1. すごくシンプルで些細です

아주 간단하면서도 미묘하죠.

2. 皆さんは疑問に思うかも知れません こんなの些か傲慢すぎやしないかと

여러분이 스스로에게 물어야 할 질문은, 이런 이론이 약간은 건방지지 않은가요?

3. 些細でシンプルな形で慈愛や親切を示すことは,しばしば最も意義ある行為となるのです。

때로는 사랑과 친절이 담긴 작고 단순한 몸짓이 가장 깊은 의미를 띨 때도 있다.

4. 南下した当時は磨些詔と呼ばれる小国を建国していたが、唐により蒙舎詔に編入された。

남하 당시 마사조로 불리는 작은 나라를 건국했지만, 당나라에 의해 몽사조에 편입되었다.

5. 技術者達は 我々の関心を逸らし iPone、アプリ、ソーシャルメディア 株売買をスピードアップする アルゴリズムなどの 些細なもので自分たちを 豊かにしているかの様です

그것은 마치 기술자들이 우리의 관심사를 돌리려 하거나 아이폰이나 앱, 그리고 소셜 미디어같은 것들 또는 빠른 자동화 거래 알고리즘 같은 사소한 장난감들로 부유해지려는 것처럼 보입니다.

6. 養育係は常に子どものそばにいたので,うっとうしい見張り番,躾の厳しい人,些細なことでくどくど小言を並べ立てる人とみなされることがありました。

가정교사는 항상 아이 곁에 있었기 때문에 압제적인 보호자이자 엄격한 징계자, 피곤할 정도로 끊임없이 쓸데없는 잔소리를 하는 사람이라는 평판을 얻었습니다.

7. カーターはデタントを指向する補佐官を解任し、急速にソビエトと対決する姿勢に変えたが、レーガンはそれがあまりに些細で余りに遅すぎるといった。

카터는 데탕트를 지향하는 보좌관을 해임하고 빠르게 소련과 대결하는 자세로 전환했지만, 레이건은 그것이 너무 하찮은 조치이며, 너무 늦었다고 비난했다.

8. 『あの頃、君を追いかけた』(原題:那些年,我們一起追的女孩、You Are the Apple of My Eye)は、2011年に公開された台湾の恋愛映画。

《그 시절, 우리가 좋아했던 소녀》(중국어: 那些年,我們一起追的女孩, 영어: You Are the Apple of My Eye)는 2011년에 개봉한 타이완의 로맨스 멜로 영화이다.

9. 第五共和国までの北方外交は、殆ど足踏み状態にあり、交易・通商分野も間接的若しくは第三国を介入させた形式の些細な規模だったことと比較すれば、第六共和国の発足と同時に北方政策が加速されたことは、非常に望ましいことだった。

제5공화국까지의 북방외교는 거의 답보상태에 있었고 교역·통상분야도 간접·제3자 형식의 미미한 규모였던 것에 비하면, 제6공화국의 출범과 동시에 가속화된 북방정책은 지극히 바람직스러운 것이었다.

10. ですから データの力を 解き放つのであれば 私たちは必ずしも オーウェルの思い描いたような 全体主義的な未来や ハクスリーの描いたような 些末な事柄に溺れる未来 あるいは 両者を折衷したおぞましい未来に 盲目的に突き進まずに済むのです

우리가 데이터의 힘을 방면한다면, 조지 오엘의 미래의 전체주의국가에 대한 견해와 헉슬리의 하찮은 것들에 관한 견해에 맹목적으로 매달리지 않아도 되고 또는 두가지를 섞은 끔찍한 조합도 할 필요가 없죠.

11. もっともっと高く,空までも

더 높이, 하늘까지 닿도록

12. ミイラとともに,とても古いまきものがありました。

미라에는 매우 오래된 종이 두루마리가 함께 있었습니다.

13. 手を使えば,物をひねることも,曲げることも,押すことも,引くことも,しっかり握ることもできるのです。

손은 뒤틀고, 구부리고, 밀고, 당기고, 단단히 움켜쥐는 일을 할 수 있다.

14. 惟宗 知宗(これむね ともむね)や宗 知宗(そう ともむね)、武藤 知宗(むとう ともむね)とも名乗っている。

오직 여래만이 이 견처(見處)와 이러한 가짐과 이러한 고집을 알고 또한 그 보응(報應)을 안다.

15. センセーショナルに報じられるのももっともなことです。

사람들이 그런 뉴스에 흥분하는 것도 이해할 만합니다.

16. これはもともと目次でした

이건 원래의 목차 페이지이니다.

