1. 次に海の世界から 想像の精霊の世界に飛ぶと チベット仏教の世界に入ります

이제, 바다의 영역으로부터 빠져나와 상상력 가득한 영적 영역으로 들어서면 티베트 불교와 만나게 되죠.

2. なお「有漏路(うろじ)」とは迷い(煩悩)の世界、「無漏路(むろじ)」とは悟り(仏)の世界を指す。

불교에서 악(惡)은 불선(不善)이라고도 하는데, 현세나 내세에 자기와 남에게 좋지 않은 결과를 가져올 성질을 가진 법(法)을 말한다.

3. 慧根が持ち帰った2体の玉仏(座仏と臥仏)は、玉仏楼と臥仏堂にそれぞれ置かれている。

전체의 무게를 받치는 기단(基壇)을 2단으로 두었으며, 그 위로 3층의 탑신(塔身)을 쌓아 올렸다.

4. 私が師事した僧侶は,当時のカンボジア仏教界の最高権威者であったチュオン・ナトでした。

내가 시중을 들었던 그 수도승은 춘 냇이었는데, 당시 캄보디아 최고의 승려였습니다.

5. 三武一宗の廃仏の第一回、太武帝の廃仏の後を受けた仏教復興事業のシンボル的存在が、この5窟の巨大な石仏であった。

제1차 삼무일종의 법난에서 태무제의 폐불 이후 불교 부흥사업의 상징적 존재가 이 5굴의 거대한 석불이었다.

6. 仏旗(ぶっき)とは、仏教を象徴する旗。

불교기(佛敎旗)는 불교를 상징하는 깃발이다.

7. 例えば,仏教徒であれば,「南無阿弥陀仏」という念仏を1日に何千回も唱えるかもしれません。

예를 들어, 불교인이라면 “아미타불에게 귀의합니다”라는 의미의 “나무아미타불”이라는 말을 하루에도 수천 번씩 되풀이할 것입니다.

8. ただただ仏にすがって念仏を唱えていれば極楽に成仏できる」という答えが返ってきます。

부처에게 계속 의지하고, 주문만 외면, 틀림없이 열반의 경지에 이르고 극락에 들어갈 수 있어요.”

9. カナダグランプリ(カナダGP, 英: Canadian Grand Prix, 仏: Grand Prix du Canada)は、カナダで1967年以降断続的に行われているF1世界選手権レースのひとつ。

캐나다 그랑프리(영어: Canadian Grand Prix, 프랑스어: Grand Prix du Canada)는 캐나다에서 1967년 이후 간헐적으로 행해지고 있는 F1 월드 챔피언십 레이스 중 하나이다.

10. 御 仏 の ご 慈悲 を

나무 관세음보살...

11. 仏教徒もイスラム教徒も念仏や祈りの際にそれを用いていた」。

불교인과 이슬람교인은 모두 기도할 때 염주를 사용한다.”

12. 1899年清国とフランスの間で「中仏互訂広州湾租界条約」が正式に締結され、フランスが99年間租借することが決められた。

1899년 청나라와 프랑스 사이에 중불 상호 개정 <광저우만 조계 조약〉(廣州湾租界條約)이 정식으로 체결되어 프랑스가 99년간 조차를 결정했다.

13. 私は仏教に興味を持ち,小さな仏像を購入して部屋のベッドの脇に置きました。

나는 불교에 관심을 갖게 되었고, 조그만 불상을 사서 내 방 침대 곁에 두었다.

14. 仏教徒の言い伝えによると,ガウタマ・シッダールタという名のインドの王子は悟りを開いた後に仏陀として知られるようになり,仏教を創始しました。

불교 전통에 의하면, 고타마 싯다르타라는 이름의 한 인도 왕자가 불교를 창시하였는데, 그는 깨달음을 얻은 후에 부처(붓다)로 알려지게 되었습니다.

15. 出席した人々は世界の主要なすべての宗教,すなわち仏教・キリスト教・儒教・ヒンズー教・ユダヤ教・イスラム教・神道・ゾロアスター教などの代表者でした。

그들은 불교, 그리스도교, 유교, ‘힌두’교, ‘유대’교, 회교, 신도, ‘조로아스터’교 및 기타 세계의 모든 주요 종교들을 대표하였다.

16. 英仏海峡トンネルを通じ2ギガワット

해저터널을 따라 2 기가와트가 건너오지요.

