 사탄은 온갖 수단을 다 동원하여 그리스도의 형제들과 그들의 충성스러운 동료들의 증거 활동을 중단시키려고 시도해 왔습니다.

27. また,エーリヒ・フロストその他,ヨーロッパ出身の兄弟姉妹と会い,そうした兄弟姉妹を通して,ナチ強制収容所で恐ろしい事態にもめげず忠誠を保った仲間の証人たちについて色々知ることができたのも特権でした。

그런가 하면 에리히 프로스트를 비롯하여 유럽에서 온 형제 자매들을 만나고 또한 그들로부터 나치 강제 수용소에서 소름 끼치는 참상을 겪은 동료 증인들이 나타낸 충절에 관한 이야기들을 듣는 특권도 누렸습니다.

28. 朝鮮における業を託されて書記となった姜<カン>兄弟は,仲間たちと共に音信を引き続き広めましたが,反応は鈍いものでした。

한국에서의 일을 책임 맡고 있는 총무 강 범식 형제와 그의 보조자들은 소식을 널리 알리는 일을 계속하였다. 그러나 반응은 매우 느렸다.

29. フィリピ 2:12‐16)エホバの証人の国際的な兄弟仲間とこれからも一つに結ばれて王国の関心事に力を集中させ,クリスチャン宣教を遂行してください。

(빌립보 2:12-16, 새번역) 여호와의 증인의 세계적인 형제 관계와 연합된 상태를 유지하고 그리스도인 봉사의 직무를 수행하면서 왕국의 권익에 집중하십시오.

30. ショーンと恋仲に。

시노를 짝사랑하고 있다.

31. パイプ 仲間 の デスティニー

내 파이프 친구 데스티니!

32. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

33. オルエンが死亡もしくは仲間になっていない場合のみ仲間になる。

만일 사망 또는 상해(폭행)에 관하여 고의가 있었으면 살인죄 또는 상해죄(폭행치상죄)가 될 뿐 본죄로는 되지 않는다.

34. その人は,祭壇のそばに行き,供え物をまさに神にささげようとする時,仲間の兄弟が自分に対して何か反感を抱いていることを思い出します。

그 사람은 제단에 와서 예물을 하나님께 바치려는 순간, 동료 형제가 자기에 대하여 무슨 반감을 품고 있는 것이 생각난 것이다.

35. ローマ 15:1,2)わたしたちは,自分のする事柄が仲間のクリスチャンの良心を煩わせかねない場合,兄弟愛に促されて思いやりを示し,自分の選択の自由を制限します。

(로마 15:1, 2) 우리가 하는 일이 동료 그리스도인의 양심에 상처를 입힐 수 있을 때, 형제 사랑이 있다면 우리는 사려 깊게 행동하고 자신의 선택의 자유를 제한할 것입니다.

36. 次の土曜日の朝,8時少し前,ゼルターズで一人のベテルの兄弟が仕事場に向かっていた時に,現在ハンガリーで奉仕している,ベテル家族の仲間の一員カールハインツ・ハルトコップフに会いました。

이튿날 토요일 오전 8시가 조금 못 되어, 한 벧엘 형제가 젤터스의 작업장으로 가다가 동료 벧엘 가족인, 지금은 헝가리에서 섬기고 있는, 카를하인츠 하르트콥프를 만났습니다.

37. そうです,エパフラスはローマでパウロの「仲間の捕らわれ人」となっていた時でさえ,コロサイ,ラオデキア,およびヒエラポリスの愛する兄弟たちのことを考えて,彼らのために祈っていました。(

그렇습니다. 심지어 로마에서 바울과 “함께 갇”혀 있는 동안에도, 에바브라는 골로새와 라오디게아와 히에라폴리스에 있는 사랑하는 형제들을 생각하면서 그들을 위하여 기도하였습니다.

38. 仲間の兄弟姉妹の中には,動物に引き裂かれて殺された人や,杭に釘づけにされて火あぶりにされ,夜間の照明にされた人もいたことでしょう。

영적 형제 자매들 가운데 일부는 맹수에게 갈기갈기 찢겨 죽거나, 기둥에 못 박힌 다음 산 채로 화형을 당해 밤에 불을 밝히는 수단이 되었을지 모릅니다.

39. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

40. プロテアとオナガミツスイは大の仲良し

프로테아와 케이프슈거버드는 특별한 친구 사이다

41. * 仲保者とは何ですか。(

* 중보자란 무엇인가?

