1. 加硫装置(ゴム製造機械)

가황 (加黃) 장치

2. “ゴム・ラッシュ”の最盛期には,商人がアマゾン川流域に殺到し,ゴム成金が出現しました。

“고무 주문”이 “쇄도”하자 업자들은 ‘아마존’으로 몰려 들었고 고무 실업가는 막대한 돈을 벌었다.

3. 横浜の大手ゴム会社は,イスラム教徒の不評を買うという理由で,ある種のタイヤの製造を中止した。

일본, 요코하마에 있는 한 굴지의 고무 회사는 자동차 타이어가 이슬람교인의 감정을 상하게 한다는 이유로 그 제품의 생산을 중지했다.

4. 瓶用ゴム製シール材

단지용 고무제 봉인재료

5. またその婦人は,スカートのボタンやファスナーをゴムに替えています。

또한 그는 치마의 단추와 지퍼를 고무줄로 대치시켰다.

6. 合成ゴムは,大型ローラーの間の繊維にすり込まれ,ゴム引きの繊維が作られる。

합성 고무를 거대한 압연기(壓延機) 사이에 넣어진 섬유사에 가공 처리하여 고무를 입힌 섬유사를 만들어 낸다.

7. ゴムは,多年にわたって絶えず人類に役立ってきました。

고무는 여러 해 동안 인간에게 유익한 일을 하여 왔다.

8. ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

고무제 또는 경화섬유제 좌금 (座金)

9. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무

10. あぶみ用のゴム製部品

마구등자용 고무부품

11. ゴム製又はバルカンファイバー製のバルブ

탄성고무제 또는 경화섬유제 밸브

12. さらに,その壁は筋肉質で厚く,エラスチンというゴムのようなタンパク質の層が幾層も輪状に取り巻く構造になっています。

뿐만 아니라 벽은 두껍고 근육질이며, 안쪽으로는 고무와 같은 단백질인 엘라스틴으로 이루어진 층들이 동심원 모양으로 벽을 감싸고 있습니다.

13. 3 インクが版からゴムのブランケットに移る

3 ‘잉크’가 인쇄판에서 고무 ‘블렝킷’ 면으로 전사된다

14. ゴムが太いと分かりやすい。

만분은 매우 뚱뚱하여 살이 텄다.

15. (ミュージック) ゴム手にハサミとバケツ 僕のハイテクグッズさ

(음악) 저는 첨단 기술을 가진 글러브, 가위, 물통을 가지고 있습니다.

16. ブーツを見ると ゴム製でした

군화는 고무재질이었습니다. 그 순간 알았죠.

17. 今日では,世界の天然ゴムの約85%が東南アジアで採取されており,マレーシアは最大のゴム産出国となっています。

오늘날, 천연 고무의 세계 공급량의 약 85‘퍼센트’는 동남 ‘아시아’에서 생산되고 있으며, 최대 생산국은 ‘말레이지아’이다.

18. 二枚のCDにゴムを挟み作ったプーリです

이것은 두개의 낡은 CD사이에 고무를 붙여서 만든 커다란 도르래입니다.

19. 文房具としての製本用ゴム引き布表紙

문방구용 점성고무천

20. ゴム,ココア,綿,鎮痛剤に共通するものは何ですか。

고무, 코코아, 솜, 진통제의 공통점은 무엇인가?

21. 1923年に,ブラジルのゴムの独占は一気に崩壊しました。

1923년에 브라질의 고무 독점 산업은 사양길에 접어들었습니다.

22. 所によってはゴムぐつやオーバーシューズが使われる。

어떤 곳에서는 고무장화나 덧신을 사용한다.

23. その後,生ゴムは工業地帯に送られます。

다음에 고무는 공업 중심지로 보내진다.

24. ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

25. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

보시다시피, 녹슨 볼트와 고무와 나무 그리고 핑크빛의 접착테이프로 말이죠.

26. 英国の植民地だったころ,大勢の人がマレーシアに連れて来られ,ゴム農園で働かされました。

영국 식민 통치 기간에 수많은 노무자들이 고무 농장들에서 일하도록 말레이시아로 이송되었습니다.