17. 将来,この一連の記事で紹介されるとおり,時にキリスト教世界の宣教師は,先輩の仏教徒の布教師たちが示した型に倣いました。

이 연재물의 나중 기사에서 다루겠지만, 때때로 그리스도교국의 선교인들은 불교 포교사들의 선교 방식을 답습하였다.

18. 明治以降には、仏教学者の鈴木大拙(1870年 - 1966年)が、死後の世界を描いたスヴェーデンボリの著作『天界と地獄』などを翻訳・紹介し、欧米の神秘思想・心霊主義が日本にも伝えられブームとなった。

메이지 이후에는 불교 학자인 스즈키 다이세쓰 (1870년 - 1966년)가 사후의 세계를 그린 스웨덴보리의 저작 '천계와 지옥'등을 번역·소개해, 구미의 신비 사상·심령주의가 일본에도 전해져 붐이 되었다.

19. 鉛は英仏の銃弾となった。

총파업은 영국군에 대한 보이콧으로 이어졌다.

20. 例えば,中国や日本で優勢な大乗仏教には,神聖な菩薩,つまり将来の仏に対する信仰があります。

예를 들어, 중국과 일본에서 우세한 교파인 대승(마하야나) 불교에서는 천상의 보살, 즉 미래불(미륵불)에 대한 믿음을 가지고 있습니다.

21. また、芸術を保護したため、絵画、彫刻、青銅の鋳造技術が著しく進歩して、仏教美術では、「パーラ式仏像」を生み出して世界的に有名となり、その美術は「パーラ派」や「東方派」と呼ばれ、優れた技巧と典雅な意匠で知られている。

또한 예술을 보호하였기 때문에, 회화, 조각, 청동 주물 기술이 크게 발전하여 불교 미술에서는 ‘팔라식 불상’을 만들어 세계적으로 유명해졌고, 그 예술은 ‘팔라파’와 ‘동방파’라고 하며 뛰어난 기교와 단아한 디자인으로 알려져 있다.

22. 仏の教法を信じて疑心のない位。

부처님의 교법을 믿어 의심이 없는 지위.

23. 16 このような過程を経て,ガウタマは仏教用語で仏陀,つまり覚者,もしくは悟りを開いた者になりました。

16 이런 과정을 거쳐서, 고타마는 불교 용어로 붓다—각자(覺者) 곧 깨달음을 얻은 자—가 되었습니다.

24. 大足石刻では、9世紀から13世紀頃までの大乗仏教の石仏が岩の壁に彫刻されている。

다쭈 석각에는 9세기부터 13세기 무렵까지의 대승불교의 석불이 바위 벽에 조각되어 있다.

25. 人は死後責め苦にあう,という教義は,ヒンズー教徒,仏教徒,回教徒のみならず,キリスト教世界の主要な教派によっても教えられています。

사후의 고초에 관한 교리는 그리스도교국의 주요 종교에서 뿐만 아니라, ‘힌두’교, 불교 및 ‘마호멧드’교에서도 가르친다.

26. 過去荘厳劫に出現した千仏のうちの第999仏目で、人の寿命が7万歳の時、光相城に生れる。

과거 장업겁(荘厳劫)에 출현했다는 천 명의 부처(천불) 가운데 999번째 부처로 사람의 수명이 7만 세이던 시절에 광상성(光相城)에 태어났다.

27. 穏やかな表情をした仏陀が展示されている古代の寺院は,仏教信仰の古さを示す証拠です。

평온한 불상이 전시되어 있는 옛 사원들은 불교 믿음의 오랜 역사의 증거입니다.

28. ......アジアの仏教は,燃える信仰である」。

··· 아시아의 불교는 불타오르듯 극렬한 종교다.”

29. 仏教の基礎をなすのは,「仏陀」(「覚者」という意味)として知られるようになったゴータマ・シッダールタとその教えです。

불교는 ‘실달다구담(悉達多瞿曇)’ 개인과 그의 가르침에 기초를 두고 있으며, 그는 “불타”(각자(覺者)라는 뜻)라고 알려지게 되었다.

30. ユーロスター:英仏海峡トンネル経由でイギリスへ直通。

유로스타: 채널 터널 을 통해 영국 에 직행.

31. 門は,“縁起の良い”ことわざを書いた赤い札や仏教の神仏の恐ろしい絵で飾られていました。

이 나라 사람들은 출입구 위에 거울을 걸어서 악령들을 겁주어 쫓아내려고 하였다.

32. 仏教には慈悲の女神がいます

불교에는 관세음보살이 있고

33. 仏印軍(司令官:エメー中将) - ハノイに司令部。

프랑스령 인도차이나 군(사령관 에메 중장) - 하노이에 사령부.

