1. ここで、これらの写像が「自然」であるという意味は、二重双対をとる操作が函手を定め(二重双対函手)、かつこれらの写像が恒等函手から二重双対函手への自然変換の成分となるということである。

这些映射在以下意义上是“自然”的:二重对偶运算是一个函子,这些映射正好构成了从恒等函子到二重对偶函子的自然变换。

2. それ以来,米国と英国は二重世界強国として協力してきましたが,ヨハネはさらにこの二重世界強国を,既成の人間社会である「地」から上って来る,二本の角を持つ野獣として描写しています。

约翰接着将这个霸权描述为一只两角的野兽,从“地”——确立了的人类社会——中出来。

3. それでも,バチカン写本は,単一の聖書写本としては極めて重要な写本と呼ばれてきました。

虽然如此,《梵蒂冈抄本》仍被视为一个非常重要的圣经抄本。

4. ルイスは超原子価の描写において二中心二電子(2c-2e)結合の重要性を主張し、それゆえにこういった分子を説明するために拡張オクテット則を用いた。

路易斯坚持用普通的二中心二电子键(2c-2e)来描述超价分子,从而允许扩大八隅体规则的范围。

5. 最後の写真4には,ただの二枚貝が写っています。

最后,图片4显示另一种海洋动物,就是很少移动的蛤。

6. 二重母音の二つの母音は一音節を構成しているので,二重母音は二音節ではなく,一音節です。

至于二合元音,两个元音都在同一个音节里,而不是分成两个音节。

7. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。

X光片显示两根手指断了。

8. “D”というローマ字で表わされているベザ写本は西暦5世紀の貴重な写本です。

《伯撒抄本》(代号“D”)是公元5世纪的珍贵抄本。

9. 母親の写真が入ったペンダント(内部が二重になっており、実母とアンジェリーナの両方が入っている)が宝物で、それを奪われると幼児退行する。

放有母亲相片的项链(里面是双层结构,生母和安杰莉娜的相片都有放入)是其宝物,一被夺走就会幼儿化。

10. ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

高度是两个帝国大厦摞起来那么高。 高度是两个帝国大厦摞起来那么高。

11. 晩年、勲二等旭日重光章を受章した。

乾隆二年除夕已為裕常在。

12. 彼 の 友人 を 隠 す ため の 二 重 の 脅し だ

为了 掩护 他 的 朋友 所 做 的 双重 欺骗

13. 重要な聖書パリンプセストの一つは,冊子式<コーデックス>のエフラエム・シルス重記写本です。 この「重記」とは,「改めて書き込まれた」という意味です。

《以法莲重叠抄本》是一份重要的圣经重叠抄本。

14. 『源氏物語』第二部の重要人物。

橙子「第二重要」的物品。

15. 41節)筆者が度重なる反逆を描写していることに注目してください。

41节)在这篇诗中,执笔者描述以色列人怎样一再反叛上帝。

16. 仁王門 大堂正面に建つ二重門。

山門(仁王門) 大堂正面的二重門。

17. 転写調節に直接関わる、最も重要な領域である(下記に詳述)。

与转录调节直接相关,是最重要的领域(下面详述)。

18. Gmail をプライマリ サーバーとして二重配信を設定するには:

设置双重递送,并将 Gmail 作为主邮件服务器:

19. その箱を借り出すたびに,二人は雑誌の原本を取り出して写しました。

他们领取了工具箱之后,就把杂志拿出来抄写。

20. 二重橋 - 皇居に架かる代表的な橋。

二重橋-皇居具代表性的橋。

21. 下りてくると重さが二倍になる

然后下来,你体重会加倍

22. (Machpelah)[「二重の」を意味する語根に由来。 その語根からすると,この洞くつには二重の入口,あるいは二つの引っ込んだ部分,もしくは置き場があったのかもしれない]

(Machpelah)〔词根的意思是:双倍,可能表示洞穴有两个入口或两个缺口〕

23. 男はそのまま二重橋を目指して突進していった。

两老为了要他留下来,想出了一条绝世好桥。

24. しかし偉大なフォトジャーナリストになるためには 一枚や二枚の凄い写真では 足りません

但是作为一位优秀的摄影记者 一两张照片 是远远不够的

25. 大臣らは重大な二者択一を迫られた。

大臣们面临两难的选择。

26. 主に二重盲検法の試験に用いられる。

在藥物測試中經常使用雙盲測試。

27. 「二重の虹」やレベッカ・ブラックや 「ニャンキャット」みたいなものを?