42. その後のいつか,北のガリラヤで,ペテロとその兄弟アンデレ,それに彼らの仲間であったヤコブとヨハネは,来て「人をすなどる者」となりなさいというイエスの召しを受け入れました。(

예수를 만난 지 얼마 후에, 갈릴리 북부에서 베드로와 그 형제 안드레와 그들의 동료인 야고보와 요한은, 와서 “사람을 낚는 어부”가 되라는 예수의 부름을 받았다.

43. 子供は大きくなるにつれて,仲間や仲間の間の標準を気にするようになります。

청소년들은 성장함에 따라 더욱더, 동배들과 그들의 표준을 의식하게 된다.

44. 7 良心的で勤勉なクリスチャンが忙しい別の理由は,集会の種々のプログラムに関連した準備その他があるほかに,仲間のクリスチャンの兄弟たちが援助を必要としているからです。

7 양심적이고 부지런한 그리스도인들을 바쁘게 만드는 또 다른 일로는 그리스도인 형제들을 돕고 여러 가지 집회를 준비하는 일 등이 있읍니다.

45. 29 イエスは新しい契約の仲介者となりました。 モーセが律法契約の仲介者であったのと同様です。

29 모세가 율법 계약의 중보였던 것처럼, 예수께서는 새 계약의 중보가 되셨다.

46. 人には仲間やコミュニケーションが必要です。

우리에게는 교제와 의사 소통이 필요하다.

47. ノア兄弟,ヘンシェル兄弟,カーク兄弟,ツァトス兄弟はジープに乗り込んで下町に向かいました。

‘노워’, ‘헨첼’, ‘커어크’ 및 ‘사토스’ 형제는 ‘지프’차를 타고 시가지로 나갔다.

48. 紫水晶のあるものは石英の仲間(西方系)ですが,高価な紫水晶(東方系)は鋼玉やサファイアの仲間です。

자수정의 한 형태로는 석영 변종(서양계)이 있고, 또 다른 형태로는 강옥(鋼玉)이나 사파이어의 변종인 양질의 자수정(동양계)이 있다.

49. 「すでにお聞き及びの通り,わたしを含め全員が千年期の音信に関心を抱く非常に気持ちのよいささやかな仲間は,オール兄弟の教会に集って過ぎ越しを祝いました。

“소식을 듣게 될 것입니다만, 모두가 천년기 소식에 관심을 가지고 있고 저도 그 중 한사람인 아주 아담한 작은 집단—5명은 ‘유럽’인이고, 29명은 원주민—이 유월절 기념을 위해 ‘오르’ 형제의 교회에서 모였읍니다. 그 의식은 세 가지 언어로 진행되었읍니다.

50. ふさわしい仲間を選びなさい

합당한 친구들을 선택하라

51. 仲間であって,後継者ではない

보조자들이지 계승자들이 아님

52. ナットはしばしばバプテストの礼拝を行い仲間の奴隷にも説教を行ったので、仲間からは「予言者」と呼ばれた。

냇은 종종 침례교의 예배를 했으며, 동료 노예에도 설교를 했기 때문에 동료들에게서는 ‘예언자’로 불렸다.

53. 仲良くすること 対 ふざけること

우정적인가, 아니면 새롱거리는가

54. フロスト兄弟はこう述べています。「『 創造劇』を上映する際,仕事仲間とりわけオーケストラ団員に,休憩時間になったら客席を列ごとに回って素晴らしい書籍や小冊子を提供するよう勧めました。

에리히 프로스트는 이렇게 설명했습니다. “드라마를 상영할 때면 나는 동료들 특히 관현악을 연주하는 사람들에게 중간 휴게 시간을 이용해 관객석을 한 줄 한 줄 다니면서 우리의 귀중한 서적과 소책자를 전하도록 권했지요.

55. これが本当にスズメの仲間なのですか

이것이 정말 핀치인가?

56. サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

아서와 올리브 매슈스가 동료 파이오니아들과 함께 사이드카가 달린 오토바이를 타고 있는 모습

57. ケレオスの兄弟デュサウレースの子で、エウブレーウスと兄弟。

케레오스의 형제 듀사우레이스의 아이로, 에우브레이우스와 형제.