17. もともと地母神の生殖力は無性のものとされていました。

처음에는, 그 모신의 생식력이 성(性)과 무관한 것으로 믿었다.

18. でもアクセサリーも着けるけど サングラスとか クリスタルとかも好きだし

대부분 선글라스같은 악세서리도 같이 쓰는데, 크리스털같은 것도 좋아합니다.

19. 「われわれ東洋人にとっては......神も,創造者も,物事の始まりも,『ことば』も,『ロゴス』も,『空』も存在しない。

“우리 동양인들에게는 ··· 하나님도 없고, 창조주도 없고, 만물의 시작도 없고, ‘말씀’도 없고, ‘로고스’도 없고, ‘무(無)’도 없다.

20. もっとも,ラッセルもストーズもグルーも,聖書そのものを聖書の解釈者とした最初の人ではありません。

하지만 성경 자체가 성경을 해석하게 하는 방법을 처음으로 사용한 사람은 러셀도, 스토스도, 그루도 아니었습니다.

21. 歩くことも,話すことも,“見る”こともできますし,ある意味では“触覚”もあります。

나는 걷고 이야기하고 “볼” 수 있으며 어떤 면으로는 “느낄” 수도 있다.

22. アラスカでも,おとなも子どももひとり残らず死に絶えたというエスキモー部落は少なくなかった。

‘알라스카’의 ‘에스키모’ 부락은 사람들이, 심지어 어린 아이까지도 완전히 멸절된 곳이 많았다.

23. もしもおれを撃とうとしたら,こいつもおれも粉々に吹っ飛ぶぞ」。

나를 쏘려고 한다면 이 여자와 나는 갈기갈기 찢겨 날아갈 것이다.”

24. 北も南も 東も西も 落ち着くことなく

모든 동서남북이 쉼없이 요동쳐

25. 24時間というもの,女や子供でさえだれ一人として,眠ることも,水を飲むことも,食べることも,手洗を使うことも許されませんでした。

24시간 동안 내내 아무도, 심지어 여자들이나 어린 아이들에게도 잠을 자거나 물을 마시거나 음식을 먹는 일 또는 변소를 사용하는 것도 허용되지 않았다.

26. すぐに起きようか,それとももう少し休もうかと,もうろうとした頭で考えています。

졸음이 가시지 않은 채, 당장 일어날까 조금만 더 쉴까 망설이고 있읍니다.

27. ハンガーに掛けておくと,シャツでもブラウスでもドレスでもいつもきちんとこぎれいです。

옷걸이를 사용하면 스커트, 블라우스, 드레스 등을 깔끔하게 유지할 수 있다.

28. もっとも,ウサギやネコ,そしてイヌを埋葬することもあります。

그러나 그들은 또한 토끼, 고양이, 개를 매장하기도 한다.

29. 神はもともと,動物も人間も植物だけを食べるようにとはっきり限定しておられました。(

본래 하나님께서는 짐승과 인간이 모두 채소를 식품으로 할 것이라고 명확하게 규정하셨습니다.

30. たとえ深い陰の谷を歩もうとも,

내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도

31. あなた の 説 も もっとも らし い けど

그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

32. もっとも,タイヨウチョウの巣はお世辞にも美しいとは言えません。

하지만 태양새의 둥지는 아무리 봐도 아름답지는 않습니다.

33. もっとも有名なものがヤドカリである。

가장 유명한 고분은 정효공주묘이다.

34. また、「炎のギタリスト」とも名乗ったこともあり、ギター演奏参加も多い。

또 "불꽃의 기타리스트"라고 자칭한 적도 있으며, 그에 따라 기타 연주로 참가 한 적도 많다.

35. ですから,夫も妻も,親も子どもも,自分の語ることを「常に慈しみのあるもの,塩で味つけされたもの」とすべきです。

맞는 말을 한다 하더라도, 매정하거나 교만하거나 냉담한 방법으로 표현한다면, 유익보다는 해를 주게 될 것입니다.

36. 絶滅危惧種図鑑」はこれを,「最も重大な脅威」とも,「最も回避しがたいこと」とも呼んでいます。

「멸종 위기에 처한 종의 도감」은 이것을 가리켜 “가장 심각한 위협”이라고 묘사하기도 하지만, “가장 방지하기 어려운 일”이라고도 묘사합니다.

37. でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

하지만, 아빠와 엄마는 내가 귀여운 딸이라는 것도 모르고 있어.

