1. それでも,バチカン写本は,単一の聖書写本としては極めて重要な写本と呼ばれてきました。

그렇기는 하지만 바티칸 책자본은 가장 중요한 단일 성서 사본 중 하나로 인정받고 있습니다.

2. 文はラテン語で,あまり慎重でない写字生が書き写したもののようです。

이 본문은 라틴어로 기록되어 있는데, 그다지 꼼꼼하지 않은 필사자가 베껴 쓴 것 같습니다.

3. 4世紀のシナイ写本やバチカン写本1209号,および5世紀のアレクサンドリア写本などの重要な聖書写本は獣皮紙<ヴェラム>製です。

4세기의 시나이 사본과 바티칸 사본 1209호, 5세기의 알렉산드리아 사본과 같은 중요한 성서 사본들은 벨럼으로 만든 것들이다.

4. これは二つの写真でできています

이것은, 공교롭게도,원래 두개의 사진입니다.

5. また、二重あごである。

또 부기 2항이 있다.

6. ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를 쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.

7. 冗長性確保の観点から主回路部および制御部それぞれを完全に二重化した、待機二重系システムを採用した。

용량 여유 확보의 관점에서 주회로부 및 제어 각부를 완전히 이중화한 대기 이중 시스템을 채용했다.

8. 重要な聖書パリンプセストの一つは,冊子式<コーデックス>のエフラエム・シルス重記写本です。 この「重記」とは,「改めて書き込まれた」という意味です。

중요한 성서 팰림프세스트 중에는 에프라임 시루스 재생 책자본이 있는데, 한국어로 “재생”이라고 번역된 단어의 원어는 “위에 다시 쓴”을 의미합니다.

9. 41節)筆者が度重なる反逆を描写していることに注目してください。

(41절) 여기서 필자가 반역적인 행동 방식을 지적하고 있다는 점에 유의하십시오.

10. □ シナイ写本とは何ですか。 それはどれほど重要なものですか。

□ 시내 산 책자본은 무엇이며, 얼마나 중요한가?

11. ソプラノとアルトの二重唱を1回入れる。

한 절을 소프라노와 테너에게 이중창으로 부르게 한다.

12. 油濁法はまた原油タンクと海水の間の隔壁を二重にするダブルハル(二重船殻)設計を段階的に義務化するスケジュールを設定した。

유류오염법은 다시 원유 탱크와 바닷물 사이의 격벽을 이중으로 하는 더블 헐(이중 선체) 설계를 단계적으로 의무화하는 계획을 설정했다.

13. Gmail をプライマリ サーバーとして二重配信を設定するには:

다음 안내에 따라 Gmail을 기본 서버로 하여 이중 전송을 설정하세요.

14. (Kartan)[「二重の町」を意味するキルヤタイムの語形]

(Kartan) [“이중 성읍”을 의미하는 기랴다임의 변화형]

15. 下りてくると重さが二倍になる

되돌아 내려오면, 그사람은 몸무게가 두배가 되죠.

16. しかし偉大なフォトジャーナリストになるためには 一枚や二枚の凄い写真では 足りません

하지만 뛰어난 사진가가 되기위해서는, 한 두개보다 더 많은 뛰어난 사진들을 찍을 수 있어야 겠죠.

17. 中には,花弁が二重のハイビスカスもあります。

꽃잎이 겹으로 되어 있는 목부용도 있다.

18. 各部品を二重化したマシンはdual modular redundant(DMR)と呼ばれる。

각 부품을 이중화한 머신 (dual modular redundant, DMR)으로 불린다.

19. これは獣皮紙<ヴェラム>にギリシャ語のアンシャル体文字で書かれた写本で,書き直された冊子本<コーデックス>,つまりパリンプセスト(重記写本)です。

이것도 그리스어 언셜체로 벨럼에 기록되어 있으며, 다시 기록된 책자본 즉 팰림프세스트 사본이다.

20. 写真と名前が一致していなければ元に戻し,別の二人に選んでもらいます。

사진과 이름이 일치하지 않으면 다시 원위치로 돌려놓고, 다른 두 어린이에게 고르게 한다.

