1. 名前はすべて仮名です。

모든 이름은 가명임.

2. この記事の中の人名は仮名です。

일부 이름들은 가명임.

3. 仮名 (通称)は、源吉、源佐、源七。

가명 통칭은, 원길(源吉), 원좌(源佐), 원칠(源七)이다.

4. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

하지만, 역사적 가나표기법은 실제 발음과 괴리가 있고, 지식적 부담량이 많은 가나 표기법이었다.

5. この名前は回教徒のあいだによくある名前で,仮名です。

회교도들에게 흔한 이 이름은 가명이다.

6. ガスマスクや手術用マスクや仮装用仮面を思い描く人もいるでしょう。

아마 당신은 가스 마스크, 수술용 마스크, 무도회용 마스크 등을 생각할지도 모른다.

7. 関係者のプライバシー保護のために,名前は仮名を使っています。

관련된 사람들의 사생활을 보호하기 위해 가명을 사용했음.

8. 李圭完は身元の露出を避けるために、日本式の名前のほか、圭寬、奎完、走完など、他の様々な仮名も一緒に使用した。

이규완은 신원 노출을 피하기 위해 일본식 이름 외에도 규관(圭寬), 규완(奎完), 주완(走完) 등의 다른 다양한 가명들도 함께 사용하였다.

9. 本因坊秀哉名人 対 呉清源(先番) 21手目まで。

양봉(楊鋒) : 은야동(銀冶洞) 21개 동의 동주.

10. アイヌ語片仮名(アイヌごかたかな)とも呼ばれる。

원주민 언어로는 셀라후(Xelajú), 셀라(Xela)라고 부르기도 한다.

11. フアネス(Juanes, 本名:Juan Esteban Aristizábal Vásquez 1972年8月9日 - )は、コロンビアのロック歌手。

후아네스(Juanes, 본명: 후안 에스테반 아리스티사발 바스케스(Juan Esteban Aristizábal Vásquez), 1972년 8월 9일 ~ )은 콜롬비아의 록 음악가이다.

12. 伝統的に清音はいろは47文字が表す音であるが、現代の日本語では、日本語音の仮名表記の基本となる五十音と呼ばれる44個の音節である。

전통적으로 청음은 이로하 47개 문자가 가리키는 음이지만, 오늘날의 일본어에서는 일본어음의 가나 표기가 기본이 되는 오십음이라고 불리는 45개의 음절이다.

13. タイトルは「日本人(Japanese)」と、収録曲の仮タイトルに動物の名前が多かったので「動物園(Zoo)」の2つのキーワードを合わせた造語である。

제목은 ‘일본인(Japanese)’과 수록곡의 가제에 동물 이름이 많았기 때문에 ‘동물원(Zoo)’ 두 개의 단어를 합성했다.

14. ニックとヘルベルト(いずれも仮名)は一卵性双生児でした。

니크와 허버트(가명)는 일란성 쌍동이였다.

15. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

제가 오늘 여러분들께 말씀드리고 싶은 것은 가상 세계, 디지털 글로브, 3차원 웹, 그리고 메타버스입니다.

16. 」 本プログラムの若き参加者たちは、有名なスポーツマンや著名人の手首にこのフレンドシップ・ブレスレットを結んできた。

프로그램의 어린 참가자들은 유명 스포츠맨들과 유명 인사에게 우정의 팔찌를 채워주었습니다.

17. 2016年 『AKB48 45thシングル 選抜総選挙』には、小嶋陽菜本人としては立候補しなかったが、「にゃんにゃん仮面」名義で立候補した(詳細は後述)。

2016년 《AKB48 45th 싱글 선발 총선거》에서 코지마 하루나 본인으로서 입후보하지 않았지만, 〈냥냥가면〉 명의로 입후보했다.

18. ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(

야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.

19. 6月11日:JR北海道が定例記者会見で、新青森 - 新函館(仮称)間の駅名および信号場名を発表。

6월 11일: JR 홋카이도가 정례 기자 회견에서 신아오모리 역 - 신하코다테 역 (가칭) 사이의 역명 및 신호장 이름을 발표.

20. サキ:本名「サキ子」を縦書きすると「芋子」に見え、手紙と筆跡も似ていた。

사키 : 본명 '사키코'를 카타카나로 세로로 쓰면 '芋子'로 보여, 편지와 필적도 비슷하다.

21. 彼は仮設スタジオで カップルに会えるように手配してくれました

우리는 그 지역 사회의 사진 동아리를 운영하는 조지에게 연락했고 임시 스튜디오에서 조지는 우리가 노부부들을 만날 수 있게 해줬습니다.