34. 境内に唯一残る仏教建築になる。

만리장성으로 연결되는 관 중에서 유일하게 건설 당시 그대로 남아있는 건축물이다.

35. 5 ヒンズー教,仏教,儒教,さらには神道などの宗教が前面に現われたのは,世界強国バビロンが栄光の絶頂にあった西暦前6世紀ごろのことでした。

5 바벨론 세계 강국이 영광의 절정을 누리고 있을 때인 그리스도 전 6세기경에 힌두교, 불교, 유교 및 신도 등의 종교들이 두드러지게 모습을 드러냈읍니다.

36. 仏教教義においては、因果応報説にもとづいて、生前善い行いをしたものが行くとされる死後の世界(極楽・天国)と、悪い行いをしたものが行く世界(地獄)は別々であることが、明確に分けられた。

불교 교의에 대해서는 인과응보설에 의거하고, 생전 좋은 행동을 한 것이 가게 되는 사후의 세계(극락·천국)와 나쁜 행동을 한 것이 가는 세계(지옥)은 별도인 것이 명확하게 나누어졌다.

37. ごく幼い時から私は,仏教の僧侶を,仏陀にならった生活をしてきた人々として敬うよう教えられました。

나는 아주 어릴 때부터, 승려는 부처를 본받는 생활을 택한 사람이므로 그들을 존경하도록 배웠다.

38. (七条仏所) 光孝源氏 系図 太線は実子。

자는 경보(敬甫), 호는 물재(勿齋)·칠휴거사(七休居士).

39. ですからどのような宗教を奉じているにせよ,人は,仏教徒,ヒンズー教徒,アラーの崇拝者,キリスト教世界の諸教会の成員のいずれを問わず,みな,祈りをします。

그래서, 종교를 가진 모든 사람들, 즉 불교도, ‘힌두’교도, ‘알라’신의 숭배자들 및 그리스도교국의 종교 성원들이 기도를 한다.

40. 触腕に触れたが最後 カニはお陀仏です

게가 문어의 다리에 닿는 순간 죽은 목숨이죠

41. その結果,後代のそのような事情のために仏教は仏陀が当初意図したものとはほど遠い教えとなりました。「

그 결과, 불교는 이런 후기의 사태 발전을 통해 붓다가 원래 의도했던 것과 동떨어지게 되었습니다.

42. しかし,「神や仏が『存在する』と思う人は44%」だった。

하지만 “44퍼센트는 하느님이나 부처가 ‘존재’한다고 생각하였다.”

43. 南無阿弥陀仏」(「阿弥陀仏を信心いたします」の意)という念仏を時には1日に何千回も繰り返すことにより,帰依者は悟りを得る,もしくは西方の極楽で生まれ変わるために自分自身を清めます。

신자들은 깨달음에 이르거나 서방 극락에 왕생하기 위해, “나무아미타불”(아미다 붓다에게 귀의한다)이라는 기도를 어떤 때는 하루에 몇천 번씩 되풀이함으로써 자신을 정화합니다.

44. しかし仏教とは異なって,道教と儒教は世界宗教とはならず,基本的に言って,中国,およびどこでも中国文化が影響を及ぼしてきた所で存続してきました。

그렇지만 불교와 달리, 도교와 유교는 세계 종교가 되지 못하고, 기본적으로 중국과 중국 문화의 영향권 내에 머물렀습니다.

45. 死後の世界は、昔の日本では黄泉路(黄泉の国)と言われて来たが、仏教が普及してからは、死後の世界のイメージは教義の極楽と習合し、キリスト教の教義が一般的に普及すると天国とも混同されるようになった。

사후의 세계는 옛 일본에서는 황천로(황천의 길)라고 말해져 왔지만, 불교가 보급하고 나서는 사후의 세계의 이미지는 교의의 극락과 습합해, 크리스트교의 교의가 일반적으로 보급하면 천국과도 혼동 되게 되었다.

46. 宗教は上座部仏教が60%、アニミズムやその他の宗教が40%であるが、しばしば仏教とアニミズムが混同されて信仰されていることがある。

남방상좌부 불교가 60%, 애니미즘이나 그 외의 종교가 40%이지만, 불교와 애니미즘이 혼합되어서 믿는 경우도 있다.

47. 私たちの寺院の仏塔には小さな黄金の仏像が置いてありましたが,それが時々消え失せてしまうことがありました。

이곳의 탑에는, 조그만 금불상 하나가 있는데 때때로 제자리에 있지 않았다.