38. (笑) でも もっとずっとウェブとつながっています

(웃음) 그러나 이것은 Web(거미줄)과 더 연관이 되 있습니다

39. とても楽しいクルーズです。 もっとも,海が穏やかならの話ですが。

풍랑이 잠잠한 날이라면 더없이 즐거운 여행이 됩니다.

40. ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

하지만 예수께서는 겁먹거나, 달아나거나, 당황한 나머지 거짓말을 하지 않으십니다.

41. もっとも,この段階のシャンパンは,まだ完全なものとは言えません。

하지만 샴페인이 완성되려면 아직도 할 일이 남았습니다.

42. ひもじい思いをしたことも,生活保護を受けたことも一度もありません。

나는 결코 굶주리지 않았고 정부의 혜택도 받지 않았어요.

43. もしかすると,もっと簡単な方法を用いたのかもしれません。

어떤 가족은 더 간단한 방법—두드리거나 살짝 으깬 열매를 물속에 담가 놓고 수면에 떠오르는 기름을 걷어 내는 방법—으로 올리브기름을 얻기도 했습니다.

44. これも天命というものか」と言い、慟哭したという。

어떤 것이 불공도거(不共掉擧)의 전(纏)인가?”라고 물은 것이다.

45. しかもとても奇妙なことがあるのです

하지만 괴상한 점이 있었습니다. 여기 이 줄무늬를 보세요.

46. 牛乳,調合乳,シリアルのかゆなど,どんな代用食も母乳には勝てない」と言うのももっともなことです。

우유, 분유, 미음을 포함한 모든 대용식은 모유보다 못하다.”

47. この星は、「プトレマイオスの星表」や「ティコの星表」などでは、もともとアンドロメダ座に属するものとされており、ペルセウス座φ星とともにアンドロメダーの右足とされていた。

이 별은 원래 프톨레마이오스 성표, 티코 성표 등에서는 안드로메다자리에 속해 있었으며 페르세우스자리 피와 함께 안드로메다의 오른쪽 다리에 위치하는 것으로 실려 있었다.

48. このような場合には,「最も安全な輸血とは,輸血しないことである」と,その医師が述べているのももっともなことです。

따라서 당연한 귀결로 이 의사는, 그런 경우 “가장 안전한 수혈법은 수혈을 하지 않는 것”이라고 말하였습니다.

49. それでも,その人は勝つこともあれば負けることもあります。

다른 시합에서는 한쪽 선수만 하나님께 승리를 거두게 해 달라고 간청할지 모른다. 하지만 그의 승패율은 반반이다.

50. もしあるとすれば,それが最も美しく,最も静かな景色の一つだと言われているのももっともだと思われたことでしょう。 安全で温かな室内におり,差し迫った旅行の必要もないとなれば,その思いはなおのこと強いことでしょう。

그런 경험이 있다면, 눈 내리는 것은 가장 아름답고 평온한 광경 중 하나라는 점에—특히 실내에서 편안하고 따뜻하게 지내면서 급히 여행해야 할 필요도 없을 경우—틀림없이 공감할 것입니다.

51. もともと技術オタク少女 だったんですか?

어릴 때 대단한 괴짜 소녀였나요?

52. 2. ペンチ,普通のものと先のとがったもの

2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

53. その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

그는 아마 그 자그마한 몸을 감쌀 만한 옷 한벌도 없으며 의사나, 화장실, 비누 한 조각, 또는 전등불 등을 전혀 본 적이 없다.

54. フィギュアスケートでも 同じようなものを見たことあるでしょう 腕や脚を引き寄せることで もっともっと速く回転するのです

여러분은 빙상 선수가 팔과 다리를 모아 빠르게 회전하는 것을 본 적 있을 것입니다.

55. 両親への服従は,もともとあなたの益となります。

부모에게 순종을 하면 근본적으로 자기에게 유익이 된다.

56. もともとはフェリペ2世の父親が建てたもので,中庭<パティオ>はその時代のものです。

펠리페 2세의 아버지가 원래의 건물을 지었으며, 안뜰도 그 시기에 만들어진 것이다.

57. 誌に,昔のスタイルの中には「とんでもない」ものもあったと語りました。

다른 여자들의 경우에는, 카바를 아세탐과 응구소와 함께 제대로 입는 데 너무나 많은 참을성과 기술이 필요하였습니다.

58. とても激しく議論を することもあります

정말로 논쟁이 과열되는 경우도 있습니다.

59. もっと驚かされるのは,何もかもがつがつと平らげるそのスピードです。

한층 더 놀라운 것은 먹이를 먹어치우는 속도다.