21. 二重配信や多重配信を設定するには、[受信者を追加] をオンにして追加アイコン [追加] をクリックします。

이중 전송 또는 다중 전송을 설정하려면 수신자 추가 체크박스를 선택한 후 추가 [추가]를 클릭합니다.

22. 兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した

형제들은 이중으로 된 짐 가방이나 부츠의 깔창 밑에 “보물”을 숨기곤 하였다

23. ステップファミリーでは,それは二重の意味で真実と言えるでしょう。

아마 의붓가정에서는 그러한 경향이 더욱더 심할 것입니다.

24. しかし我々に見えるのは 重なり合う二つの三角形です

우리가 보는 것은, 그러나, 겹쳐진 두 개의 삼각형입니다.

25. これは三重のきずなの第二のものと言えるでしょう。

따라서 이것은 이 삼겹줄의 둘째줄이라고 말할 수 있읍니다.

26. 写真の子どものように,生まれたばかりでも体重60キロ,体長2メートルもあるのです。

옆의 사진에서 볼 수 있는 것과 같은 갓 태어난 기린은 몸무게가 60킬로그램까지 나가고 키는 2미터나 됩니다!

27. 単一引用符も、二重引用符が混在しなければ使用できます。

작은따옴표를 사용해도 무방하지만, 큰따옴표와 작은따옴표를 혼용해서는 안 됩니다.

28. アルミの窓枠と,断熱に優れた二重ガラス窓が取り付けられました。

알루미늄 창문 틀과 단열성 유리창 설비도 갖추었다.

29. インフォームド・コンセントを得る方法は 主に第二次世界大戦後に 確立されました あの写真が撮られた頃

우리가 사전 동의서를 받았던 방법의 대부분은 첫 번째 사진이 찍혔던 제2차 세계대전 이후에 정립이 되었습니다.

30. 次いでリーは妹を二度撃ち,ひん死の重傷を負わせて逃亡しました。

그 다음 그는 누이에게 두발을 쏘아 중상을 입히고 달아났다.

31. 例えば,干ばつは二重に害を及ぼすことがあります。

예를 들어, 가뭄은 양날 선 칼이 될 수 있습니다.

32. 二人は秘密の逢瀬を重ね、互いへの思いを募らせる。

2, 항상 중생을 교화하여 이롭게 하는 요익행(饒益行).

33. グレート・イースタンという名のこの船は,18メートルの外車二つと六本のマスト,七メートルのスクリューから成る二重の推進方式を採用していました。

이 배 ‘그레이트 이이스턴’호에는 18‘미터’짜리 기선 외륜 둘, 돛대 여섯개, 그리고 7‘미터’ 추진기를 지닌 이중 추진 장치가 있다.

34. 二等寝台は鹿児島 - 沖縄航路としては初のシングルルームや交差二段ベット方式などのプライバシー重視の客室設計を行っている。

2등침대실은 가고시마 ~ 오키나와(나하) 항로 최초로 1인실 및 교차 2단 침대를 채택하는 등 승객의 사생활을 중시한 설계가 적용되었다.

35. 1 特殊なタンパク質が,DNA二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

1 특수한 단백질이 지퍼를 열듯이 DNA 가닥을 분리시킨다

36. その二日後には退院し,その後,この写真のように,見るからに幸福な元気のよい子供になりました。

이틀 후 부모는 아기를 집으로 데리고 갔으며, 사진에서 볼 수 있는 바와 같이 행복하고 건강한 아기로 발육하였다.

37. 第二会場は「企画展ゾーン、現在の宝塚歌劇ゾーン」となっており、宝塚の公演で実際に使用した衣装や小道具、公演の写真、歴代のスターの写真や手形などが展示されている。

제 2전시실은 「기획전 Zone, 현재의 다카라즈카 가극 Zone」으로, 다카라즈카의 공연에 실제로 사용했던 의상이나 소도구, 공연 사진, 역대 스타의 사진이나 손모양 등이 전시되어 있다.