22. 第6項では、欧州連合は基本条約で与えられている権能にかなう「(仮訳)適切な手段」でこれらの目的を追求するとしている。

제6항에는 유럽 연합은 기본조약에서 부여받은 권능에 꼭들어맞는 "적절한 수단"으로 이들 목적을 추구함에 대하여 규정한다.

23. 数年前に,レイチェル(仮名)という飲酒の問題を抱えた患者を担当しました。

몇 년 전, 음주 문제를 겪던 레이첼(가명)이라는 내담자가 나를 찾아왔다.

24. アイヌ語に対応する目的で、JIS X 0213で追加された仮名の一つである。

아이누어에 대응하는 목적으로 JIS X 0213에 추가된 가나의 하나이다.

25. 義理の妹のジェイニー(仮名)は福音の中で育ち,とても熱心な教会員でした。

나의 시누 제이니(가명)는 복음 안에서 성장했고 매우 충실한 교회 회원이었다.

26. 第一世代の仮想通貨は 動作がやや遅く 少し手間もかかりましたが

어쨌든 1세대 암호화 화폐는 조금 더디고 조금 번거롭습니다.

27. 写本の名称 ベザ写本ケンブリッジ

사본명 베자 케임브리지 책자본

28. 開発発表当初の仮称は「N300」であったがこれは正式名称には採用されず、従来の慣例に従って700系と命名された。

덧붙여 개발 발표 초기의 가칭은 'N300'이었지만 이는 정식 명칭에는 채택되지 못하고 종래의 관례에 따라 700계로 명명되었다.

29. 「仮現説」(Docetism)という名前は,「......のように見える」という意味のギリシャ語「dokeō」から来ています。

가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~처럼 보이다(seem)” 또는 “~인 듯하다(appear)”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

30. 注:ジェーン(仮名)破門された後,彼女は自分の一部が失われているように感じました。

주: 파문을 당한 후 제인(가명)은 자신의 일부분이 사라져버린 것 같은 심정이었다.

31. 当初のタイトル案は『レッド・1』というものであり、各メンバーの名もレッドマスクなどと仮称されていた。

당초 제목안은 ‘레드·1’이었으며, 각 멤버 이름 또한 ‘레드마스크’ 등의 가칭을 쓰고 있었다.

32. この手を妻の手と同じ大きさだと仮定して 妻の親指を計測して頭骨の大きさを概算しました

거의 제 마누라 손이랑 비슷한 크기네요. 제가 이 여자 엄지손가락에 크기를 측정했고, 그걸 기준으로 뼈의 크기를 어림짐작해봤죠.

33. 仮現説」(Docetism)という名前は,「......のように見える」という意味のギリシャ語「dokeō」から来ています。

가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~로 보이다” 또는 “~로 여겨지다”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

34. 仮面の顔が話し手自身の顔より美しければ,少しは違うでしょうか。

그 가면의 모습이 이야기하는 그 사람의 얼굴보다 더 멋있다면 신뢰심이 생길 것입니까?

35. 本名は「ガイ・バスター」。

본명은 「가이·버스터」.

36. 浅瀬に建てられた,コウノトリのように長い足を持つ小屋は,たいてい一枚の厚板か一本の竹の,手すりも何もないきゃしゃな仮橋で結ばれています。

얕은 물위에 길죽한 장대를 세워 지은 오두막집들은 서로 연약한 다리로 연결되어 있다. 그 다리는 흔히 한장의 판자나 대나무로 만들어진 것으로서 손잡이 난간도 없다.

37. 本名は、アーロン・ティーボー・ウォーカー。

본명은 아런 티보 워커이다.

38. 12歳の時にかけ事を始めたロバート(仮名)は,さらに別の危険を指摘してこう述べています。「

로버트(가명)는 열두 살 때 도박을 시작했다.

39. 本名は「エミリー・ド・ロシュフォール」。

본명은 "에밀리에 드 로슈포르"다.

40. 写本の名称 ライランズ 458

사본명 라일랜즈 458

41. 本名はイッポリト・アルドブランディーニ(Ippolito Aldobrandini)。

본명은 이폴리토 알도브란디니(이탈리아어: Ippolito Aldobrandini)이다.

42. 正式名称は「U.R.T.V.個体No.666レッドドラゴン」、本名はルベド。

정식명칭은 「U.R.T.V.개체 No.666 레드 드래곤」, 본명은 루베드.

