1. どうしたら,人々の懐疑心を晴らせますか。

어떻게 하면 의심하는 그들의 마음을 누그러뜨릴 수 있는가?

2. 懐疑の表情で驚く人もいました。

얼마의 과학자들은 경악하면서 도저히 믿지 못하겠다는 반응을 보이기까지 하였습니다.

3. コ・ハウジングの考え方は ごく一部にしかアピールしないのではと 懐疑的な人もいます

회의론자들은 공동거주는 아주 작은 규모의 집단에게만 흥미롭거나 매력적이라고 말합니다.

4. 坑夫だった懐かしい父,それに母,姉妹,そして3人の兄弟のことを思いました。

광부였던 사랑하는 아버지와 어머니, 누이 동생, 세 형제에 대한 생각이 밀려 왔다.

5. 『懐に火をかき集めてはならない』

‘불을 품에 그러안지 말라’

6. この長きにわたる親交が懐かしい限りです。

오랫동안 같이했던 이 교분이 얼마나 그리운지 모르겠습니다.

7. 犯罪者にとって,そのような個人情報は人の懐ぐあいを知る手がかりとなる。

범죄자들에게는 그러한 개인적인 정보가 사람의 재력을 가늠할 수 있는 단서가 된다.

8. 懐中電灯をつけてもらい,何人かの生徒に,3ニーファイ9:13-20を順番に読んでもらう。

학생들에게 손전등을 켜게 하고 그중 두세 학생에게 제3니파이 9:13~20을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

9. 安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

10. 陽気で人懐っこいが実は猫の血を引く事をコンプレックスに思っている。

밝고 상냥하지만 실은 고양이의 혈통을 받는 일을 컴플렉스로 생각한다.

11. 人懐っこいユージン・リチャードソンは,15歳の時にエホバの教えを受けるようになりました。

붙임성 있는 외제네 리카르드손이 여호와의 가르침을 받기 시작한 것은 15세 때였습니다.

12. 遊び人で風流を好み、戦や政治を嫌っており「大名家に生まれたくはなかった」と述懐していた。

풍류를 좋아하는 성격으로 전쟁이나 정치를 혐오하며 「다이묘의 가문에 태어나지 말았어야 했다」라며 늘 자신의 신세를 한탄한다.

13. また,ベルナデットが言った「無原罪懐胎」についてはどうでしょうか。

그러면 베르나데트가 말한 “무염 시태”에 대해서는 어떻게 말할 수 있는가?

14. 今日,多くの自動車ファンは,職人が良い仕事を行なうことに誇りを持っていた時代を懐かしく振り返ります。

오늘날, 자동차에 열광하는 많은 사람들은 기술공들이 솜씨있는 작업에 긍지를 갖던 때를 향수에 잠겨 돌이켜 보곤 한다.

15. それから大容量バッテリーで使う懐中電灯と 小さなスピーカーをいくつか買いました

그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

16. ぬかるみや 土くれや 大地や 土にまみれた宇宙の 懐かしい記憶の中に

그러나 이야기는 더 깊어집니다 그것은 진흙 속 흙 속 지구 속 흙먼지로 이루어진 우주의 추억 속으로.

17. 『穏やかで上品な懐疑は,教育を受けた成人に求められる態度である』― 世の哲学

‘평이하고 격조 높은 회의를 품는 것이 학식있는 성인에게 기대되는 태도이다.’—세상 철학

18. 僕の良心は死んでいました」とスタンは述懐しています。

“제 양심은 죽어 있었습니다”라고 스탠은 회상한다.

19. そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。

그런 모습을 떠올리면 두려움을 갖는 사람도 있고, 대수롭지 않게 여기거나 비웃는 사람도 있을 것입니다.

20. 亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なことです。

사랑하는 사람을 사별하였을 때 그리워하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.

21. ですから,昔よりも多くのお金や物質を所有しているにもかかわらず,依然として「古き良き時代」を懐かしがっている人が少なくないのです。

그러므로, 많은 사람들은 과거보다 더 많은 돈과 재물을 가지고 있으면서도 “옛 시절”을 동경하게 되는 것이다.

