1. 瞼を正しい位置に戻すという 単純明快な処置です

이건 눈꺼풀을 원래대로 돌려놓는 굉장히 간단한 수술입니다.

2. また、二重あごである。

또 부기 2항이 있다.

3. ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를 쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.

4. ソプラノとアルトの二重唱を1回入れる。

한 절을 소프라노와 테너에게 이중창으로 부르게 한다.

5. (Kartan)[「二重の町」を意味するキルヤタイムの語形]

(Kartan) [“이중 성읍”을 의미하는 기랴다임의 변화형]

6. 下りてくると重さが二倍になる

되돌아 내려오면, 그사람은 몸무게가 두배가 되죠.

7. 中には,花弁が二重のハイビスカスもあります。

꽃잎이 겹으로 되어 있는 목부용도 있다.

8. 冗長性確保の観点から主回路部および制御部それぞれを完全に二重化した、待機二重系システムを採用した。

용량 여유 확보의 관점에서 주회로부 및 제어 각부를 완전히 이중화한 대기 이중 시스템을 채용했다.

9. 油濁法はまた原油タンクと海水の間の隔壁を二重にするダブルハル(二重船殻)設計を段階的に義務化するスケジュールを設定した。

유류오염법은 다시 원유 탱크와 바닷물 사이의 격벽을 이중으로 하는 더블 헐(이중 선체) 설계를 단계적으로 의무화하는 계획을 설정했다.

10. Gmail をプライマリ サーバーとして二重配信を設定するには:

다음 안내에 따라 Gmail을 기본 서버로 하여 이중 전송을 설정하세요.

11. 各部品を二重化したマシンはdual modular redundant(DMR)と呼ばれる。

각 부품을 이중화한 머신 (dual modular redundant, DMR)으로 불린다.

12. 例えば,干ばつは二重に害を及ぼすことがあります。

예를 들어, 가뭄은 양날 선 칼이 될 수 있습니다.

13. 兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した

형제들은 이중으로 된 짐 가방이나 부츠의 깔창 밑에 “보물”을 숨기곤 하였다

14. 二人は秘密の逢瀬を重ね、互いへの思いを募らせる。

2, 항상 중생을 교화하여 이롭게 하는 요익행(饒益行).

15. 二重配信や多重配信を設定するには、[受信者を追加] をオンにして追加アイコン [追加] をクリックします。

이중 전송 또는 다중 전송을 설정하려면 수신자 추가 체크박스를 선택한 후 추가 [추가]를 클릭합니다.

16. ステップファミリーでは,それは二重の意味で真実と言えるでしょう。

아마 의붓가정에서는 그러한 경향이 더욱더 심할 것입니다.

17. これは三重のきずなの第二のものと言えるでしょう。

따라서 이것은 이 삼겹줄의 둘째줄이라고 말할 수 있읍니다.

18. しかし我々に見えるのは 重なり合う二つの三角形です

우리가 보는 것은, 그러나, 겹쳐진 두 개의 삼각형입니다.

19. 1 特殊なタンパク質が,DNA二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

1 특수한 단백질이 지퍼를 열듯이 DNA 가닥을 분리시킨다

20. 最初に,タンパク質がDNAの二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

우선, 단백질이 DNA의 두 가닥을 분리하는 일을 돕는다

21. この二つの世界は同じ時、同じ場所に重なって存在する。

이 두 세계는 같은 시간 같은 장소에 겹쳐 존재한다.

22. 鯨の独唱や二重唱,あるいは大勢で歌うコーラスもあるようです。

고래의 노래에는 독창이나 이중창 혹은 합창이 있을 수 있다.

23. 単一引用符も、二重引用符が混在しなければ使用できます。

작은따옴표를 사용해도 무방하지만, 큰따옴표와 작은따옴표를 혼용해서는 안 됩니다.

24. アルミの窓枠と,断熱に優れた二重ガラス窓が取り付けられました。

알루미늄 창문 틀과 단열성 유리창 설비도 갖추었다.