38. 柵は風雨にさらされるので,柵用のアクリル塗料を二,三度重ね塗りします。

울타리는 바깥 환경에 노출되어 있기 때문에, 우리는 울타리용 아크릴 페인트를 두세 번 칠할 것입니다.

39. 古代の記録は写しとして,あるいは写しの写しとして伝えられました。

고대 기록들은 많은 경우 사본이나 사본의 사본으로 전파된다.

40. 最初に,タンパク質がDNAの二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

우선, 단백질이 DNA의 두 가닥을 분리하는 일을 돕는다

41. 以上のような研究から 私たちは脳の二つの重要な時期を見出しました

이러한 연구들을 통해 우리는 뇌 가소성의 역사에서 중대한 두 시기를 규명하였습니다.

42. 「核融合発電所は,リチウムおよび二つの形態の水素,つまり重水素と三重水素を燃料として使うことになるであろう。

“융합 발전소는 아마 연료로서 ‘라듐’과 두가지 형태의 수소—중수소와 초중수소—를 사용하게 될 것이다.

43. この二つの世界は同じ時、同じ場所に重なって存在する。

이 두 세계는 같은 시간 같은 장소에 겹쳐 존재한다.

44. 例えば,フレンチホルンは「厳か」,すなわち重厚で,「尊大な」トランペットとは音色がたいへん違うと描写されています。

예를 들어, 프렌치 호른은 “웅장한” 즉 묵직한 소리를 내며 “도도한” 트럼펫과는 소리가 상당히 다른 악기로 일컬어져 왔습니다.

45. 写真で分かるように,これら二つのチョウの模様はカバイチモンジの後翅にある黒い線を除けば,酷似しています。

사진에서 볼 수 있듯이, 이 두 종류의 나비는 갈색줄나비의 뒷날개에 검은색 가로띠가 있는 것만 제외하고는 무늬가 매우 비슷하다.

46. そしてフランシスの父親は別の部屋から,シルクハットをかぶってモルモン書を持った二人の宣教師の写真を持って来ました。

그런 후, 그는 다른 방으로 가서 한 사진을 가져왔는데, 그 사진 속에는 모자를 쓰고 몰몬경을 들고 있는 두 명의 선교사가 있었습니다.

47. 船が静止している状態では、船体には重力と浮力の二つの力が加わる。

배가 정지하고 있는 상태에서 선체에는 중력과 부력 두 개의 힘이 가해진다.

48. そのうちの五人は,この不鮮明な写真は,もとのネガを現象したものではなく複写のように思える,特に物体の側面を厚板に見えるように修正したあとが見られる,と言い,他の二人の写真家は,これは非常にまずい写真なので,「ほとんど何にでも見える」と言いました。

다른 두 사람의 사진가들은 사진이 너무 불명확하여 “거의 아무렇게나 설명할 수 있다”고 하였다.

49. 鯨の独唱や二重唱,あるいは大勢で歌うコーラスもあるようです。

고래의 노래에는 독창이나 이중창 혹은 합창이 있을 수 있다.

50. 例えば缶の場合,二重底や側面に何か隠されていないかチェックされました。

예컨대 깡통을 점검할 때는, 가짜 바닥이 있거나 가장자리에 무엇인가 숨겨져 있지 않은지도 확인하였습니다.

51. これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

암호학자들은 '이중 지불' 문제라고 오랫동안 불렀습니다.

52. ロ)そばにいて子供を正しく育てるなら,どんな二重の祝福がありますか。

(ᄀ) 자녀들과 가까이 있기 위하여 어떻게 한 사람들이 있읍니까? (ᄂ) 자녀들과 가까이 지내고 그들을 올바로 양육함으로써 어떠한 두 가지 축복이 옵니까?

53. 1928年に,ラザル・ナソンとペトロ・スタブロ,および他の二人の兄弟が,米国からアルバニアにやって来て「創造の写真劇」を上映します。

1928년에 라자르 나손, 페트로 스타브로 그리고 다른 형제 두 명이 미국에서 알바니아로 와서 “창조 사진극”을 상영했습니다.

