1. 「藤本健二」は仮名・ペンネームであり、本名は非公開。

“藤本健二”是其化名和筆名,其真實姓名從未公開。

2. ウィーン王立印刷局が1876年に出版した文字活字の総合見本帳『Alfabete des gesammten Erdkreises』には平仮名の合略仮名79文字、片仮名の合略仮名14文字が収録されている。

在1876年由維也納皇家印刷局出版的綜合樣本信“Alfabete des gesammten Erdkreises”中,增加了79個字母縮寫的平假名和14個片假名的字母。

3. 3代将軍・徳川家光に2部(真名本、仮名本)それぞれ186巻(計372巻)を献上。

向第3代將軍德川家光獻上2部(真名本、假名本)186卷(合計372卷)。

4. 名前は一部仮名です。

有些名字不是真名。

5. この名前は仮名です。

名字已作更改。

6. 名前はすべて仮名です。

本文的人名是化名。

7. 一部の名前は仮名です。

有些人名经过修改。

8. 名古屋駅と本郷駅では、駅名標は漢字表記だが、切符は「なごや」「ほんごう」と平仮名で表記される。

在名古屋站與本鄉站,雖於車站名牌以漢字標示,但在車票上則以平假名「なごや」、「ほんごう」來標示。

9. 仮名を使っています。

所有名字都更改了。

10. この記事の中の人名は仮名です。

人名经过删改。

11. 一部の名前は仮名を使っています。

人名已经过修改。

12. しかし,それに加えて小学1年生は平仮名と片仮名を学ばなければならないのです。

但除此之外,学生还要在一年内学习两种日文书法——平假名和片假名。

13. 仮名遣いは改めている。

”王莽时改秩宗。

14. - ペマ・ラキ(仮名)、24歳のラサ市の住民

Pema Lhakyi (化名),一名24岁的拉萨居民

15. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

不過歷史假名遣與實際發音乖離,知識負擔比較大。

16. - リンチェン・ナムギェル(仮名)、33歳のガンデン僧院の僧侶

- 仁钦朗杰(化名),从甘丹寺33岁的僧人。

17. - ソナム・テンジン(仮名)、27歳のトングコル僧院の僧侶

Sonam Tenzin(化名),来自东谷寺院的27岁僧侣

18. THE MOVIE 特命霊的捜査官 仮名史郎っ!

THE MOVIE 特命靈的搜查官・假名史郎!

19. ガスマスクや手術用マスクや仮装用仮面を思い描く人もいるでしょう。

也许你亦会想到防毒面具、手术面罩或舞会所用的面具等。

20. 関係者のプライバシー保護のために,名前は仮名を使っています。

为了保护个人隐私,文中的人名已经过修改。

21. 活字の母型にも存在し、戦前の活字見本帳には多数の変体仮名活字を見ることができる。

活字字母亦有存在、戰前的活字樣本書可以見到很多變體假名活字。

22. この記事では仮名が使われています。

名字经过删改。

23. ウィロー I.( 仮名・14歳)は、テキサス州在住のトランスジェンダーの少女。

德州的14岁跨性别女孩韦萝(以下均为化名)表示,她的学校要求她使用男生储物间,即使她曾在那里遭到一群美式足球队员攻击。“

24. 鴨...助詞「かも」の借訓仮名(後述)である。

邑人頌曰「澤潤雷封」』(卷二)。

25. なお仮名遣いに関する議論で、特に「表音式仮名遣い」に反対する立場の中には、発音は一人一人違うのであるから表音式仮名遣いは不可能であると論じられることがある(例えば時枝誠記)。

另外在關於假名遣的議論之中,特別是對「表音式假名遣」持反對立場中,有「發音因人而異所以不可能存在表音式假名遣」的觀點(例如時枝誠記)。

26. 四股名/読み仮名の欄の太字は優勝20回以上の横綱を示す。

相撲力士姓名一欄中,粗體者為獲得20次優勝以上的橫綱。

27. この記事では,仮名が用いられています。

文章所用名字已经更改。

28. ニックとヘルベルト(いずれも仮名)は一卵性双生児でした。

尼克和赫伯特(非真名)是同卵孪生兄弟。

29. 現代仮名遣いと比較して以下のような特徴がある。

) 與現代假名遣相較有如下所述的特征。

30. 漢字を表音的に用いたものは万葉仮名と呼ばれる。

将汉字用于表音,则称之为万叶假名。

31. 片仮名の「サ ゚」はおもに唐音資料において用いられた。

片假名中的「サ゚」主要用於唐音資料。

32. 2003年5月、芸名をそれまでの「雪乃 五月」から「雪野 五月」に、2015年5月、平仮名の「ゆきの さつき」に改名した。

2003年5月,雪野將原藝名「雪乃五月」更改為「雪野五月」,2015年5月又更改為平假名的「ゆきのさつき」。

33. ケイティ・B(Katy B、本名:Kathleen Anne Brien、1989年5月8日 - )は、イギリス・ロンドンの歌手、シンガーソングライターである。