48. 6月中旬から仏印方面輸送に2回従事した。

7월부터 9월까지 2개월간 전국 단군성전 순례에 현진건 기자 특파하기도 했다.

49. 同時に駐仏公使郭嵩燾の通訳となっている。

동시에 프랑스 주재 공사 곽숭도(郭嵩燾)의 통역이 되었다.

50. ニューヨーク・タイムズ紙によれば,仏教徒の指導者ダライ・ラマは,「サンピエトロ教会の祭壇を模様替えし,聖櫃の上部に小さな仏像を置き,その周りに経文と香炉を置いた」。「

불교 지도자 달라이 라마는 산피에트로 성당 성찬대 위에다 작은 부처를 올려 놓고 그 곁에 염불경과 향로를 놓아 성당을 불당으로 바꾸었다고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

51. 「あれは仏教のお寺よ」とお母さんが言いました。「

“여기는 불교의 사원이란다.” 어머니께서 말씀하셨어요.

52. 3 ヒンズー教徒や仏教徒などは転生を信じています。

3 힌두교인, 불교인 그리고 그 외 종교인들은 윤회를 믿습니다.

53. 仏教徒をどのように助けることができますか。

불교인을 어떻게 도울 수 있습니까?

54. 役人の説明によれば,仏教徒は仏像を作ることを好むので,中にはその文に気を悪くする人がいるかもしれないというのです。

불교인들은 불상을 만드는 것을 좋아하기 때문에 일부 사람에게 이러한 말은 거슬릴 수 있다고 그는 설명하였다.

55. 仏教徒の巡礼は,4層の段に安置されている72体の仏像を巡拝しながら,人間としての生活からの解放をさぐり求めるのである。

네개의 층층대 위에 있는 일흔 두개의 불상을 방문하는 동안 불교 순례자들은 인간 생활로부터의 자유를 추구한다.

56. 主なる仏陀”― タイ人は敬意をこめて仏陀のことをそう呼ぶ ― は,神について教えることもその存在を否定することもしませんでした。

타이 사람이 경의를 표하여 부르는 “부처님”은 하나님에 관해 가르치지도 않았고 그의 존재를 부인하지도 않았다.

57. 仏教徒はインドのブッダガヤーにある霊場にもうでることを特別な経験とみなしています。 その霊場の菩提樹の下で仏陀が悟りを開いたと言われています。

불교인은 붓다(부처)가 보리수 아래서 깨달음을 얻었다는 인도, 부다가야 성지에서 숭배하는 것을 특별한 경험으로 여깁니다.

58. 例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。

예를 들어 일부 불교도들은 ‘나무아미타불’(“영혼을 평안히 쉬게 하소서”)을 반복하는데 108개의 알로 된 염주를 사용 한다.

59. だから仏教徒は,喬荅摩仏陀自身人間になる以前から,あるときには兎として,別のときはカメとして,またサルとして生ていたと信じている。

그러므로 불교인들은 ‘구담 불타’ 자신이 인간이 되기 전에 한 때는 토끼였다가 거북이 된 시절이 있었고, 그 후에 원숭이가 되었다고 믿는다.

60. 祭りの間は,仏陀の像を担いだ行列が街を練り歩きます。

축제중에는 붓다(부처)의 형상을 가지고 거리를 행진하는 일이 있다.

61. 仏教経済学(ぶっきょうけいざいがく、英:Buddhist Economics)は、ドイツ生まれのイギリス経済学者、エルンスト・フリードリッヒ・シューマッハーによって、1966年に提唱された経済学で、応用仏教学の1つある。

불교 경제학(佛敎經濟學, 영어: Buddhist Economics)은 독일 태생의 영국 경제학자 에른스트 프리드리히 슈마허에 의해서 1966년에 제창된 경제학이자 응용불교학의 하나다.

62. エリック・モングレイン(仏: Erik Mongrain、1980年4月12日 - )は、カナダ・モントリオール出身の作曲家・ギタリスト。

에릭 몽그레인(Erik Mongrain, 1980년 4월 12일 ~ )은 캐나다의 기타 연주자이다.

63. 仏教は将来に対する希望を差し伸べていますか。

불교는 미래에 대하여 소망을 제시하는가?

64. 仏陀とはどういう人で,どんな教えを残しましたか。

붓다 곧 부처는 어떤 인물이었으며, 무엇을 가르쳤는가?

65. 私は,期待を持って,ヒンズー教と仏教を調べはじめました。

희망을 가지고 나는 ‘힌두’교와 불교를 조사하기 시작하였다.