54. それには,免疫グロブリンを二人の若い女性に投与して良い結果を得たという,重症の全身性エリテマトーデスの二つの症例が載っていました。

거기에는 복잡한 증상을 보이는 전신 홍반성 루푸스의 경우에, 두 명의 젊은 여성에게 면역 글로불린을 투여해 좋은 결과를 얻은 두 가지 사례를 설명하고 있었다.

55. テモテ第二 3:1‐5)この描写が多くの人に当てはまることを,あなたも認められるのではないでしょうか。

(디모데 둘째 3:1-5) 많은 사람들이 이러한 묘사에 꼭 들어맞는다고 생각하지 않습니까?

56. 24 タビタをめぐる心温まる記述から二つの重要な点を学べます。(

24 다비다에 관한 이 감동적인 기록으로부터 우리는 두 가지 중요한 사실을 알 수 있습니다.

57. 答えが正しいためには,真実でなければならない非常に重要な二つの仮定

그 해답이 정확하려면 두 가지 극히 중요한 가설이 사실과 부합하지 않으면 안 된다

58. セールスマンのアンドレは,雇い主から,顧客にサービス手数料を二重請求するように言われました。

영업 사원인 안드레는 고객에게 서비스 비용을 이중으로 청구하라는 사장의 지시를 받았습니다.

59. 一種目が終わると,その結果が3万8,000個の電球を使った電光掲示板にすぐ表示され,各々四階建てのビルの高さに相当する二つの大スクリーンに選手の写真と順位が写し出されました。

한 경기가 끝나면 일시에 38,000개의 전구가 켜져서 4층 건물 정도의 높이에 위치한 두개의 커다란 화면에 선수의 사진 및 등위와 함께 그 결과가 나타났다.

60. 軌道に投入された司令船、ペガサス、二段目ロケットすべてを合計した重量は15,621kgであった。

궤도에 오른 사령선, 페가수스, 둘째 단 로켓 모든 것을 합한 중량은 15,621 kg 이었다.

61. 哲宗代になって、国家の財政的基盤だった三政が、政治綱紀の紊乱と互いに因と果になって極度に紊乱し、農民たちは二重三重の過重な負担に苦しむようになった。

철종 때에 이르러 국가의 재정적 기반이었던 삼정이 정치 기강의 문란과 서로 인(因)과 과(果)가 되어 극도로 문란해져서 농민들은 이중 삼중의 과중한 부담에 허덕이게 되었다.

62. しかし,「きわめて慎重を要するテーマ」と自ら呼んだこの件について二分した聴衆を一つにまとめるという責任は,きわめて重いものでした。

그러나 그의 말대로 이렇게 “극도로 민감한 주제”로 의견이 나뉜 청중을 하나로 모은다는 것은 감당할 수 없이 무거워 보이는 과제였다.

63. まず初めに二つの巻紙の紙が1秒間に最高8メートルの速さで輪転機(写真イ)に入っていきます。

먼저, 두개의 권지(卷紙)에서 풀려 나온 종이가 초당 최고 8미터의 속도로 윤전기(사진 A)에 들어간다.

64. しかし多くの学者は,サムエル第二 21章19節の元の読み方は歴代第一 20章5節と一致しており,二つの聖句の相違は誤写によって生じたと考えています。 ―「ヤアレ・オレギム」; 「ラフミ」を参照。

그렇지만 많은 학자들은 사무엘 둘째 21:19의 원래의 읽기 방식이 역대기 첫째 20:5과 일치했으며 그 두 구절 사이의 차이점들은 필사상의 오류로 인해 생긴 것이라고 생각한다.—라흐미; 야레-오르김 참조.

65. こうして英米二重世界強国は洞察力を行使し,「詭譎をその手に行ひ遂げ」たのです。

이렇게 해서 그 뿔은 과연 꾀를 베풀었고 “제손으로” 궤휼을 사용하였읍니다.