58. 本人達は犬猿の仲だと言っているが決して仲が悪いわけではなく、多くの時間を一緒に過ごしている。

종종 말싸움으로 발전하는 등 평소 본인들은 견원지간이라고 말하고 있지만 결코 사이가 나쁜 것은 아니고, 많은 시간을 함께 보내고 있다.

59. ヒトデの仲間にも発光するものがいます

빛을 만드는 불가사리들이 있습니다.

60. 実際のところ,フランズ兄弟,ベレコチェア兄弟,ウィリアムス兄弟およびベイカー兄弟といった外国人を含め,兄弟たちの大半は結局警察本部へ行きました。

그러기 때문에, ‘프랜즈’, ‘베레코치아’, ‘윌리엄’ 및 ‘베이커’ 등 외국 형제들을 포함하여 대부분의 형제들은 경찰서로 끌려 가게 되었다.

61. 宇沢弘文が結婚式の仲人を務めた。

게링거는 그들의 결혼식에서 신랑 들러리를 지냈다.

62. それらはみな,馬の仲間の変種です。

그 모든 것은 말과 내에 속하는 변종들입니다.

63. 他に母親と2人の兄がおり、長兄はコンサルタント会社社長で次兄はアメリカへ留学中。

그밖에 모친과 두 명의 오빠가 있으며 맏형은 컨설턴트 회사 사장이고 차형은 미국에 유학 중.

64. そこで,オーストラリア人の仲間のオートバイを借りました。

그래서 나는 동료 오스트레일리아인의 오토바이를 빌렸다.

65. ガンジーによれば,それは仲間のヒンズー教徒でした。「

‘간디’에 따르면, 동료 ‘힌두’교인들이라는 것이다.

66. 本山 みゆ(もとやま みゆ) 翠のバイト先の仲間。

산은(汕隱)이라는 호(號)를 가진 이는 다음과 같은 이들이 있다.

67. 結局,どちらの時も仲直りできました。

두 번 다 조시와 멜러니는 문제를 해결할 수 있었습니다.

68. 後輩の仲吉今日子と付き合っている。

오단의 후손들은 후일 남인에 가담하게 된다.

69. 兄弟はムリーン兄弟とソビチカ兄弟と共に,首相官邸と文化省を訪問しました。

무린 형제와 소비치카 형제를 대동하고 헨첼 형제는 국무 총리 집무실과 문화부를 방문하였습니다.

70. モザンビークの兄弟たちがズングザ兄弟を愛し,兄弟に深く感謝したのも無理はありません。

모잠비크 형제들이 준구자 형제를 사랑하고 그에게 대단히 고마워하는 것도 이해할 만한 일입니다.

71. 時々私はもとの街路仲間と出会います。

때때로 나는 이전의 걸인 친구들을 만난다.

72. ほかの国に住む仲間のクリスチャンを殺しましたか。

그들은 다른 나라에 사는 동료 그리스도인들을 죽였는가?

73. もちろん 裏 社会 の 仲間 から 情報 を 得 る 為 だ

그는 정보를 원해 대화하려는 거야

74. それはジョニー・デップと私 それから700万人の仲間です。

그래서 조니 뎁과 저를 포함한 칠백만여 명의 동지들입니다

75. 二人はいとこ同士で仲の良い友達でした。「

그들은 사촌간이며 아주 가까운 사이였다.

76. ノア兄弟はまた,デイ兄弟がエーマン兄弟に代わって支部の監督になることを発表しました。

그리고 외만 형제를 대신하여 데이 형제가 지부 감독자로 일하게 될 것이라는 노어 형제의 발표가 있었습니다.

77. このシナイ山で,モーセは律法契約の仲介者を務めた

이곳 시내 산에서 모세는 율법 계약의 중보로서 봉사하였다

78. レオンの勇気が80以上なら無条件で仲間になってくれるため、最初のキャラクターメイキングで勇気を80以上にして仲間に加えておくとよい。

레온의 용기가 80이상이면 무조건 동료가 되어주기 때문에, 게임을 처음 시작시 능력치를 생성할 때 용기를 80이상으로 설정하면 동료로 가세한다.

79. 私の仲間に加わって これを教えましょう

자, 이제 저와 함께 이러한 가치를 알리는 데 동참해주세요.

80. 私 たち の 仲間 の ダグ 取得 と 結婚 し 、 明日 で す 。

우리 친구 덕 내일 결혼합니다.