66. ユダヤ教徒とイスラム教徒,ヒンズー教徒とシーク教徒,カトリックとプロテスタント,イスラム教徒とヒンズー教徒,仏教徒とヒンズー教徒などの間で紛争が激化し,偽りの宗教は世界中で相変わらず憎しみを生み出しています。

전세계적으로 거짓 종교는 유대교인과 이슬람교인, 힌두교인과 시크교인, 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인, 이슬람교인과 힌두교인, 불교인과 힌두교인 사이의 분쟁이 격화될 때 계속 증오를 불러일으켰다. 그렇다.

67. これら全ての願いが叶うように念仏を唱えました

저희는 이 모든 소원이 이루어지도록 불교식 기도를 했습니다.

68. 同書はさらに,「ジッグラトは,エジプトのピラミッドからインドのストゥーパや仏教世界のパゴダに至る宗教建築物と類似しており......尖塔のある教会の遠い原型をなしていたと思われる」と付け加えています。

“이집트의 피라미드에서 인도의 불사리탑이나 불교 세계의 파고다에 이르는 대규모 종교 건축물들과 마찬가지로, 지구라트는 ··· 아마도 뾰족탑 교회의 먼 조상이었을 것이다.”

69. 会昌5年(845年)、武宗は道教を保護する一方で、教団が肥大化していた仏教や、景教、明教(摩尼教)、祆教などの外来宗教に対する弾圧を行なう(会昌の廃仏)。

회창(会昌) 5년(845년), 무종(武宗)은 도교(道教)를 보호하는 한편 교단이 비대화해져 가고 있던 불교나 경교, 마니교, 천교 등의 외래 종교에 대해 탄압하기 시작했다(회창의 폐불).

70. タイのバンコクにあるマーブル・テンプルなど,仏教寺院は非常に人目を引く

타이, 방콕의 대리석 사원과 같은 불교 사원들은 매우 인상적이다

71. 5 仏教の行なわれている多くの国の街路では,普通,サフラン色や黒,あるいは赤の衣をまとった仏教の信心の証しとなる修行僧の姿を目にします。

5 불교를 믿는 많은 나라의 거리에서는 그 독실한 신앙의 표시로 대개 진노랑이나 검정 혹은 빨강 법의를 입은 불교 수도승들을 볼 수 있습니다.

72. 仏教は,ヒンズー教とは異なり,不滅の魂の存在を否定します。

불교는 불멸의 영혼의 존재를 부정한다는 면에서 힌두교와 차이가 있습니다.

73. 写生語、声喩、仏語でオノマトペ (onomatopee)、若しくは英語でオノマトペア (onomatopoeia) ともいう。

사생어, 의성어, 불어로 오노마토페 (onomatopee), 혹은 영어로 오노마토포에이아 (onomatopoeia)라고도 한다.

74. 仏教は西暦7世紀までに,インドから東アジア全域に広まった

기원 7세기 무렵, 불교는 인도에서 동아시아 전역으로 퍼져나갔다

75. 7 パーリ語の正典の一部である闍陀伽<ジャータカ>と,仏陀の生涯に関する西暦2世紀のサンスクリット語の経典である仏所行讃<ブッダチャリタ>からの次のような抜粋を考慮してください。

7 팔리어 정전의 일부인 「자타카」와 기원 2세기에 기록된 붓다의 생애에 관한 산스크리트어 원문 「붓다-차리타」에서 뽑은 다음의 인용문을 고려해 보십시오.

76. 若いころから修行と仏教儀式が私の生活の一部でした」。

어린 나이 때부터, 고행 의식과 불교 의식은 내 생활의 일부였다.”

77. 仏教には確かに道徳的な教えがいくつか含まれています。

불교는 얼마간의 도덕 계율을 내포하고 있다.

78. また、板碑や舟形光背(ふながたこうはい)に彫られたものや、磨崖仏として彫られたものもあり、浮き彫りや線刻(清水磨崖仏などに見られる)のものもある。

습지에는 뱀모양의 모양으로 흐르는 갑천이 여울과 소를 만들어내어 개구리, 두꺼비, 까치 살모사, 자라 등이 서식하고 있다.

79. 実際,シパンフはラオス人の仏教徒としてビエンチャンで最初のエホバの証人になりました。

실로, 시판은 비엔티안에서 라오스인 불교도로는 처음으로 여호와의 증인이 되었다.

80. 仏教の僧侶は,祈りの助けとして108個の玉の数珠を持っています。

불교 승려들은 기도에 도움이 되기 위해서 108 염주를 가지고 다닌다.