27. 車輪は,ゴムか合成樹脂を丸く切って作ります。

바퀴는 고무나 플라스틱을 동그란 모양으로 자르기만 하면 됩니다.

28. ウエットスーツや水中眼鏡やフリッパーにもゴムが使われています。

일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

29. ブラジルナットの木,マホガニー,シーダー,ゴムの木は比較的よく知られています。

보다 잘 알려져 있는 나무들 가운데는 윤기나는 ‘브라질’ 밤나무, ‘마호가니’, 삼나무 및 고무나무 등이 있다.

30. 消しゴム付き鉛筆が生まれたのは 1858年のことで アメリカの文房具会社の ハイメン・リップマンが 消しゴム付き鉛筆の特許を取り 鉛筆業界を一変させました

지우개가 달린 연필이 처음 등장한 때는 1858년으로 미국의 문구점 주인이었던 하이멘 리프만이 지우개가 달린 연필로 특허를 냈습니다.

31. 入場者全員に特典としてゴム製リストバンドが配布された。

모든 선수명은 K리그 선수 등록명을 기반으로 작성되었습니다.

32. ゴムの廃棄物からワインを製造するというのは,上等なワインの鑑定家には少しできすぎた話のように思えるかもしれない。 しかし,そうしたワインはすでに製造されており,「幾らか日本酒のような」味がするという評判である。

고무 폐품에서 술을 만들어 낸다고 하면, 고급 술 감식가들에게는 다소 허풍섞인 이야기로 들릴지 몰라도 이미 그러한 술이 만들어졌으며 그 맛은 “쌀로 빚은 일본의 청주 맛 같다”고 한다.

33. 犯人は「マレー川の両岸にこんもりと茂る,ゴムの木の一種[ユーカリ]」のようだと,記事は述べている。

그 보도에 따르면, 문제의 주범은 “머리 강을 따라 빽빽하게 늘어서 있는 유칼리나무들”인 것 같다.

34. また,アラビアゴムによく似たゴム状樹脂と,合成木材も得られます。

‘아라비아’ 고무와 비슷한 ‘껌’ 및 합성 목제도 또한 마찬가지이다.

35. 竹のベンチが作られ,ゴムの木の下で集会が開かれました。

대나무 ‘벤치’를 만들고 고무나무 밑에서 집회를 보았다.

36. 近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

37. 人造モールスキン

인조 두더지가죽

38. ペッサリーは弾力性のある輪に半球状のゴム膜を張った避妊具。

격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

39. ゴムに熱と圧力をかけながら硫黄を加える方法です。 この処理によってゴムはかなり成形しやすくなり,摩擦に対する耐久性も飛躍的に向上しました。

이 공정으로 인해 고무의 성형이 훨씬 더 쉬워졌으며 고무의 마모 저항력이 크게 향상되었습니다.

40. 人造クリスマスツリー

인조 크리스마스트리

41. びんの口にぴったり付いたゴム輪が「パッキング」の働きをします。

병의 꼭대기에 잘맞는 고무 고리가 마개 역할을 한다.

42. 裏目は平編みの逆で,これを使えばゴム編みができます。

안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

43. 路上でも 警官がコンドームをくれます 「お巡りさんとゴム」プログラムです

그리고 길이 막힐 때도 경찰관이 사람들에게 콘돔을 줬죠. 우리의 "경찰과 고무" 프로그램입니다.

44. 幹からにじみ出るゴムは集められてキャンディー(ガムドロップ)のメーカーに売られる。

줄기에서 스며 나오는 수지는 모아져서 사탕 (검드롭스) 제조 원료로 판매된다.

45. しかし,その当時,ゴムの用途は非常に限られたものでした。

그러나 그 당시 고무의 용도는 극히 제한되어 있었다.

46. ですから場合によっては,皮よりもゴム底のほうが好まれます。

그러므로 어떤 경우 고무창이 가죽창보다 더 애용된다.

