1. 仲間の兄弟をついに見つけました。

我找到一个弟兄了!

2. 兄妹仲は良好で、一緒に電車通勤している。

兄妹感情良好,一起坐電車通勤。

3. 兄弟同士仲よくするのはどうしてこんなに難しいのだろう

和兄弟姊妹相处何以这么困难?

4. 二人は7人の旅仲間と共に,波止場の兄弟たちの悲しげな顔を見つめています。(

保罗、路加和七个旅伴凝望着岸上面带忧愁的弟兄。(

5. 確かにその国にいる仲間の兄弟たちは,他の場所にいる兄弟たちと同じように,困難な中でもたゆまず励んでいるのです。

在世界各地,我们的弟兄虽然经历艰辛,却坚持不懈。

6. 果物屋店主とは兄弟で、小さい頃からお互い仲が悪く、なにかと喧嘩ばかりしていた。

與水果店店長是兄弟、但從小就關係很差、總是一直吵架。

7. 統治体の司会者の委員会は,それらの国の兄弟たちを支援する点で,また苦境のもとで奉仕している仲間の証人たちをどのように援助できるかを国際的な兄弟仲間に知らせる点で,可能な事柄を行ないます。(

治理机构的主席委员会尽力设法向弟兄们提供援助,并且通知普世的弟兄团体,让他们知道自己能够怎样对遭遇逆境的见证人同工提出协助。(

8. 8 また,仲間の兄弟たちの霊的福祉を気遣うゆえに移転しないことにする人もいます。

8 另一些基督徒放弃移居国外,是因为他们关注本地弟兄姊妹的灵性。

9. 兄弟姉妹のいる境遇は,子供が他の子供たちと仲よくやっていくことを学ぶ場を提供する。

有兄弟姊妹的环境能使孩子学懂怎样与别的小孩相处。

10. 神亀4年(727年)、 藤原致房の子の善仲、善算の兄弟はこの地に草庵を築き、仏道修行に励んでいた。

在神龜4年(727年),藤原致房之子善仲,善算的兄弟,在此地修築草庵,勵行佛道修行。

11. 1918年に逮捕されたラザフォード兄弟とその仲間たちは後に釈放され,彼らに対する告発は取り下げられた

卢述福弟兄和同工1918年遭逮捕,后来因控罪撤销而获释

12. しかし本来仲は良いようで、彼女が杉崎家に兄妹の食事を作りに来ることが何度かあったよう(兄妹が一切料理ができない原因だったらしい)。

不過事實上感情卻是相當的融洽,經常到杉崎家為兩兄妹作飯(也因此讓兩兄妹的料理能力始終為零)。

13. 感情移入をする温かい長老として知られ,いつも聖句を用いて仲間の兄弟姉妹を強めています。

在弟兄姊妹心目中,他是个富有同情心和仁慈的长老,常常用经文强化同工。

14. 彼は従兄妹と共に王領・シャーウッドの森に逃げ込み、ウィルや山賊たちなど仲間と共にアルウィンの圧政に立ち向かう。

他和堂兄妹一起逃到國王領地·雪伍德森林,與威爾還有山賊他們還有夥伴們一起共同抵抗阿爾溫的暴政。

15. 2 一部の兄弟たちは,さまざまな投機的事業に関係し,仲間のクリスチャンを対象に,顧客を集めようとしました。

2 有些人搞各种生意,把基督徒同工视为客户对象。

16. 兄弟は自分のロッカーに18の異なった言語の出版物を入れておき,それを仕事仲間に渡すようにしていました。

在他的衣物柜里,他预备了18种不同语文的书刊,用来分发给自己的同事。

17. 証人たちは使徒ペテロの言葉と調和して,崇敬の念のこもった『神への恐れ』を抱く「仲間の兄弟全体を愛し(て)」います。(

他们遵行使徒彼得的话,“爱整个弟兄团体,敬畏上帝”。(

18. 2 しかし,時たつうちに,仲間の兄弟たちを不完全さという歪んだレンズを通して見るようになることがあります。

2 可是随着时间过去,我们也许渐渐用另一种眼光看弟兄姊妹。

19. 気落ちしている仲間の信者を牧羊訪問するとき,この兄弟はよく,『あなたは三位一体を信じていますか』と尋ねます。

他牧养探访那些灰心的基督徒时,往往会问:“你相信三位一体吗?”