Katy B(本名Kathleen Anne Brien,1989年5月8日-),英國唱作歌手,生於倫敦。

34. 仮名の配列には「五十音順」と「いろは順」の2種類がある。

通常用於「假名」的排序法有「五十音順」和「伊呂波順」兩種。

35. 読み仮名の8文字も当時大和郡山市と並び最長だった。

而讀音也擁有8個音節,與當時的大和郡山市並列最長。

36. ただし序文には上代特殊仮名遣は一切使われていない。

話雖如此,並不是所有的恩惠都要湧泉以報。

37. 日露間樺太島仮規則(にちろかんからふととうかりきそく)とは、慶応3年(1867年)に、日本の江戸幕府とロシア帝国の間で仮調印された仮条約。

日俄桦太島暫定規則(日語:日露間樺太島仮規則)是慶應3年(1867年)日本江戶幕府和俄羅斯帝國之間暫時的條約。

38. これより以前にウォルト・ディズニーなどの手によって同名のアニメが手がけられているが、本作品は他の同名作とは大きく異なる点がある。

在這之前有著華特·迪士尼等人改編自同名作的動畫,不過本作品與其他的森林王子有著很大的差異性。

39. 仮議長カール・ヘイデン(英語版)が病に罹ったため、1963年6月にリー・メトカーフ(英語版)上院議員が終身仮議長代行 (Permanent Acting President pro tempore) に指名された。

1963年6月,当时的临时议长卡尔·海顿生病,议员李·梅特卡夫被委任为“长期执行参议院临时议长”(Permanent Acting President pro tempore)。

40. 大手町(おおてまち、おおてちょう)とは、日本各地にある城郭の大手門付近にある地名である。

大手町(おおてまち、おおてちょう)とは、日本各地にある城郭の大手門付近にある地名である。

41. 戦後、保守派を退けて現代仮名遣いが行われ、それまで「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」で綴られていた語中語尾の仮名文字も、現代音に従って「わ」「い」「う」「え」「お」で表記されるようになった。

戰後,保守派退後,施行了現代假名遣,至此爲止由「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」組成的詞中詞尾的假名文字也忠實於現代音,分別寫作「わ」「い」「う」「え」「お」了。

42. 仮面ライダー龍騎(講談社、2013年) 仮面ライダー555(講談社、2013年) - 基本的には『異形の花々』の再録だが、新たにエピローグが加筆されている。

假面騎士龍騎(講談社,2013年) 假面騎士555(講談社,2013年)-收錄了「異形之花們」的再錄版和本書的全新後記內容。

43. 声門破裂音がつく場合は仮名綴りの最後の文字を小書きにする。

聲門破裂音使用時,最後的文字要小寫。

44. 1700年(元禄13年)に作成された松前島郷帳では、主に平仮名によってアイヌ語の地名が記載された。

1700年(元禄13年)完成的松前島鄉帳主要以平假名記載阿伊努語地名。

45. 創刊当時は、原則として漢字に読み仮名が振られていなかったが、兄弟誌の『月刊少年エース』が少年誌である事を考慮して、現在は全ての漢字に読み仮名が振られている。

創刊當初原則上不對日本漢字作旁注標記,但考量到姐妹雜誌《少年Ace》為少年漫畫雜誌這一點,現在全部漢字均使用旁注標記。

46. 義理の妹のジェイニー(仮名)は福音の中で育ち,とても熱心な教会員でした。

我的小姑(姓名已更改)贾妮在福音中长大,而且曾经是一个很忠信的教会成员。

47. 筆名は本名と同じ。

筆名與本名一樣。

48. 例えば夏目漱石の自筆原稿にも多数の変体仮名を見ることができる。

夏目漱石的親筆原稿就能看到很多變體假名。

49. 実名、本名のこと。

他的真正身分和名字是誰?

50. 本名は根本利之。

本名根本利之。

51. 10世紀初頭に編纂された『新撰字鏡』は伝本が存する最古の漢和辞書であり、漢字を部首配列した上で、和訓を万葉仮名で記している。

10世紀初編寫的《新撰字鏡》是最古老而有傳本的的漢和詞典,在部首排列漢字之後,用萬葉假名記下訓讀。

52. 仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。

即使我承认你说的是真的,但这并不是借口。

53. もともと漢字表記の「筆安 一幸」名義を用いて活動していたが、近年では平仮名表記の「ふでやす かずゆき」名義での活動も多い。

以前是用漢字「筆安一幸」的名義參加腳本製作,近年來則是用平假名「ふでやすかずゆき」最多。

54. 現在、歴史的仮名遣いは古典の文章や俳句・短歌などの表記に用いられる。

現在,歷史假名遣一般用於古典文章或俳句、短歌等等。

55. 軍艦青葉は仮称艦名第4甲級巡洋艦として1924年(大正13年)2月4日、起工。

青叶号以暂称舰名第4甲级巡洋舰的名义,于1924年(大正15年)2月4日正式开工建造。

56. 2005年(平成17年)4月28日 - 正式駅名が有明テニスの森駅と決定(仮称:有明北駅)。

2005年(平成17年)4月28日 - 正式站名決定為有明網球之森站(臨時名稱:有明北站)。

57. ジョー・ファルクス(Joe Fulks 本名:Joseph Franklin Fulks 1921年10月26日 - 1976年3月21日)は、アメリカ合衆国の元バスケットボール選手。