66. 十二使徒定員会のリチャード・L・エバンズ長老が重い病気を患っておられるんだ。

전 아버지께서 꿩을 더 많이 찾게 해달라는 기도를 하실 줄 알았는데 아니었어요.

67. 私は誘いを断わり切れず,大きな重いスーツケースを手渡してしまいました。 その中には,謄写版で印刷した発禁文書が入っていました。

금지된 등사물이 들어 있는 크고 무거운 그 가방을 그에게 건네주고 싶은 충동을 뿌리칠 수 없었습니다.

68. それは二人の写字生によって書かれた写本で,3世紀前半のものと思われますが,わたしたちのところまで伝わって来たエゼキエル書が,本質的に確かなものであることを示しています。

그것은 두 명의 서기관이, 아마도 3세기 전반부에 베껴 쓴 사본으로서, 오늘날까지 전해 내려온 에스겔서가 본질적으로 결함이 없음을 보여 준다.

69. インド亜大陸の重要なライフラインである二つの川は,幾億もの人々の暮らしを支えています。

인도 아대륙의 중요한 생명선인 두 강은 수억 명의 사람들에게 생활의 터전을 제공합니다.

70. 写本の名称 ベザ写本ケンブリッジ

사본명 베자 케임브리지 책자본

71. 暗い写真、ぼやけた写真、同じ写真は削除されます。

어둡고 흐리며 중복된 사진은 삭제됩니다.

72. 十二基の重油専燃罐と四基のタービンによる出力は9万1000馬力であった。

가가의 12기의 중유전용로와 4기의 터빈에 의한 출력은 9만1천 마력이었다.

73. スペイン,エチオピア,および満州における局地的な戦いが重なって第二次世界大戦となりました。

스페인과 에티오피아 및 만주에서 벌어진 국지전들은 결국 제2차 세계 대전으로 확대되었습니다.

74. この二重世界強国は国際連盟および国際連合の双方を唱道する点でも率先しました。

그 이중 세계 강국은 국제 연맹과 국제 연합을 옹호하는 일을 주도하였습니다.

75. 体重が30ないし60キロあり,オーストラリア北東部やニューギニアのうっそうとした熱帯雨林に生息しているオオヒクイドリ,つまり二重の肉垂を持つヒクイドリは,美しくも孤独な鳥です。

몸무게가 30에서 60킬로그램 나가는 큰화식조—목에 살이 이중으로 늘어져 있는 화식조—는 오스트레일리아 동북부와 뉴기니의 울창한 강우림 지역에 서식하는, 아름답지만 고독한 새입니다.

76. カバー写真、ロゴ、ビジネス用写真は「メインの写真」アルバムで確認できます。

표지 사진, 로고, 비즈니스 관련 사진은 'ID 사진' 앨범에서 찾을 수 있습니다.

77. 二重スリットの実験の例では 2 つのスリットを同時に通ることができるのである。

하지만 이중 슬릿 실험을 통해 하나의 전자가 두개의 슬릿을 동시에 통과하는 것 역시 증명되었다.

78. ところが,第二次世界大戦が終わって間もない1946年に,またもや重い病に倒れました。

그렇지만 제2차 세계 대전이 끝난 지 얼마 안 된 1946년에, 나는 또 한 번 몹시 앓게 되었는데 이번에는 결핵성 복막염 때문이었습니다.

79. その際には,参考資料として,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳やヘブライ語の貴重な古い聖書写本だけでなく,スイスの神学者ジョバンニ・ディオダーティによるイタリア語訳も用いました。

참조용으로, 그들은 스위스 신학자 조반니 디오다티가 번역한 이탈리아어 성경을 비롯하여 그리스어 「칠십인역」과 귀중한 고대 히브리어 성경 사본을 사용했습니다.

80. 1782年,その写本は,イタリアのフィレンツェにある,メディチ家のローレンティア図書館に移され,その図書館の最も貴重な所蔵品の一つとして残っています。

1782년에 그 사본은 이탈리아 피렌체에 있는 메디치-로렌초 도서관으로 옮겨졌으며, 지금은 그 도서관에서 가장 값진 소장품 중 하나가 되었습니다.