47. アメリカでは現在,織物,ゴム,ガラスなどが10%弱再使用されています。

현재 미국에서 섬유, 고무, 유리는 10‘퍼센트’ 이하만이 다시 사용된다.

48. 他の場所でゴムの木を栽培することはできないでしょうか。

고무나무가 다른 곳에서도 번성하는 것이 가능할 것인가?

49. わずかな収入を補うため,ゴムの樹液を採取する仕事もしました。

우리는 수입이 얼마 안 되었기 때문에 살림에 보태고자 부업으로 고무나무에서 수액을 채취하는 일도 하였습니다.

50. 炎熱が続いたため,車の窓枠のゴムが膨れ上がってしまいました。

뜨거운 열기가 계속되기 때문에 자동차 유리 둘레에 달린 고무가 녹아났다.

51. 数日間,私たちはゴムのこん棒で日に三度打ちたたかれました。

여러 날 동안 우리는 하루에 세 번씩 고무 몽둥이로 두들겨 맞았습니다.

52. アンダマンとニコバルに住む11万5,133名の人々の大部分はもともとインド人で,アンボイナの木やチーク材工業および,ゴム,コショウ,コーヒー,ココナツ,カシューナッツの栽培で生計を立てています。

‘안다만’ 제도와 ‘니코바르’ 제도의 115,133명의 주민 대부분은 인도로부터 왔으며, ‘파도우크’ 나무와 ‘티이크’ 목재 산업, 고무 나무, 후추, ‘코오피’, ‘코코넛’ 및 ‘캐슈 넛’ 재배로 살아간다.

53. 未加工人造樹脂

미가공 인조수지

54. 外装 ゴムやシリコーンを用いて、本物の肉体に近い仕上がりとする技術がある。

외장 고무나 실리콘을 써서 진짜 육체에 가깝게 만드는 기술이 있다.

55. ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

고무질 향료와 발삼의 합성물로서 천천히 타면서 향기를 풍기는 것.

56. やがて,ジュルジュはゴム工場に呼び戻されて,再び働けるようになりました。

얼마 안 있어 그 고무 공장에서는 남편을 다시 불러 일하게 하였습니다.

57. 人造こはく製真珠

인조호박제 진주

58. たびたびかつらを使う人はたいてい,かつらのキャップのふちのゴムで,生えぎわに近い髪の毛がはげやすいことを経験します。

가발을 자주 쓰는 사람들은 가발모 가의 탄력이 가장자리의 머리를 뽑아내는 경향이 있음을 흔히 알게 된다.

59. その軸の先端を見ると,ネジで止めたゴムあるいは繊維質のパッキングがあります。

주축의 끝을 보면 나사로 조여놓은 고무 혹은 섬유 ‘와셔’가 보일 것이다.

60. ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

이 우유 같은 물질은 라텍스라고 불리는데, 작은 고무 입자들을 함유하고 있습니다.

61. ユーカリの樹皮や幹からは,キノと呼ばれる,ゴムに似た赤褐色の物質が分泌されます。

유칼립투스의 나무껍질과 목재에서는 키노라고 하는 피처럼 붉고 고무와 같은 물질이 스며 나옵니다.

62. ゴムは丈夫で,耐熱性や弾力性,耐水性や気密性,それに緩衝性があります。

그것은 내구성, 내열성, 신축성, 내수성, 기밀성(氣密性) 그리고 충격 흡수성입니다. 타이어를 생각해 보십시오.

63. 父はゴム園を経営しており,私はバンドンという大きな町の学校に通っていました。

아버지는 고무 농장을 경영하였으며, 나는 대도시 반둥에 있는 학교에 다녔다.

64. 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS125A形(動力台車) 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS025A形(付随台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS150形(動力台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS050形(付随台車) 50番台からはブレーキの空気排出器が0番台よりも低騒音のものに変更されている。

완충 고무식 볼스터리스 대차 SS125A형(동력 대차) 완충 고무식 볼스터리스 대차 SS025A형(부수 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS150형(동력 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS050형(부수 대차) 50번대에서는 제동 공기 배출기가 0번대와 비교하여 저소음의 것으로 변경되었다.