谁能料到“两道彩虹”或丽贝卡·布莱克 又或者“Nyan Cat” (喵喵喵)会红呢?

28. ティッシェンドルフが持ち去った非常に貴重なそれらの獣皮紙は,世界で最も有名な聖書写本の一つ,シナイ写本の一部となっています。

这些手稿如今成了《西奈册式抄本》的一部分。《 西奈册式抄本》是其中一部举世闻名的圣经抄本。

29. アジアは今後の成長に向け内需を重視する必要がある点でパネリストは合意した(写真:IMF) ]

与会专家都认为亚洲未来增长需依靠内部力量。( 拍摄:基金组织) ]

30. 現存する『花鳥写生図巻』(千總蔵、重要文化財)や東京国立博物館蔵の『写生帖』などには動物、昆虫、植物などがさまざまな角度から客観的に描写されている。

现存的《花鸟写生图卷》(私人收藏,重要文物),东京国立博物馆收藏的《写生贴》等画,就是从各个角度客观的描绘了动物,昆虫,植物的形态。

31. アジアは今後の成長に向け内需を重視する必要がある点でパネリストは合意した(写真:IMF)

与会专家都认为亚洲未来增长需依靠内部力量。( 拍摄:基金组织)

32. 本尊は千手観音像であるが、厳重な秘仏で、写真も公表されていない。

本尊是千手觀音,是嚴格的秘佛、從未公布相片。

33. 兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した

弟兄把“珍宝”藏在手提箱的暗格里或靴子的底部

34. 1名の兵士は、戦闘中に二重給弾が発生したと報告した。

1名受訪士兵報告在戰鬥中曾經發生了一次上雙彈的故障。

35. 『額田町史』によると初代城主は二重栗内記。

——《古蘭經》 112:1-4 你的主是自足的,是仁慈的。

36. 次は,網戸の戸締まり,玄関のドアの二重かぎ......」

此外,还有纱门的门锁和大门的两个门锁......”

37. /kj/は口蓋音化する前に明らかに/kkj/へと二重化している。

*kj 和 *tj 在元音前變為 s。

38. - 二重橋事件 1964年(昭和39年):皇居宮殿建設の際、現在の鉄橋(二代目)に架け替え。

1964年(昭和39年):皇居宮殿建設時將二重橋改建為現在的鐵橋。

39. なお、他人のプライバシーは尊重し、撮影の際には許可を得てください。 学校や病院などでは、写った人の身元がわかるような写真は撮らないでください。

此外,請尊重他人隱私,取得許可後再拍照,並避免在學校或醫院等地方拍攝足以辨認當事人的人物影像。

40. インフォームド・コンセントを得る方法は 主に第二次世界大戦後に 確立されました あの写真が撮られた頃

知情同意的授权方式,主要是在第一张照片的年代 也就是二战后形成的

41. 「親指が手の甲につく」というのも二重関節の一種。

但是我忘記他的手也有刺青了」。

42. 聖書の中で特に重要な七つの世界強国は,エジプト,アッシリア,バビロニア,メディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマ,英米二重世界強国です。

有七个世界霸权在圣经里特别重要,分别是:埃及、亚述、巴比伦、米底亚-波斯、希腊、罗马和英美联合世界霸权。

43. 繰り返し この様なループにされ 一部ごと複写されて 2セットの二本鎖DNA分子が造られます

它要反复在这些圈里被推出 一次复制一段, 创造两个新的DNA分子

44. 地下壕,地面の中,建物の壁,二重底の箱,床を二重にした犬小屋などです。 また,ほうきや,中が空洞の延べ棒(普段は野外奉仕報告も入れていた)の中にも隠しました。