25. 24 タビタをめぐる心温まる記述から二つの重要な点を学べます。(

24 다비다에 관한 이 감동적인 기록으로부터 우리는 두 가지 중요한 사실을 알 수 있습니다.

26. 3年かかりましたが 私達は29の国々に行き 地域の医療従事者に 区画を一つずつ回ってもらいました そして 彼らは250万人以上の 人々の瞼を検査しました

이 프로젝트는 3년이 걸렸지만 29개국을 조사하고 지역의 의료계 종사들에게 구역구역마다 가도록 해서 250만 명이 넘는 사람들의 눈꺼풀을 검사했습니다.

27. 二等寝台は鹿児島 - 沖縄航路としては初のシングルルームや交差二段ベット方式などのプライバシー重視の客室設計を行っている。

2등침대실은 가고시마 ~ 오키나와(나하) 항로 최초로 1인실 및 교차 2단 침대를 채택하는 등 승객의 사생활을 중시한 설계가 적용되었다.

28. 次いでリーは妹を二度撃ち,ひん死の重傷を負わせて逃亡しました。

그 다음 그는 누이에게 두발을 쏘아 중상을 입히고 달아났다.

29. 十二使徒定員会のリチャード・L・エバンズ長老が重い病気を患っておられるんだ。

전 아버지께서 꿩을 더 많이 찾게 해달라는 기도를 하실 줄 알았는데 아니었어요.

30. 「核融合発電所は,リチウムおよび二つの形態の水素,つまり重水素と三重水素を燃料として使うことになるであろう。

“융합 발전소는 아마 연료로서 ‘라듐’과 두가지 형태의 수소—중수소와 초중수소—를 사용하게 될 것이다.

31. グレート・イースタンという名のこの船は,18メートルの外車二つと六本のマスト,七メートルのスクリューから成る二重の推進方式を採用していました。

이 배 ‘그레이트 이이스턴’호에는 18‘미터’짜리 기선 외륜 둘, 돛대 여섯개, 그리고 7‘미터’ 추진기를 지닌 이중 추진 장치가 있다.

32. 十二基の重油専燃罐と四基のタービンによる出力は9万1000馬力であった。

가가의 12기의 중유전용로와 4기의 터빈에 의한 출력은 9만1천 마력이었다.

33. 柵は風雨にさらされるので,柵用のアクリル塗料を二,三度重ね塗りします。

울타리는 바깥 환경에 노출되어 있기 때문에, 우리는 울타리용 아크릴 페인트를 두세 번 칠할 것입니다.

34. 二重スリットの実験の例では 2 つのスリットを同時に通ることができるのである。

하지만 이중 슬릿 실험을 통해 하나의 전자가 두개의 슬릿을 동시에 통과하는 것 역시 증명되었다.

35. 船が静止している状態では、船体には重力と浮力の二つの力が加わる。

배가 정지하고 있는 상태에서 선체에는 중력과 부력 두 개의 힘이 가해진다.

36. 例えば缶の場合,二重底や側面に何か隠されていないかチェックされました。

예컨대 깡통을 점검할 때는, 가짜 바닥이 있거나 가장자리에 무엇인가 숨겨져 있지 않은지도 확인하였습니다.

37. これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

암호학자들은 '이중 지불' 문제라고 오랫동안 불렀습니다.

38. これは重力が座席にかかる 二次元世界のみで可能なんです いいですか?

좌석이라는건 중력이 내리쬐는 이차원적 세계에서 작동하는거죠. 그렇죠?

39. ロ)そばにいて子供を正しく育てるなら,どんな二重の祝福がありますか。

(ᄀ) 자녀들과 가까이 있기 위하여 어떻게 한 사람들이 있읍니까? (ᄂ) 자녀들과 가까이 지내고 그들을 올바로 양육함으로써 어떠한 두 가지 축복이 옵니까?

40. 以上のような研究から 私たちは脳の二つの重要な時期を見出しました

이러한 연구들을 통해 우리는 뇌 가소성의 역사에서 중대한 두 시기를 규명하였습니다.