60. まともに考えてもいないような 酷いものもあったり

어떤 댓글은 생각도 못할만큼 심합니다.

61. しかし,もしかすると,アンドロメダよりもっと近いところに巨大ブラックホールがあるかもしれません。

하지만 안드로메다 은하보다 훨씬 더 가까운 곳에도 거대한 블랙 홀이 있을지 모릅니다!

62. ペリカンはもともと群れを作る習性があります。

본래 사다새는 무리를 지어 생활합니다.

63. 卵でも,とてもきれいです。

아름답기까지 하다!

64. 鼓動のようなものがあったにしても とても弱いか― ほとんどなかったも同然でした

거기에 맥박이 있었다면 아주 약했거나 아예 없었습니다.

65. もっともラニング兄弟は宣教者としてパナマにとどまりました。

그러나 ‘러닝’ 형제는 선교인으로서 ‘파나마’에 계속 남아 있었다.

66. この病気を伝播する張本人と,そのもたらすやっかいな疾病は,もともとアフリカからきたもののようです。

이 매개자와 그의 달갑지 않은 선물의 본고장은 ‘아프리카’인 것같다.

67. もっとも,ヘビ,クモ,コウモリといったような動物は例外だとお考えになるかもしれません。

아마 당신은 뱀, 거미, 박쥐와 같은 것등은 약간 꺼림칙하게 생각할지 모른다.

68. ......騒ぎ立てることも押し合うこともなく,かえってとても幸福そうな顔をしている。

··· 소음도 없었고 떠미는 일, 행복하지 않은 얼굴이 없었다.

69. もしわたしたちがイエス・キリストを信じる信仰を持っているなら,人生で最も楽なときも苦しいときも,いずれも祝福となるでしょう。

예수 그리스도를 믿는 신앙이 있다면, 인생의 가장 평탄한 시기 못지않게 가장 힘든 시기도 축복이 될 수 있습니다.

70. ネコについて知っていることを すべて考慮しても 彼らの最も目立つ行動のひとつは 最も謎めいたもののひとつでもある

우리가 아는 모든 것 중에서 가장 특이한 고양이의 행동 중 하나가 여전히 수수께끼로 남아 있습니다.

71. さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

내 땅에서 내 앞에서 당장 사라져 버려 ···!’ 하고 그가 고함치는 바람에 말문이 막힙니다.

72. また,それをアクセサリーとして身に着けることをもよくないとする,もっともな理由があるでしょうか。

또한 장신구로 십자가를 달고 다니는 것까지 반대할 만한 타당한 근거가 있는가?

73. ともあれ,ピクルスをいつ,何のために食べるかは別としても,世界じゅうのほとんどだれもが,香りの強いもの,ぴりっとするもの,酸味のあるもの,薬味の入ったものが生まれつき好きなようです。

일본 사람들은 절임이 소화를 놀랍게 도와 주며, 아침 식사를 포함해서, 식사가 끝날 때마다 그것을 즐겨야 한다고 말한다.

74. 沖縄の人たちがその闘いを「はがねの台風」と呼ぶのももっともなことである。

‘오끼나와’인들이 그 전쟁을 가리켜 “강철 태풍”이라고 부르는 것도 무리가 아니다.

75. 繰り返し諭さなければならない子どももいれば,もっと強い手段の必要な子どももいることでしょう。

하지만 반복해서 일깨워 주어야 하는 자녀도 있으며, 좀 더 강하게 납득시켜 줄 필요가 있는 자녀도 있습니다.

76. 困っている人に霊的にも,また物質面でも同情と親切を示すとともに,あわれみにはもちろん人を許すということを含めるべきです。

영적으로나 물질적으로 곤궁한 사람들에게 동정심과 친절을 보임과 동시에, 우리의 자비는 물론 용서하는 것도 포함하여야 한다.

77. このサメは たとえ日中でも とても臆病とは言えません

이 상어들은 심지어 낮동안에도 결코 부끄럼을 타지 않습니다.

78. 略称は元高(もとこう)あるいは元石(もといし)。

본관은 우계(羽溪)이고, 자(字)는 중정(仲正) 또는 중정(中正)이다.

79. チャネル諸島はもともとフランスのノルマンディー公国の一部でした。

본래, 이 섬들은 프랑스의 노르망디 공국의 일부였다.

80. ゲンゴロウ類の中には,もっと簡単な方法で,ずっと長く水の中にもぐっているものもあります。

어떤 물방개들은 그 일을 보다 간단히 할뿐더러 잠수 시간도 더 깁니다.