20. 内心では星男と仲良くしたいと思っているが、兄に心を開かないよう圧力をかけられて気のない素振りを見せる。

內心覺得星男不錯,但礙於哥哥的壓力而不敢表達。

21. 古賀政男が初めてマンドリンを手にしたのは中学三年(京城善隣商業学校)のときで、一番仲のよかった兄からマンドリンを送られた。

第一次拿起曼陀林的時候是初中三年級(京城善隣商業學校),是和他最要好的兄弟寄來的。

22. 宣教者たちは,自分は世界的な兄弟仲間の一人であるということをもっと敏感に感じるよう多くの人を助けました。

海外传道员还帮助许多人深深领会到,他们同属一个国际的弟兄团体。

23. 使徒 20:2‐4)テトスがユダヤの困窮した仲間の信者のために贈り物を扱うのを手伝った「兄弟」は,このテキコだったのかもしれません。(

使徒行传20:2-4)圣经说有“一位弟兄”协助提多办理捐献的善事,救济犹地亚的信徒,这个弟兄可能就是推基古。(

24. 7万5,000人を超えるマラウイのエホバの証人は,世界じゅうの信仰の仲間である霊的兄弟姉妹による支援を深く感謝しています。

你可以想象,马拉维7万5000多个耶和华见证人,是多么感激全球基督徒弟兄姊妹的支持!

25. それらの訪問を通してアイスランドの兄弟たちは,自分たちが少数で地理的に孤立してはいても,国際的な兄弟仲間の一部であり,クリスチャン愛のきずなで結ばれていることを実感することができました。

冰岛的弟兄看出,即使他们人数不多,地处偏远,他们仍然属于一个国际的弟兄团体,彼此相爱,团结合一。

26. その後,エルサレムにいる兄弟たちは物質的に窮乏したので,他の地方にいる仲間の信者たちが彼らを援助する必要が生じました。(

后来耶路撒冷的弟兄们在物质上十分贫乏,其他地方的信徒同工不得不予以接济。(

27. 如月恋(2月男性)とは喧嘩する程仲がいい仲。

和如月戀(2月男性)似乎性格很合拍。

28. バージョン3では仲介人が居て、馬の能力が当たり外れの大きい仲介人・堅実な仲介人などがいる。

Ver.3有中間人介紹供選馬匹,有可信的也有不可信的中間人。

29. 被災地に隣接する地域の会衆の長老たちは,仲間のクリスチャンの兄弟たちの安否や避難の必要の有無を確認することに努めました。

邻近地区的会众长老设法探知他们的基督徒同工是否安全,并且看看他们是否需要帮助撤离灾区现场。

30. 旅館の仲居。

旅館的仲居。

31. のち、藤子Fの仲人で藤子スタジオのアシスタント仲間の女性と結婚。

後與藤子·F·不二雄的女性助理結婚。

32. 仲間のクリスチャン兄弟の一人が波止場に私たちを出迎えて,私たちが宿泊する黒人のエホバの証人の家に連れて行ってくれたのはその時のことです。

那便是有个基督徒弟兄来码头接我们到黑种见证人家里居留的一次。

33. しかしそれは,仲間の兄弟に,効果がなかったり有害だったりするかもしれない薬草,治療法,食餌療法を勧めるのとはわけが違います。

有些人也许会强力说服别人服用一些药物、草药或采用某种饮食法。 而这些方法不一定有帮助,甚至可能有害。

34. 翌年10月、デン・ハーグで常設仲裁裁判所仲裁人に任命される。

翌年10月,被任命为海牙的常設仲裁法院仲裁人。

35. 大河と恋仲。

與大河相戀。

36. 1923年(民国17年)、常設仲裁裁判所仲裁人に再び任命された。

1923年(民国17年),再度任常设仲裁法院仲裁員。

37. 仲直りするため、ジョンは仲間の新兵たちの剣の指導をする。

为了表示歉意,琼恩决定教其他人如何用剑。

38. 春菜とは恋仲。

很在意春菜。

39. (Ephlal)[恐らく,「仲裁者」]

(Ephlal)〔意思可能是:仲裁者〕

40. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。

他和我简直心有灵犀,才刚说一句,另一方已经回应。

41. 仲間のクリスチャンとの間で不和が生じた場合,辛抱強さは,兄弟や姉妹に愛想を尽かすのではなく関係修復のためにできることを行なう助けになります。

在跟其他基督徒发生摩擦时,我们要是表现坚忍,就会设法重修旧好,不会避开对方。

42. エホバ神とイスラエル人の間のその契約の仲立ち,つまり仲介者はモーセでした。( イエスが「新しい契約の仲介者」であられるのと同じです。)

摩西在耶和华上帝与以色列人之间作立约的中间人或中保(正如耶稣是“新约的中保”一样。)

43. フィリ 4:6,7)たとえ孤立した状態に置かれても,エホバに請願することにより,「世にいる[わたしたちの]仲間の兄弟全体」と結びついていることができます。

箴言3:5,6;腓立比书4:6,7)即使我们感到十分孤单,只要向耶和华祈求,我们就可以跟“世上的整个弟兄团体”连在一起了。(

44. 次の土曜日の朝,8時少し前,ゼルターズで一人のベテルの兄弟が仕事場に向かっていた時に,現在ハンガリーで奉仕している,ベテル家族の仲間の一員カールハインツ・ハルトコップフに会いました。

接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。

45. 日記『勘仲記』の著者。

所著《日知錄》最為知名。

46. 正午とは旧知の仲。

與澪從小時已經認識。

47. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 甘蔗——草中巨株!