41. 二重引用符でセルをエスケープ処理する場合、その数は均等である必要があります。

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

42. 直線幾何配置を持つ中性のAX2分子には、2つの単結合を持つフッ化ベリリウム(F−Be−F)、2つの二重結合を持つ二酸化炭素(O=C=O)、1つの単結合と1つの三重結合を持つシアン化水素(H−C≡N)がある。

직선 기하배치를 갖는 중성의 AX2 분자에는, 2개의 단일결합을 갖는 불화베릴륨(F-Be-F), 2개의 이중결합을 갖는 탄소(O=C=O), 하나의 단일결합과 1개의 삼중결합을 갖는 시안화수소(H-C≡N)가 있다.

43. 答えが正しいためには,真実でなければならない非常に重要な二つの仮定

그 해답이 정확하려면 두 가지 극히 중요한 가설이 사실과 부합하지 않으면 안 된다

44. それには,免疫グロブリンを二人の若い女性に投与して良い結果を得たという,重症の全身性エリテマトーデスの二つの症例が載っていました。

거기에는 복잡한 증상을 보이는 전신 홍반성 루푸스의 경우에, 두 명의 젊은 여성에게 면역 글로불린을 투여해 좋은 결과를 얻은 두 가지 사례를 설명하고 있었다.

45. セールスマンのアンドレは,雇い主から,顧客にサービス手数料を二重請求するように言われました。

영업 사원인 안드레는 고객에게 서비스 비용을 이중으로 청구하라는 사장의 지시를 받았습니다.

46. 軌道に投入された司令船、ペガサス、二段目ロケットすべてを合計した重量は15,621kgであった。

궤도에 오른 사령선, 페가수스, 둘째 단 로켓 모든 것을 합한 중량은 15,621 kg 이었다.

47. 天の御父の幸福の計画を支える非常に重要な二つの柱は,結婚と家族です。

하나님 아버지께서 마련하신 행복의 계획을 떠받치는 두 기둥은 바로 결혼과 가족입니다.

48. ですから,この日は二重の意味で,特異かつ類例のない,エホバの大いなる日です。

그러므로 이중적인 의미로 이날은 독특하고 독보적인 여호와의 큰 날이다.

49. 哲宗代になって、国家の財政的基盤だった三政が、政治綱紀の紊乱と互いに因と果になって極度に紊乱し、農民たちは二重三重の過重な負担に苦しむようになった。

철종 때에 이르러 국가의 재정적 기반이었던 삼정이 정치 기강의 문란과 서로 인(因)과 과(果)가 되어 극도로 문란해져서 농민들은 이중 삼중의 과중한 부담에 허덕이게 되었다.

50. 二人同時プレイ時は、もう一人のプレイヤー機と重なることでエネルギーを分け合うこともできる。

두 명 동시 플레이 시에는 또 한 사람의 플레이어기와 겹치는 것으로 에너지를 서로 나눌 수도 있다.

51. インド亜大陸の重要なライフラインである二つの川は,幾億もの人々の暮らしを支えています。

인도 아대륙의 중요한 생명선인 두 강은 수억 명의 사람들에게 생활의 터전을 제공합니다.

52. スペイン,エチオピア,および満州における局地的な戦いが重なって第二次世界大戦となりました。

스페인과 에티오피아 및 만주에서 벌어진 국지전들은 결국 제2차 세계 대전으로 확대되었습니다.

53. しかし,「きわめて慎重を要するテーマ」と自ら呼んだこの件について二分した聴衆を一つにまとめるという責任は,きわめて重いものでした。

그러나 그의 말대로 이렇게 “극도로 민감한 주제”로 의견이 나뉜 청중을 하나로 모은다는 것은 감당할 수 없이 무거워 보이는 과제였다.

54. こうして英米二重世界強国は洞察力を行使し,「詭譎をその手に行ひ遂げ」たのです。

이렇게 해서 그 뿔은 과연 꾀를 베풀었고 “제손으로” 궤휼을 사용하였읍니다.