我们也把书刊藏在扫帚和中空的擀面杖里(通常用来收藏传道报告)。

45. 在利比里亚 的博洛博村,弟兄写信给镇长,希望在镇上举行全年最重要的宗教聚会。

在利比里亚 的博洛博村,弟兄写信给镇长,希望在镇上举行全年最重要的宗教聚会。

46. サム二 6:14‐17)並行句には,ダビデが『跳ね回っていた』と描写されています。 ―代一 15:29。

撒下6:14-17)另一段经文叙述同一件事时,说大卫“四处蹦跳”。( 代上15:29)

47. 次いでリーは妹を二度撃ち,ひん死の重傷を負わせて逃亡しました。

他开枪把母亲打死,并向姐姐开了两枪使她重伤,然后逃去无踪。

48. d + 1次元において、小群はSE(d − 1) の二重被覆である。

在d + 1维度上,对应的小群则为SE(d − 1)的二重覆盖。

49. 代二 24:11; 王二 19:2)これらの人たちは単に書類の作成に従事する書士ではなく,また単なる律法の写字生でもありませんでした。(

代下24:11;王下19:2)书记不只是负责文书工作的抄经士,也不只是抄写律法书的人。(

50. 「J.フロント リテイリング」の登記上の本店だが、事務所は八重洲二丁目。

本店是「J. Front Retailing」登記上的本店,但事務所在八重洲二丁目。

51. さて、これらは 我々にとって重要な話題を扱う上で 写真がいかに使えるかを示すよい例でした

上面这些故事可以说明 摄影如何被用来讲述 一些最为严峻的话题

52. エルサレムのヘブライ大学は,アレッポ写本全体に,死海文書を含む他の重要な版や手書き写本全部からの異文を合わせたものを,ある期間をかけて出版する計画をしています。

耶路撒冷的希伯来大学计划在一段时间内将全部阿勒颇希伯来文文本的全文出版,并且将其与其他所有重要抄本和译本——包括死海书卷在内——作一对照。

53. この「二重契約」問題によりヴァン・デル・ガルデは実質上チームを離脱。

这一“双重契约”问题,导致基多·范德嘉德实际上已经离开车队。

54. n 次元球面 Sn は、実射影空間 RPn の二重被覆空間である。

回想一下,n-球 Sn是一个实射影空间(real projective space) RPn的两层的覆叠空间。

55. 嬉し悲しという二重の状況下でピンクと黒の音符を出すが、相殺し消滅した。

於是在悲與喜的雙重情緒下產生粉紅和黑色的音符,彼此化解掉。

56. また,エホバの証人は第二次世界大戦中,英米二重世界強国に属する幾つかの国で猛烈な迫害を受けました。

第二次世界大战期间,耶和华见证人在英美联合世界霸权的国境内大受迫害。

57. ヘブライ 11:7。 ペテロ第二 2:5)また,箱船を建造する点でも,神から与えられた青写真に注意深く従いました。

希伯来书11:7;彼得后书2:5)挪亚建造方舟,仔细遵照上帝提供的蓝图。

58. イザヤ 1:22,23)生き生きとした二つの絵画的描写が矢継ぎ早になされ,続く部分の調子を予感させます。

以赛亚书1:22,23)经文接连描写的两个鲜明意象,令读者很容易联想到这句话的寓意。

59. これらの二重被覆は、スピン群 Spin(p, q) と呼ばれるリー群である。

這些二重覆疊為稱作旋量群Spin(n)或Spin(p, q)的李群。

60. 1 特殊なタンパク質が,DNA二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

1 一种特殊的蛋白质分子像拉开拉链一般,把脱氧核糖核酸的某个片段解开

61. 堀が巡らされ,どっしりとした二重の城壁で守られ,難攻不落に見えました。

这座古城非常雄伟,有两道巨大的城墙,城外有一条护城河围绕,看来坚不可摧。

62. サム二 15:23‐29)ダビデが逃走を開始した時の様子を描写したサムエル第二 15章の記録には,同市の東側の地区の地勢上の特徴の大要がよく示されています。