约瑟夫·富兰克林·福尔克斯(英语:Joseph Franklin Fulks,1921年10月26日-1976年3月21日),美国NBA联盟的前职业篮球运动员。

58. 本名および旧登録名は「山本 浩司」(1974年まで)。

本名舊登錄名字為「山本 浩司」(1974年)。

59. この技法は、本質的に仮想化可能なアーキテクチャ(例えば IBM System/370 や MC68020)での仮想機械に比較すると性能に対する何らかのオーバーヘッドを抱えている。

这种虚拟技术和运行于如「IBM System/370」、「Motorola MC68020」的原生态可虚拟架构上的「VM」相比,就会多出一些性能上的开销。

60. 本名に関係している名前がいいと思い、名前の響きも本名から取っている。

真名指的是你用过的或你朋友叫你的名字。

61. 本名王光良、英語名Michael Wong。

Delicious Mister Wong 英文 Mister Wong 德文

62. 《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

63. 命題6の始まりで、ウィトゲンシュタインはすべての言明の本質的形式を仮定している。

从命题6开始,维特根斯坦假定了所有句子的基本形式。

64. レナ・ホーン(Lena Horne, 本名:Lena Mary Calhoun Horne, 1917年6月30日 - 2010年5月9日)は、アメリカ合衆国のジャズ歌手、俳優。

蓮納·瑪麗·卡爾霍恩·荷恩(英语:Lena Mary Calhoun Horne,1917年6月30日-2010年5月9日),美國歌手、女演員和舞蹈員。

65. サーベルの名手。

如Samba Server。

66. この仮設高架橋は上り高架化完了後に再整備され、2010年9月26日から下り仮本線へ転用され、環八通りの踏切は廃された。

該臨時高架橋在上行高架化完成後重建,2010年9月26日起改由下行臨時本線使用,正式廢止環八通平交道。

67. その時点で、兵士たちが実際に発砲し始めた。」- テンパ・トリンレ(仮名)、26歳のセダ県の僧侶

Tenpa Trinle(化名),色达县的一名26岁僧侣

68. 1900年に、文部省は日本語表記教育の改善を狙って3つの改革を行った: ひらがなの字体を標準化し、それ以外を変体仮名として排除しようとした。

1900年時,文部省為了改善日語書寫教育做了三項改革措施: 訂定平假名字體的標準,打算排除其他的變體假名。

69. 酒匂は1942年(昭和17年)11月21日、仮称艦名「第135号艦」として佐世保工廠で起工した。

1942年(昭和17年)11月21日,酒匂在佐世保海军工厂以“第135号舰”的名义正式开工建造。

70. わたしの人生最大の目標は,日本一の競輪選手になって名声を得ることでした。

那时,我的人生目标就是要成为全日本的单车冠军。

71. 船名は日本の本州に由来。

本舰的舰名来源于日本的美称。

72. 薙刀の名手。

薙刀的名手。

73. なお、本モードではプレイヤーキャラクターと対戦相手となるキャラクターの重複チェックが行われていないため、同一のキャラクター2名(プレイヤーと対戦相手のうち1名)が同時に卓を囲むという現象が発生する。

另外,這個模式由於不會檢查玩家角色與對局對手的角色是否重複,會發生有2位(玩家與對局對手各1位)同一樣的角色同時對局的情況。

74. 四本や六本の継手も作れます 四本や六本の継手も作れます

也可以连4个。也可以连6个。 也可以连4个。也可以连6个。

75. 本名は石本一雄だが、本人曰くその名は捨てたとのこと(“連崎至光”は聖人から授かった名前だという)。

真名為石本一雄,但本人捨棄了那個名字(據本人自稱,“連崎至光”是聖人授予的名字)。

76. 本名はウィリアム・マクベス。

本名威廉·麥克白。

77. 後者は本名。

後者是本名。

78. コーラルクラス(予科生)50名とパールクラス(本科生)25名。

珊瑚級(預科生)50名和珍珠級(本科生)25名。

79. 本名は程月如。

本名為睦月。

80. ランス・アームストロング(Lance Armstrong , 1971年9月18日 - )、本名ランス・エドワード・アームストロング(Lance Edward Armstrong )は、アメリカ合衆国テキサス州プレイノ出身の元自転車プロロードレース選手。

藍斯·阿姆斯壯(英语:Lance Armstrong,1971年9月18日-,全名藍斯·愛德華·阿姆斯壯(Lance Edward Armstrong),出生名兰斯·爱德华·冈德森(Lance Edward Gunderson)),美国前职业公路自行车赛车手。