65. 立ち木が人間に与えてくれる他の贈り物としては,ゴム・絶縁材・糖剤・石けん・ニス・塗料・香料・香油・化粧品・医薬品・薬用茶などがあります。

고무, 보온재, 당과(糖果), 비누, ‘니스’, ‘페인트’, 향료, 향유, 화장품, 의약품, 및 엽차 등은 살아 있는 나무가 인류에게 주는 또 다른 선물들이다.

66. 神は人間を廉潔に造りはしましたが,ロボットには造りませんでした。

하나님께서는 사람을 곧게 지으셨지만 그를 ‘로보트’로 지으시지는 않았읍니다.

67. 母乳,ミルク,あるいはゴム製の乳首を与えただけでも静かになるかもしれません。

모유나 인공 영양식이나 고무 젖꼭지로 아기를 진정시킬 수 있을 것이다.

68. 主人の造ったキャラバン,“エリサベツ”のそばで

남편이 만든 우리의 이동 주택 “엘리사벳” 옆에서

69. 「神は人をご自分の像に創造してゆき,神の像にこれを創造された。 男性と女性にこれを創造された」。

“하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시[니라].”

70. インキはその金属版からゴムあるいはブランケット胴へ転写され,それが次にインキを紙へ転写します。

이 잉크는 금속 인쇄판에서 고무판이 감겨 있는 실린더 즉 블랭킷으로 옮겨지게 되고 다시 이 블랭킷에서 종이로 옮겨진다.

71. ゴムの綱が伸びきって落下が中断されるまでの間,事実上,自由落下することができます。

뛰어내리면서 사실상 자유 낙하를 하다가 줄이 팽팽하게 늘어나면 곤두박질을 멈추게 된다.

72. HIVや肝炎から身を守るには,ゴム手袋一枚では不十分かもしれない,とニュー・サイエンティスト誌は報じている。

에이즈 바이러스(HIV)나 간염의 전염을 막으려면 라텍스 장갑 한 켤레로는 부족할 수 있다고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

73. また,クッションとなる紙(無けいのざら紙),白紙,ちり紙,ペーパータオル,ゴムのりを引いたラベル,テープなどが必要です。

또한 충격을 완화시키기 위한 신문지, 백지, 종이, 박엽지, 수건, 풀이 칠해져 있는 꼬리표, ‘테이프’ 등이 필요할 것이다.

74. さらに表紙には,広大な空間を好むオーストラリア人の心に訴えるよう,日没をバックにしたゴムの木が,建国200年記念の主催者の文字と共に配置されている。

더우기 표지에는 200주년 기념 공인 표제어와 함께, 일몰 장면을 배경으로 하여 고무나무가 새겨져 있어, 넓고 확트인 공간을 좋아하는 오스트레일리아인의 마음을 끌고 있다.

75. ■ 醸造職人(上)― 煮沸を担当しました。

▪ 양조 기술자 (위 사진)—맥아즙을 끓이는 일을 맡았다.

76. 香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

“곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

77. 個人経営の時代は、日本海軍向けには木造敷設艇6隻を建造しただけだった。

개인 경영의 시대는 일본 해군용으로는 목조 기뢰제거함 6척을 건조했을 뿐이었다.

78. 19世紀までブラジルはゴム栽培を独占し、アマゾン川中流域のマナウスは大繁栄し、アマゾンの中心にオペラハウスが建設された。

19세기까지 브라질은 고무 재배를 독점했고, 강 중류 지역의 마나우스는 크게 번창하였으며 아마존의 중심에 오페라 하우스가 건설되었다.

79. 内側の層はおなかの袋と同じようにプリーツ状ですが,外側の層はゴムのように伸び縮みします。

안쪽 층은 위처럼 주름이 져 있지만, 바깥층은 신축성이 있습니다.

80. ふたりはいつものように会館を予約し,小さなゴム印でビラを印刷して講演を宣伝しました。

늘 하던대로 그들은 장소를 예약하고, 그들이 소유하고 있는 작은 고무인 인쇄기로 쪽지를 마련하여 강연을 광고하였다.