撒下15:23-29)撒母耳记下15章记述了大卫撤离初期的情况,这段记载清楚勾画了城东地区的地理特点。

63. よちよち歩きの子供の場合には二重の問題があります。

我们看到与学步幼儿有关的一个双重难题。

64. 二人は近付いて来ましたが,そのうちの一人は「ものみの塔」誌の一ページを複写したものを手にしていました。

他们上前,其中一人拿着《守望台》杂志一篇文章的影印本。

65. ティーガーIの車体形状とレイアウトはIV号戦車によく似ていたが、戦闘重量57トンと二倍以上の重さがあった。

虎I的車體形狀與佈局雖然與四號戰車相似,但戰鬥重量卻是其2倍以上達57噸。

66. 写真で分かるように,これら二つのチョウの模様はカバイチモンジの後翅にある黒い線を除けば,酷似しています。

正如你在图中所看见的一样,除了副王蛱蝶的下翅长有黑色的内线之外,两种蝴蝶的色泽和斑纹的确非常相似。

67. COBE ミッションでの残り二つの重要な部品として、デュワーと太陽・地球シールドが挙げられる。

關於宇宙背景探測者最後的兩個重要關鍵是杜瓦瓶和太陽-地球盾。

68. 目を覆うような写真ですが 楽観的に見てください 写真から受ける恐怖は やがて 二度と生じないという希望に満ちた結末で打ち消されます

它们很刺眼,但是我觉得我们需要以一种乐观主义的心态来看待它们 因为我们看到的这些恐怖的面容—— 造成这样的疾病已经被根除了

69. ロ)そばにいて子供を正しく育てるなら,どんな二重の祝福がありますか。

ロ)そばにいて子供を正しく育てるなら,どんな二重の祝福がありますか。

70. 1928年に,ラザル・ナソンとペトロ・スタブロ,および他の二人の兄弟が,米国からアルバニアにやって来て「創造の写真劇」を上映します。

1928年,拉萨尔·纳孙、彼得罗·斯塔夫罗和另外两个弟兄,从美国前往阿尔巴尼亚播放《创世影剧》。

71. 近現代の京都画壇にまでその系統が続く「円山派」の祖であり、写生を重視した親しみやすい画風が特色である。

乃在近现代的京都画坛仍有系统延续的圆山派的始祖,圆山派的特色是重视写生并容易让人产生亲近感的画风。

72. 第二に,現存している写本の数の豊富さそのものが本文の確かさに関する圧倒的な論証となります。

其次,存留至今的抄本数目众多,的确有力地证明了经文的健全性。

73. 北桔橋 平川橋 二重橋 西桔橋 大手濠 蛤濠 桜田濠 二重橋濠 半蔵濠 平川濠 大手門 北桔橋門 皇居正門 半蔵門 平川門 1967年(昭和42年)4月1日 - 住居表示を施行し、千代田が新設された。

北桔橋 平川橋 二重橋 西桔橋 大手濠 蛤濠 櫻田濠 二重橋濠 半藏濠 平川濠 大手門 北桔橋門 皇居正門 半藏門 平川門 1967年(昭和42年)4月1日-實施住居表示,成立千代田。

74. 唾液は,細菌によるこの二重の攻撃に対してある程度の保護となります。

唾液在一定程度上可以保护你的牙齿,不会受到细菌的双重侵蚀。

75. ピョートルはそのために二重底の小さなスーツケースを作り,雑誌を詰められるようにしました。

彼得制作了一个有暗格的小手提箱,把杂志藏在暗格里。

76. 二つのカードを重ねて留めて 好きなキャラクターが前面に 貼ってあります

他把两张卡片钉在一块,就像这些, 而且贴了他最喜欢的人物贴纸 丁丁(漫画人物,职业是记者)在卡片上。

77. アップ型およびダウン型クォークの各二重項は、クォークの一つの世代を構成する。

每個有上型及下型夸克的雙重態,都各自組成夸克的一個代。

78. 重要な生物学的反応には多段階の調節・制御機構が設けられているが、転写もその例外ではない。

多阶段调节、控制机理机制均由重要的生物学反应提供,转录也不例外。

79. 天守は上げられず、二の丸に建てた3重3階の乾櫓をその代用としていた。

未修建天守,而在二之丸建了的3重3层的乾橹代替。

80. ヨハネ 17:17。 テモテ第二 3:16,17)人間の考えや習慣よりも神の言葉のほうを尊重します。(

约翰福音17:17;提摩太后书3:16,17)他们认为,上帝的话语比人的见解或习俗更重要。(