43. 本名:ポール・レヴェック(Paul Michael Levesque)。

본명은 폴 마이클 레베크(Paul Michael Levesque)다.

44. わたしと弟は,2本の木の間に練習用の仮設ぶらんこを作ることさえしました。

남동생과 나는 연습을 하기 위해 두 그루의 나무 사이에 임시변통으로 공중그네를 만들어 달기도 하였습니다.

45. 監督1名 監督以外のコーチ8名以内 選手25名以内 マネジャー、トレーナー、スコアラー、通訳、広報、用具担当者各1名 以上の名簿を第1戦開催前々日正午までに主催団体の日本野球機構コミッショナーに書類を提出しなければならない。

감독 1명 감독 이외의 코치 8명 이내 선수 25명 이내 매니저, 트레이너, 전력분석원, 통역, 홍보, 야구 장비 담당자 각 1명 이상의 명단을 1차전 개최 이틀 전 정오까지 주최 단체인 일본 야구 기구 커미셔너에게 서류를 제출해야 한다.

46. メンバーはGReeeeNが歌った仮歌の音源を手渡され、各自練習したのち、2007年7月にレコーディングに臨んだ。

멤버는 GReeeeN가 노래한 가노래의 음원을 건네 받아 각자 연습한 후, 2007년 7월에 레코딩에 임했다.

47. なお、警視庁本庁舎の存在する皇居周辺は地獄門内部であるため、現在新宿区初台のNTT東日本の本社ビルが仮庁舎として使用されている。

덧붙여 경시청 본청사의 존재하는 황궁 주변은 지옥문 내부이기 때문에, 현재 신주쿠 구 하츠다이의 NTT동일본의 본사 빌딩이 가청사로서 사용되고 있다.

48. 本名はフィリップ・ブルックス (Phillip Jack Brooks)。

본명은 필립 잭 브룩스(Phil Jack Brooks)다.

49. シンドローム (Syndrome) 本名、バディ・パイン (Buddy Pine)。

목소리-브래드 버드/이윤선 신드롬(Syndrome) 본명은 버디 파인(Buddy Pine).

50. 仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

가령 100명에게 긴 문서를 손으로 베껴 오라고 요청하였다고 합시다.

51. しかし、密偵を通じて情報を手に入れた日本警察が会議現場に急行し、10余名の幹部を逮捕した。

그러나 밀정을 통해 정보를 입수한 일본 경찰이 회의현장에 들이닥쳐 10여 명의 간부를 체포했다.

52. 金髪の男 本名不明。

금발의 남자 본명 불명.

53. 本貫は全州で、本名は柳花宗だったが、1919年3月6日に柳華永に改名した。

본관은 전주(全州)이고, 본명은 유화종(柳花宗)이었으나 1919년 3월 6일 유화영(柳華永)으로 개명했다.

54. 漫画 絵手本。

만화(漫画 만가) 그림책.

55. 羽を付けた歌の名手

깃털로 뒤덮인 명가수

56. 結党当初、党名は「日本社会党」か「社会民主党」かで議論となり、日本語名を「日本社会党」、英語名称を「Social Democratic Party of Japan」(SDPJ、直訳は日本社会民主党)とすることで決着した。

전쟁 이전에도 창당 당시에 당명을 ‘일본사회당’으로 할지 ‘사회민주당’으로 할지 논의하다가 일본어 명칭은 일본사회당으로, 영문 명칭은 Social Democratic Party of Japan (SDPJ)으로 하는 것으로 결론지었다.

57. アダムズは、3名の代理人をそれぞれX、Y、Zと仮称して、特使から受け取った書簡を連邦議会に提出。

애덤스는 3명의 대리인을 각각 X, Y, Z로 가칭하여 특사로부터 받은 서한을 의회에 제출했다.

58. 本名はジャック・フランソワ・コキーユ (Jacques François Coquille) 。

본명은 자크 프랑수아 코키유(Jacques François Coquille).

59. 仮面劇や豊穰の儀式のような,バビロンの新年の祭りの名残は,今でも世界中の新年の祝いに認められます。

가면극이나 다산 의식같은 바벨론의 신년 축제 행사의 자취를 아직도 세계 전역의 신년 축하 의식에서 볼 수 있다.

60. 9月には第25回AAA世界野球選手権大会の日本代表に選出され、主に四番・指名打者として起用された。

9월에는 대한민국 서울에서 열린 제25회 AAA 세계 청소년 야구 선수권 대회 일본 대표팀 선수로 발탁돼 주로 4번·지명타자로 기용됐다.