22. 妻のほうはニューヨークで40年以上開拓者として忠実に奉仕を続けました。 ウエスト・マンハッタンには今でもその人,つまり小河内姉妹を懐かしく思い出す人たちがいます。

그의 아내는 뉴욕에서 40년 이상 계속 충실하게 파이오니아 봉사를 하였으며, 웨스트맨해튼 회중의 일부 성원들은 아직도 그를 오가와치 자매로 애틋하게 기억하고 있습니다.

23. 何年もたって,2人の孫息子たちは,この忘れられないエピソードを自分の子どもたちに話して聞かせ,祖父母との懐かしい思い出に浸りました。

두 손자는 나중에 성장하여 부모가 된 뒤에도 그때의 기억을 종종 떠올렸으며 자녀들에게도 할머니가 해 주셨던 잊지 못할 요리에 대해 이야기해 주었습니다.

24. イエスはある例えの中で,死んでから「アブラハムの懐の位置」に運ばれるラザロという名のこじきについて話されました。 また,ヨハネはイエスのことを,「父に対してその懐の位置」にいる方として言及しました。(

예수께서는 예 가운데서 나사로라는 거지가 죽어서 “아브라함의 품 자리”로 옮겨졌다고 말씀하셨고, 요한은 예수를 “아버지의 품 자리”에 계신 분으로 언급한다.

25. もつれるように伸びた枝の間にカヌーをつないだ後,そこの人懐っこい人々に来たるべき王国の祝福について話しました。

뒤얽힌 나뭇가지 사이에 나룻배를 정박한 후, 우리는 우정적인 주민들과 다가오는 왕국 축복들에 관해 이야기하였습니다.

26. それで聖書は,「人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と問いかけています。(

따라서 성서는 “사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠[느냐]”고 질문한다.

27. 現代の多くの人々は,『自分のすべての勤労に対して善を』見ることが少ないために,「古き良き時代」を懐かしく思うのです。

우리 시대의 많은 사람들이 ‘수고하는 가운데서 낙’을 덜 누리고 있기 때문에 그들은 “옛 시절”을 동경하는 경향이 있다.

28. 宣伝は人々の懐ぐあいに望ましくない影響を及ぼすかもしれませんが,歌詞と音楽の力にはそれよりはるかに深刻なマイナス面があります。「

광고가 대중의 경제 사정에 바람직하지 못한 영향을 미칠 수 있는 것은 사실이지만, 가사와 음악이 지니고 있는 힘은 그보다 훨씬 더 바람직하지 못한 면으로 영향을 미치고 있습니다.

29. 彼女はそのように何度も挫折感を味わっていたので,エホバの証人が訪れた時も懐疑的でした。

그처럼 저지당한 상태였기 때문에 글로리아는 여호와의 증인이 찾아왔을 때 회의적인 태도를 나타냈다.

30. もっと簡単な方法は,鋼鉄製の懐中ナイフかピンでこするか,突いてみることです。

보다 간단한 방법은 강철로된 칼이나 핀을 잡고 그 돌을 긁어보거나 찔러보는 것이다.

31. 小さな子羊はどのようにして羊飼いの「懐」に,つまり上着のひだに入るのでしょうか。

어린 양이 어떻게 목자의 “품”—목자의 윗옷의 접혀 있는 부분—에 있게 됩니까?

32. さらには,正しい良心をもって懐かしい思い出と共にその催しを振り返ることもできます。

뿐만 아니라, 그들은 그 행사를 선한 양심과 즐거운 추억으로 되돌아볼 수 있을 것입니다.

33. ポータブルラジオやテープレコーダーにも電池が入っていますし,懐中電灯にも入っています。

또한 휴대용 ‘라디오’나 녹음기 그리고 회중 전등에도 그것이 들어 있을 것이다.