55. 青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

그리고 두개의 섬유질 단층을 보실수 있는데요, 한층은 파란색이고 한층은 노란색입니다, 각각이 왼쪽과 오른쪽으로 비스듬이 각을 이루고 있습니다.

56. ところが,第二次世界大戦が終わって間もない1946年に,またもや重い病に倒れました。

그렇지만 제2차 세계 대전이 끝난 지 얼마 안 된 1946년에, 나는 또 한 번 몹시 앓게 되었는데 이번에는 결핵성 복막염 때문이었습니다.

57. 第二に,11年前,病気の最初の兆候として物が二重に見えた時を除けば,これまでのところ病気の影響が目に及んでいないことです。

둘째로, 11년전 처음 발병했을 때 이중으로 보이는 일이 있은 후 내 눈에는 아무 영향을 받지 않았다는 점을 감사합니다.

58. 二重系統の完全デジタル式エンジン制御(FADEC)により仕様通りに円滑に、より高信頼性で運転される。

더 부드럽고 신뢰성 있는 운전을 위해 2중 채널 Full Authority Digital Engine Control (FADEC)이 포함되었다.

59. 二つの試合日程が同時,または一部が重なっている場合,同一シーズンであると見なされる。

두 개 경기 일정이 겹치거나 중복되는 경우 동일한 시즌에 열리는 것으로 간주된다.

60. 4つの二重母音があり (aw , ew , ay , ey )、母音のように振る舞う2つの成節子音 (ll and rr ) がある。

이와 함께 4개의 이중모음(aw , ew , ay , ey )이 있고, 2개의 음절자음(ll and rr )이 모음처럼 기능한다.

61. この二重世界強国は国際連盟および国際連合の双方を唱道する点でも率先しました。

그 이중 세계 강국은 국제 연맹과 국제 연합을 옹호하는 일을 주도하였습니다.

62. 新聞は最近の二重スパイ,つまり敵側の情報収集機関に潜入し,こっそりとそこの重要な地位に就いている情報員を暴露する記事を発表します。

신문들에는 최근에 비밀 공작원, 즉 상대국의 정보 기관에 침투하여 요직과 내통한 첩보원이 적발되었음을 알리는 기사가 실린다.

63. 神は文字と口頭により二重の律法をイスラエルにお与えになった,というのがパリサイ人の教えでした。

바리새파는 하나님께서 이스라엘에게 이중 법을, 즉 일부는 기록되고 일부는 구술된 법을 주셨다고 가르쳤다.

64. 体重が30ないし60キロあり,オーストラリア北東部やニューギニアのうっそうとした熱帯雨林に生息しているオオヒクイドリ,つまり二重の肉垂を持つヒクイドリは,美しくも孤独な鳥です。

몸무게가 30에서 60킬로그램 나가는 큰화식조—목에 살이 이중으로 늘어져 있는 화식조—는 오스트레일리아 동북부와 뉴기니의 울창한 강우림 지역에 서식하는, 아름답지만 고독한 새입니다.

65. 2 1918年の秋,英米二重世界強国およびその同盟国は当時の世界大戦の勝者となりました。

2 1918년 가을에 영-미 이중 세계 강국과 그 동맹국들이 세계 대전에서 승리를 거두게 되었읍니다.

66. 同じ文字を重ねて強勢を置くこともあります。 複合母音字は二つをくっつけて書きます。

자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

67. その後,第二次世界大戦の初期に日本軍が極東にあったキナの重要な栽培地を占領しました。

그러다가 2차 세계 대전 초기에 일본군이 극동에 있는 대규모 기나수 농장들을 점령했다.

68. トレーの上に置いた急須と小さな二つの湯飲みに熱湯をかけると,お湯は二重になったトレーの上段に開いている多数の穴から下の方に落ちます。

이제 끓는 물을 찻주전자와 조그만 찻잔들에 넘치도록 부으면 찻주전자와 찻잔들이 놓여 있는 쟁반의 안쪽 부분에 나 있는 구멍으로 물이 흘러내려 갑니다.