61. バットマンとフォークナーは新しい町に住み、1837年3月に時の英国首相メルバーン卿にちなんで正式に "Melbourne" と名付けられるまで幾つかの仮の名前がその町に使われた。

배트맨과 포크너는 새로운 마을에 살았고, 1837년 3월에 영국 수상 멜버른 경을 기념하여 정식으로 "멜버른"으로 불릴 때까지 몇 개의 다른 이름이 그 마을에 사용되었다.

62. この若者としても,片仮名しか書けず,名詞,形容詞,動詞などの主要な語に一般に用いられていた漢字を書くことはできませんでした。

더구나, 그마저 두 가지 표음 글자 가운데 한 가지만 쓸 줄 알았고, 한자(漢字, ‘간지’)는 쓸 줄 몰랐는데, 이것은 일반적으로 명사, 형용사, 동사 등 주요 단어들로 사용된다.

63. 2つの仮定が考えられます まずは 自己陶酔的な資本主義が さらに強くなるということ

두 가지 가정을 상정해 볼 수 있습니다: 첫째는 이런 나르시스적인 자본화 과정이 더 심화되는 것입니다. 심화되면 어떤 결과가 나올지 말하기 어렵습니다.

64. 「バラライカ」の名は組織内でのコードネームで、本名は「ソーフィヤ・イリーノスカヤ・パブロヴナ」である。

발랄라이카는 조직내에서 불리는 별명으로, 본명은 『소피야 이리노스카야 파블로비나(Sophia Irinoskaya Pablovina)』.

65. 名前 が 手がかり だっ た

그 이름이 단서에요

66. 飛行の名手,視覚の驚異

뛰어난 비행사, 경이로운 시력의 소유자

67. 本名、ジャンヌ=ポール・マリ・デッケルス(Jeanne-Paule Marie Deckers)。

본명은 잔폴 마리 데케르(Jeanne-Paule Marie Deckers)이다.

68. ブルペン捕手の登録は1試合2名までとして、各試合ごとの出場選手名簿に記載する。

불펜 포수의 등록은 한 경기 당 2명까지 각 경기마다 출전 선수 명단에 기재한다.

69. アフリカの仮面」という本によれば,仮面は「機能が深遠な目的を持っていようと,浅薄で娯楽に関係した目的を持っていようと,神の力の聖遺物箱である」と述べています。

「아프리카의 가면」(African Masks)이라는 책은 이렇게 말한다. 가면은 “뜻 깊은 목적에 쓰기 위한 것이든, 즐거움을 주는 사소한 목적에 쓰기 위한 것이든, 신의 힘이 깃든 함(函)”이다.

70. 見倣うべき手本

본받을 만한 모본

71. (Succoth-benoth)[ベノトの仮小屋]

(Succoth-benoth) [브놋의 초막들]

72. 本名はウジェーヌ=エミーユ=ポール・グランデル(Eugéne-Emille-Paul Grindel)。

본명은 외젠 에밀 폴 그랭델 (Eugène Émile Paul Grindel)이다.

73. 温かさは,仮面のように着けて示せるものではありません。 本物でなければならないのです。

따뜻함은 가면을 쓰듯 위장할 수 있는 것이 아니라, 순수해야 합니다.

74. ダビデ王はたて琴の名手だった

다윗 왕은 수금을 연주하는 데 능숙했습니다

75. 前までどうぞ お名前は? (拍手)

그럼 시작하기전에, 성함이 어떻게 되시죠?

76. また、いわゆる古史古伝の竹内文書などに使用されている神代文字も、「上代には8母音あったはずなのに、なぜか5母音のままで上代の仮名遣いに配慮していない」ということから、そうした仮名遣いの区別がなくなった後世の偽書として否定された。

또한 이른 바 고사고전의 다케우치 문서(일본어: 竹内文書)따위에 사용되는 신대문자도, '상대에는 모음이 8개였는데 어째서인지 모음이 현재와 같이 5개밖에 없으며 상대의 가나 표기법을 따르고 있지 않다'는 이유로, 그러한 가나 표기법의 구별이 없어진 후세의 위서로서 부정되었다.

77. 雄は歌の名手でもあります。

수컷들은 또한 명가수들입니다.

78. 弟のホセ・ルイスと友人のミゲルは,わたしの悪い手本にも良い手本にも倣った

내 동생 호세 루이스와 친구 미겔은 나의 나쁜 본과 좋은 본을 모두 따랐다

79. 基本となるどんな手本がありますか。

어떠한 기본적인 본보기가 있는가?

80. 仮想通貨の取引

암호화폐 거래소