34. この恐怖を生き残ったボジェナ・ボドラージュコバーは後にこう述懐しています。「 ゲシュタポは村のすべての人々を駆り集めました。

그 공포 상황에서 살아남은 보제나 보드라지코바는 후일에 이렇게 술회하였습니다. “게슈타포는 우리 마을을 샅샅이 돌았어요.

35. ロンドンからイスタンブールまでの旅行の一区間として1919年に走り始めた国際列車“シンプロン・オリエント急行”のことを懐かしく思うスイス人は少なくありません。

적지 않은 수의 ‘스위스’인들이 옛 시절을 그리는 마음으로 “심플런 오리엔트 특급” 즉 ‘런던’에서 ‘이스탄불’까지의 구간을 1919년부터 운행한 국제 열차를 회상한다.

36. このような極端な懐疑論を取る研究者は少なく、また近年のデルヴェニ・パピルスや黄金版などの発見により、懐疑論はいくらか勢いが弱まったものの、いつの時代から、どの程度の影響力を持っていたのかについては研究者の間にコンセンサスは存在しない。

이러한 극단적인 회의론을 취하는 연구자는 적고, 또 근년의 데르베니 파피루스나 황금판 등의 발견에 의해 회의론은 얼마인가 기세가 약해졌지만, 어느 시대부터, 어느 정도의 영향력을 가지고 있었는지에 대해서는 연구자의 사이에 의견 일치는 존재하지 않는다.

37. 楽しかった過去の生活の中で抱いていた安心感や愛情を懐かしく思い起こすと,ホームシックになることがあります。

즐거웠던 과거의 평온하고 사랑스런 추억들이 머리에 떠오르게 되면 향수를 느끼게 된다.

38. ビジネス・ウィーク誌の調査によると,アメリカの一般の人々は非常に懐疑的な態度を取るようになっています。

「비지네스 위크」지가 행한 조사에서 미국 대중의 태도는 매우 회의적이 되었음이 밝혀졌다.

39. しかしまっ暗やみの中では,一歩でも懐中電灯かランプなしに動くのは無謀と言えるでしょう。

그러나 칠흑같은 어두움 속에서는 횃불이나 등불 없이는 단 한발자국을 내딛는 것도 무모할 수 있읍니다.

40. 自己否定を伴った疑惑法の用例 子供の頃住んでた田舎が懐かしく、ふと思い出す。

자기부정을 수반한 의혹법의 용례 어릴 적 살고 있었던 시골이 그립고, 문득 생각해 낸다.

41. 懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。

낚시꾼이 손전등을 비추면, 악어들의 눈이 붉은빛을 번뜩이며 수면 위로 조용히 떠오를 것입니다.

42. 彼女 は 2010 年 過激 な 現代 技術 懐疑 派 グループ に 参加 し て る

2010년에는 급진적 하이테크 비판 모임에 가입했어요

43. 例えば,聖霊はどのような意味でコンパスや懐中電灯や暖かい毛布に似ているか話し合うこともできるでしょう。

예를 들면, 성신이 어떻게 나침반이나 손전등 또는 따뜻한 담요와 비슷한지를 토론할 수 있을 것이다.

44. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

45. よそ者に懐疑心を抱く人たちと打ち解けるために,土地の方言で,しかも全く同じイントネーションで自己紹介ができるように練習しました。

낯선 사람을 수상히 여기는 주민들의 마음의 벽을 허물기 위해, 자매들은 주민과 아주 똑같은 억양을 사용하여 그 지방 사투리로 자기 소개하는 법을 연습하였습니다.

46. また,病気だった姉の夫からの援助を懐かしげに思い出しつつ語り,「兄は本当に大きな愛を示してくれました。

또한 그는 병든 언니의 남편이 언니를 돌본 일에 대한 좋은 추억을 이렇게 말했다. “형부는 참으로 극진한 사랑을 보여 줬어요!