48. トムとジョンは仲良しです。

Tom 和 John 是好朋友。

49. お前は旧知の仲だ。

兩人是老相識。

50. 二人は仲違いし解散。

兩人吵了一場,分手了。

51. マリィと同級生で仲良し。

与玛丽同年级,关系很好。

52. 人形は,子ども時代を一緒に過ごす仲良し,遊び仲間であり,親友でもあるのです。

它们是孩子的玩伴,更是跟他们共度童年的知己。

53. ベーコン を 食べ た 仲 だ 名前 で

叫 我 名字 就行

54. 真弓とは同級生で恋仲。

和真弓是同級生與戀人。

55. 仲良し 家族 ごっこ か ?

你 在 扮演 歡樂 家庭 嗎?

56. 後にコトメと恋仲となる。

後反為民擾,驥奏罷之。

57. 確かにエホバの証人の間では,あらゆる人種,言語,国籍の人々が,聖霊という結合のきずなによって,「仲間の兄弟」としての純粋な交友を楽しんでいます。 ―ペテロ第一 2:17。

的确,在耶和华见证人当中,圣灵所赐的合一使来自所有种族、语言和国家的人融合成为一个真正的“弟兄团体”。——彼得前书2:17,《新世》。

58. グン族のヤナダ兄弟は,ナイジェリアのイバダンでそのような真理を聖書研究者(エホバの証人は当時そのように呼ばれていた)から学んだ後,仲間の部族民に教えるために帰郷しました。

在尼日利亚的伊巴丹,贡族的亚纳达弟兄从圣经研究者(当时耶和华见证人的名称)获知真理,于是返回本国,要教导自己的同胞。

59. 善吉とは相思相愛の仲。

宮原貴之 與大善 努是敵對關係。

60. じゃあ レミュエル は レジスタンス の 仲間 な の ?

那萊繆 也 是 抵抗 組織 的

61. その後仲町サーカスに居候する。

之后寄居在仲町马戏团。

62. このプログラムは,世界中の兄弟仲間の寛大な寄付によって賄われており,ごく貧しい会衆でさえ崇拝を行なうのにふさわしい場所を持てるようになっています。

这个计划所需的款项由普世弟兄团体慷慨捐助。 通过这个计划,甚至最贫穷的会众也能够拥有适当的崇拜处所。

63. 親愛なる仲間のエホバの証人:

亲爱的弟兄姊妹:

64. また、九澄や伊勢と仲も良い。

水及其九,其民喜, 过则忧,没有则困”)。

65. 2011年に仲間由紀恵主演で舞台化され、同年、仲間の主演によりNHK BSプレミアムでドラマ化された。

2011年由仲間由紀惠主演的舞台劇,同年,由仲間主演 NHK BS Premium 的電視劇。

66. 「ケリーとは大の仲良しでした。

“以前柯莉跟我很要好。

67. 発明家のトーマス博士と仲良し。

是威廉博士的得意門生。

68. 私は近所の人と仲が良い。

我和我的邻居关系很好。

69. 仲間 を 東門 に 連れ て 行け

把 你 的 人 帶 到 東大門

70. 国際結婚の仲介に潜む危険

国际婚姻介绍的祸害

71. 今 なら 仲直り し て 現実 に 戻り

你 還能 挽回 他 然後變 回 真正 的 自己

72. イエス・キリストは仲立ち,つまりエホバと霊的イスラエルの間の仲介者としての輝かしい役割を担われました。

耶稣基督担任中保——意即耶和华与属灵以色列人之间的居间者——的光荣角色。

73. 父は友達と仲良くやっている。

我爸爸和朋友的關係很好。

74. 人間と動物が仲良く暮らす

人与动物和平共处

75. 動物仲良し対決で活躍する。

群内的动物互相帮助。

76. 拝啓 親愛なる仲間の市民へ―

我亲爱的公民朋友们:

77. 仲間の兄弟たちへの接し方が,分裂をもたらす世の傾向(国家主義,地域や文化に対する誇り,人種差別など)に影響されないようにしよう,と固く決意しているだろうか』。

我有没有下定决心,绝不让这个世界上引起分裂的种种因素,无论是国家主义、部族主义、种族主义还是文化优越感,影响我对待基督徒弟兄姊妹的方式呢?”

78. 私の仕事仲間たちは,エホバの証人は仲間の信者にしか愛を示さないと勘違いしていました」。

我的邻人误以为,耶和华见证人只关心自己的教友。”

79. 紫水晶のあるものは石英の仲間(西方系)ですが,高価な紫水晶(東方系)は鋼玉やサファイアの仲間です。

紫晶的英语名称源自希腊语a·meʹthy·stos(阿梅蒂斯托斯,意思是:不要醉倒)。

80. ふさわしい仲間を選びなさい

拣选适当的交往