69. 彼らを攻めた二人の王シホンとオグを戦いに打ち破り,旅路を重ねてイスラエルはモアブの平野に達しました。

‘이스라엘’은 좀더 여행을 하고 그들을 대적해서 싸운 두 왕 ‘시혼’과 ‘옥’을 패배시킨 후에 ‘모압’ 평지에 이르게 되었다.

70. この隔壁は二つのタンクの70度もの温度差を緩衝し、機体重量を3.6トン削減することに貢献した。

이 격벽은 두 개의 탱크의 70 °C의 온도차를 절연시켜, 기체 중량을 3.6톤 줄이는 것에 성공했다.

71. 特に第二次世界大戦以降,デング熱は東南アジアをはじめとして,人の健康に重大な影響を与えています。

특히 제2차 세계 대전 이후로 동남 아시아를 시발점으로 뎅기열은 인류의 건강에 상당한 영향을 미쳐 왔습니다.

72. 互いにつながりのない魚と昆虫は空中と水中で物を見るために二重焦点の目を持っています。

서로 무관한 물고기와 곤충이 공기와 물속에서 다 볼 수 있는 눈을 가지고 있다.

73. トラスを下から丸太で支えて二日間起重機にぶら下げたまま,兄弟たちは嘆きつつ思案しました。

형제들이 한숨을 지으면서 그 문제를 위해 궁리를 짜내던 이틀 동안, 트러스는 기중기에 매달린 채로 통나무에 받쳐져 있었다.

74. 犯行を行ったモハンマド・ボウイェリは26歳のモロッコ系オランダ市民(二重国籍者)であり、銃撃戦の後に警察により逮捕された。

범행을 한 모하마드 부바리는 26세인 모로코계 네덜란드 시민이며, 총격전 후 경찰에 의해 체포되었다.

75. GST では、インドの州政府と中央政府の両方がサービスや商品に課税する二重課税モデルが採用されています。

이것은 인도의 중앙 정부와 지방 정부가 모두 재화와 서비스에 대해 세금을 부과하는 이중 과세 모델입니다.

76. この運河の両端には,北海とバルト海の水位の差を調節するために,二重の水門が設けられています。

북해와 ‘발트’ 해의 수면이 다르기 때문에 ‘노르드-오스트시’ 운하의 양쪽 끝에는 이중 갑문이 설치되어 있다.

77. ディアブラダが持つ二重の性格に関して,作家のマーガレット・ジョアン・アンスティーはさらにこう説明しています。「 カーニバルの際に炭鉱労働者が,一年中彼らのあがめる悪魔の役に親近感を示すことによって聖母への献身を再び肯定するとき,ディアブラダの二重性に新たなゆがみが生じる。

‘디아발다’의 이중 성격에 대하여, 작가 ‘마아가레트 조운 앤스티’는 이렇게 더욱 해설했다. “사육제 시에, 광부가 그가 연중 내내 숭배하는 마귀의 편을 지지함으로 동정녀에 대한 자기의 헌신을 재확인할 때 이중성은 새로운 양상을 띈다.

78. このタイヤを二つに切って,トレッドをはがすと,織目が交互に重なり合うコードの層を見ることができるでしょう。

만일 ‘타이어’를 절단하고 접지면을 벗겨낸다면, 이렇듯 각을 이룬 직물층을 보게 될 것이다.

79. 多くの星の集まりであるこの二つの巨大な銀河は,重力(万有引力)によって互いに引き合っています。

별들로 이루어진 이 두 개의 거대한 체계는 중력에 의해 서로 결합되어 있습니다.

80. その貴重な積み荷は,二人の献身的な男性の夢が実現したものでした。 その二人,ユーリー・ダルマティンとプリモジュ・トルバルは,聖書を自国の共通語に翻訳することに人生をささげたのです。

그 소중한 화물로 헌신적인 두 사람 즉 유리 달마틴과 프리모주 트루바르의 꿈이 드디어 이루어졌습니다. 그 두 사람은 성서를 슬로베니아인들의 통용어로 번역하기 위해 평생에 걸쳐 노력을 바친 사람입니다.