47. この懐疑と疑念の時代にあって,エホバの証人は,揺るがぬ確信を抱くクリスチャンとして際立つ存在です。

회의와 의심으로 가득 찬 이 시대에, 여호와의 증인은 굳건한 확신을 가진 그리스도인들로서 뚜렷이 돋보이는 사람들입니다.

48. しかし私は懐疑的で,その変化も長くは続かないだろうと考え,かなり長い間彼女を見守っていましたが,私の予想ははずれました。

그러나 나는 그 변화가 얼마나 가겠는가 하는 생각을 가지고 한동안 의구심을 품고 관망하였다.

49. 「私は正月休みをいつも楽しみにしていました。 一番関心があったのは,その年にお年玉をいくらもらえるかということでした」と,ある日本人の男性は述懐しています。

“나는 신년 축일을 고대하곤 했는데, 주로 관심있던 것은 오토시다마(세배돈)를 얼마나 많이 받을 것인가였다”고 한 일본 남자는 회상한다.

50. 私のカウンセリングの途中で 患者さんが ちょっとでも昔を懐かしんだら 私は即座に「ケータイを見て」と言います

과거를 이상적으로 그리는 낌새가 있거나 약간의 조짐과 그리움을 내비치면 제가 나섭니다. "핸드폰을 봐주세요."

51. 指定された集配所に,灯油,電池,懐中電灯などの生活用品がトラックで運び込まれ,そこから,必要な人たちに配給されました。

등유, 배터리, 손전등을 비롯하여 여러 가지 보급품을 트럭에 실어 지정된 배부 센터로 보낸 다음, 그러한 물건을 필요로 하는 사람들에게 나누어 주었습니다.

52. 時には,話しているうちに,聴衆が懐疑的,あるいは敵対的でさえあることに気づくかもしれません。

때로는 회의적이거나 심지어 적대적인 청중 앞에서 연설하게 될지도 모릅니다.

53. この教義の歴史的発展からみて明らかな通り,マリアの「被昇天」は,「無原罪懐胎」の教義に根ざしています。

교리에 대한 역사적 발전 과정이 증거해 주는 바와 같이, ‘마리아’의 “몽소 승천” 교리는 “무염 잉태”(無染孕胎) 신조로부터 연원하였다.

54. ラグンヒル・シモンセンは,「いつも心が喜びに満たされてスカウ家をあとにしました」と述懐します。

랑힐 시몬센은 그때를 떠올리며 이렇게 말했습니다. “스케우 형제의 집에 갔다 오면 항상 마음이 풍요로워졌습니다.”

55. その劇的な瞬間について,一人の目撃者はこう書きました。「 歓声と拍手がわき起こり,ふだんなら懐疑的な態度を示し合う人々が目に涙を浮かべて互いに手を握り合った。

그 극적인 순간에 대하여 한 목격자는 이렇게 기술하였다. “그들이 곁에 있는 아무와도 악수를 할 때 환호와 갈채가 있었고 다른 때에는 냉소적인 사람들의 눈에 눈물이 흘렀다.

56. その調べが楽しげであれ,考えを深めるものであれ,懐かしい調べであれ,クリスマスにはすばらしい音楽を生み出す何かがあります。

어떤 캐럴의 멜로디는 경쾌하고 사색적이기도 하고 향수를 자아내게도 하지만, 그에 관계없이 영광스런 음악을 만들어 낼 영감을 주는 성탄절에는 뭔가가 있습니다.

57. 教師が生徒をまとめようとどんなに頑張っても,問題を引き起こす生徒はいます。 一人の元教師はこう述懐しています。「

교사들이 기강을 세우려고 최선을 다하더라도 말썽을 부리는 학생은 있게 마련이다.

58. ガンドのすべての女性が 服の懐から なけなしの硬貨を取り出して 私に渡してくれました

간도의 모든 여인들이 이렇게 자신의 옷깃을 열어 그들에게 남은 마지막 돈을 제게 주곤 했어요.

59. 姦淫の危険をさらに強調するため,ソロモンはこう尋ねています。「 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか。

솔로몬은 간음의 위험성을 더 강조하기 위해 이렇게 질문합니다. “사람이 불을 품에 그러안고도 그 옷이 불에 타지 않게 할 수 있겠느냐?

60. しかし,わたしの根深い懐疑主義にもかかわらず,最近起きたある出来事はそのことについて黙ってはいられないほどの感銘をわたしに与えた......

그러나 나의 깊이 물든 회의에도 불구하고, 최근에 어떤 것을 보고 깊이 느낀 바가 있어서 그것을 쓰고자 한다.

61. 特に,第二次世界大戦のとき流行ったダンス曲「ブギウギビューグルボーイ」の演奏を聴くと,米国海軍時代のことを懐かしく思い出していました。

몬슨 회장님은 제2차 세계 대전 시절에 유행한 춤곡인 '부기 우기 나팔 소년'이란 노래가 나오는 공연을 좋아하셨는데, 그 공연을 보시며 미해군 복무 시절을 회상하셨습니다.

62. 親は子どもが家族から巣立っていくのを見て,喜び,誇り,懐かしさ,心配などの入り交じった感情を味わうかもしれません。

부모는 자녀가 가족의 보금자리를 떠나는 것을 볼 때 기쁨과 자랑스러움과 그리움과 걱정을 복합적으로 느끼게 될 것입니다.

63. 王自身も後に、「高校出立ての体力でお金があって、綺麗なシャンデリア、美しい女性、おかしくならないわけ無いじゃないですか」と述懐している。

사다하루 자신도 훗날 “고등학교를 갓 나온 체력으로 돈이 있어서 화려한 샹들리에, 아름다운 여성, 이상할 것이 없지 않은가”라고 술회했다.

64. グノーシス文書ないし外典の書は,人々が一般に聖書や正統派的信仰に対して懐疑的になっている時代にあって,共感を呼んでいるようです。

성서와 기성 종교를 일반적으로 미덥지 않게 여기는 시류를 타고 영지주의 문서나 경외서가 큰 호응을 얻은 듯합니다.

65. 「命にかかわる病気と聞いて,何とか恐れの気持ちを払いのけようとしたが,不安でたまらなかった」と,ある年配の男性は述懐しています。

“생명을 위협하는 병에 걸렸다는 말을 듣고 두려움을 떨쳐 버리려고 안간힘을 썼지만 자꾸 불안감이 엄습해 오는 바람에 심신이 쇠약해지게 되었지요.”

66. そして,「わたしたちの隣人[シャーケーンの複数形]があなたをそしったそのそしりを,七倍にして彼らの懐に返してください」と祈りました。

그는 이렇게 기도하였다. “우리의 이웃들[샤켄의 복수형], 그 품에다 일곱 배를 갚아 주십시오. ··· 그들이 당신을 모욕한 그 모욕으로 갚아 주십시오.”

67. マダラハイエナあるいはワライハイエナの場合,99日から110日の懐胎期間の後,1匹もしくは2匹(時には3匹)の子を産みます。

웃는 점박이 ‘하이에나’의 경우 99일 내지 110일간의 임신 기간이 지난 후 한 마리나 두 마리(때때로 세 마리)의 새끼를 낳게 된다.

68. 古今を通じて最大の芸術家の一人とされるミケランジェロも,「真の芸術作品といえども,神の完全な作品の影にすぎない」と述懐しました。

“진정한 예술 작품은 신의 완전성의 그림자일 뿐이다”라고, 시대를 통틀어 가장 위대한 예술가 중 한 사람으로 꼽히는 미켈란젤로는 시인하였습니다.

69. 人が現在いるところから、時間的に遡って過去の特定の時期、あるいは空間的に離れた場所を想像し、その特定の時間や空間を対象として、「懐かしい」という感情で価値づけることをいう。

사람이 현재에서 시간으로 거슬러 올라가 과거의 특정 시기 또는 공간적으로 떨어진 장소를 상상하고 특정 시간과 공간을 대상으로 "그립다"라는 감정에 가치 짓는 것을 말한다.

70. 彼の哲学的著作は、古代ギリシャ・古代ローマの懐疑論として、ほぼ完全な形で現存している。

그의 철학적 저작은 고대 그리스·고대 로마의 회의론으로서 거의 완전한 형태로 현존하고 있다.

71. 今でも懐かしく思い出されるのは,巡回大会で私たち夫婦がインタビューを受けている間,8人の子供が,一番年上から一番年下の子供まで一列に座って行儀よく聴いていたということです。

나는 한 순회 대회에서 우리 여덟 자녀—맏이부터 막내까지—가 나란히 앉아 주의 깊이 듣고 있는 가운데, 아내와 내가 회견을 하던 기억을 소중히 간직하고 있습니다.

72. やがてこじきは死に,み使いたちによってアブラハムの懐の位置に運ばれました。

“어느 날 거지는 죽어 천사들에게 이끌려 아브라함의 품으로 가게 되었고 부자도 죽어서 땅에 묻혔다.

73. きっとマルタは,ラザロのやつれた顔を見つめては,一緒に過ごした懐かしい年月と,分かち合った喜びや悲しみを思い起こしたことでしょう。

마르다가 수척해진 오라비의 얼굴을 안쓰럽게 바라보면서 오랜 세월 기쁨과 슬픔을 함께 나눈 추억을 얼마나 자주 떠올렸겠습니까?

74. とことん努力したのは30歳からで、それまでは野球への取り組み方に厳しさが足りなかったと引退後に述懐している。

30세부터 철저히 노력하여 그 때까지는 야구에 임하는 자세가 진지하지 못했다고 현역 은퇴 후에 심경을 말하기도 했다.

75. ある学者は,商人たちを追い出したイエスの行動は「祭司たちの威信だけでなく,その懐にもねらいを定めたものであった」と述べています。

한 학자는 상인들을 쫓아낸 예수의 행동이 “제사장들의 명성만이 아니라 그들의 호주머니도 겨냥한 것”이었다고 말한다.

76. 18~24] のセグメントは通常のスニーカーと異なるデザインに魅力を感じているかもしれませんし、その親の世代は懐かしさを感じて購入しているのかもしれません。

18-24세 세그먼트는 다른 제품에 비해 상대적으로 독특한 디자인이라는 점에서 이 스니커즈를 구매하지만 부모 세대의 구매 이유는 향수를 불러 일으키기 때문입니다.

77. ほかの[事柄]はとうの昔に分からなくなっていても,昔の懐かしい歌やメロディーは覚えている,ということを家族の方から聞くことがよくあります」。

알츠하이머병 환자의 가족들은 환자가 다른 [일들]의 의미는 오래 전에 잊어버렸는데도 많이 들어 본 옛날 노래와 멜로디들은 여전히 좋아한다고 종종 말한다.”

78. 後に別の体に再生すると,潜在意識の中でその形相の領域のことを記憶していて,その領域を懐かしがります。

나중에 또 다른 육체로 환생하게 될 때, 영혼은 형상의 세계를 어렴풋이 기억하고 그리워하게 됩니다.

79. テント,寝袋,懐中電灯,コンロなどのキャンプ用品を持っているなら,それを活用できるでしょう。

만일 ‘텐트’, ‘슬리핑 백’, 휴대용 등(燈)이나 ‘스토오브’와 같은 ‘캠핑’ 도구가 있다면, 그런 것들을 잘 이용하도록 마련할 것이다.

80. 2 この懐疑主義的態度は後年になって形を変え,フランス人ルネ・デカルト,オランダ人スピノザ,スコットランド人デビッド・ヒューム,ドイツの哲学者カントのような哲学者たちによって進展を遂げました。

2 회의론의 갖가지 상이한 태도가 프랑스인 르네 데까르뜨, 네덜란드인 스피노자, 스코트랜드인 다비드 훔, 독일 철인 칸트와 같은 철학가들에 의해 우리 시대로 내려오면서 발전되어 왔습니다.