1. 「乙女の恥じらいヴェール!

주문은 '처녀의 수줍은 베일!

2. 1月6日、特別企画として「新春マナーバトル 乙女の品格チェック」が放送された。

1월 6일 - 특별 기획으로서 「신춘 매너 배틀 소녀의 품격 체크」가 방송되었다.

3. グアダルーペの聖母は,「神の母」また「テペヤックの褐色の乙女」と呼ばれています。

과달루페의 동정녀는 “하느님의 어머니”와 “테페약의 짙은 피부색을 가진 사랑스러운 이”라는 칭호를 갖게 되었습니다.

4. 羊飼いはそこで乙女と連絡を取り,愛情の表現をもって彼女を力づけました。

그곳에서 목동은 소녀를 잠깐 만나 사랑의 표현으로 소녀의 기운을 북돋았다.

5. ◆ 7:4 ― どういう意味でその乙女の首は「象牙の塔のよう」だったのでしょうか。

◆ 7:4—어떻게 소녀의 목이 “상아 망대 같”았는가?

6. また、アルケミストより2008年11月20日にPlayStation 2版『恋する乙女と守護の楯 -The shield of AIGIS-』 が発売された。

또한, 알케미스트로부터 2008년 11월 20일에 플레이스테이션 2판 《사랑하는 소녀와 수호의 방패 -The shield of AIGIS-》가 발매되었으며 PS2판의 경우 히로인이 2명 추가되었다.

7. 8 六十人の王妃,八十人のそばめ,そして数知れぬ乙女らがいるかもしれない+。

+ 8 왕비는 육십, 후궁은 팔십, 소녀는 무수하다오.

8. 「ソロモンの歌」の中で,シュラム人の乙女の目は「バト・ラビムの門の傍らのヘシュボンの池」に例えられています。(

솔로몬의 노래에서 술람미 소녀의 눈은 “헤스본의 밧-랍빔 성문 곁에 있는 못”에 비유되어 있다.

9. この曲線をさらにたどっていくと,同様に一つぽつんと輝く乙女座のスピカがあります。

같은 곡선을 따라 대략 같은 거리를 가면 처녀좌에 속한 또 다른 외로운 별 즉 ‘스피카’성에 이른다.

10. 聖書に出て来るひとりの若い乙女は,ボーイフレンドを熱烈に愛していたにもかかわらず純潔を保ちました。

성서에 나오는 한 소녀는 남자 친구에 대한 사랑이 강렬했음에도 불구하고 순결을 지켰다.

11. 1893年に新しい船が二隻が建造され、霧の乙女号蒸気船会社「Maid of the Mist Steamboat Company」の名のもと、新しいパートナーシップが結ばれた。

1893년에 새로운 배 두 척이 건조되어 안개 아가씨호의 증기선 회사 “Maid of the Mist Steamboat Company”의 이름으로 서비스가 다시 시작되었다.

12. 前述の分析により,ニサヌ9日のその月は乙女座ベータ星の前方2度4分,下方0度にあった,という結論が出た。

앞서 언급한 분석에서는, 니사누월 9일에 달이 베타 비르기니스보다 2.04도 앞에, 0도 아래에 있었다는 결론이 나왔다.

13. シュラムの乙女は美しい女性でしたが,慎み深くも自分のことを「沿岸の平原のただのサフラン[平凡な花]」とみなしました。

술람미 소녀는 아름다웠지만, 겸허하게도 자신을 “한낱 해안 평야의 사프란[평범한 꽃]”이라고 생각하였습니다.

14. ■ エステル記によれば,アハシュエロスはユダヤ人の乙女エステルを王妃として選び,その後エステルが自分の民を集団虐殺の企てから救いました。

▪ 성서 에스더기를 보면, 아하수에로는 유대인 처녀 에스더를 왕비로 선택하며 에스더는 유대인을 말살하려는 시도로부터 자신의 동족을 지켜 냅니다.

15. それからオムレツを切り分けて,はるか下にいる遊覧船,“霧の乙女号”の甲板で待ち受けている乗客のところに降ろしました。

그는 그 오믈렛을 작게 잘라 저 밑에 있는 관광 보트인 메이드 어브 더 미스트 호의 갑판에서 기다리고 있는 승객들에게 떨어뜨려 주었다.

16. アンジェリーク後、『アルバレアの乙女』などの追従するソフトも発売されたものの、大きくヒットすることはなく、コーエーのネオロマンス作品が目立つばかりだった。

안젤리크 이후 《알바레아의 소녀》등 안젤리크를 따라 만든 소프트도 발매되었지만 크게 히트하지 못하고, 코에이의 네오 로망스 작품만이 선전할 뿐이었다.

17. シュラムの乙女の,ベールで覆われたこめかみは「ざくろの片割れ」に,またその肌は「ざくろの庭園」に例えられました。 ―歌 4:3,13; 6:7。

술람미 소녀의 베일로 가린 관자놀이는 “석류 한 쪽”에 비하여졌고, 그의 피부는 “석류 낙원”에 비하여졌다.—아 4:3, 13; 6:7.

18. それは,乙女のことをふしだらだと思ったからではなく,そのような状況下で働く誘惑の力を知っていたからです。(

그들이 만류한 것은 자기 동생이 부도덕한 여자라고 생각했기 때문이 아니라, 그러한 환경하에서 있을 수 있는 유혹의 힘을 알고 있었기 때문이었다.

19. 2006年、この年に発売された恋愛ゲーム売上TOP20(ファミ通調べ)のうち8本が女性向けゲーム、そのうち7本が乙女ゲームという結果が出る。

2006년, 이 해에 발매된 연애 게임 판매 TOP 20(패미통 리서치) 중 8개가 여성향 게임, 그 중 7개가 오토메 게임이라는 결과를 낳는다.

20. 乙女の塔,汚染される」という見出しの記事によれば,造船所の船に群がるねずみや害虫の駆除に使用されるシアン化物が塔に保管されている,ということでした。

“유독 물질에 중독된 소녀의 탑”이라는 제목의 그 보도에서는 조선소의 선박들에 우글거리는 해충을 유독 가스로 박멸하는 데 사용하는 청산가리가 그 탑에 보관되어 있다는 주장을 하였습니다.

21. わたしたちは大勢の人に混じって列に並び,「霧の乙女号VII」がぐっしょり濡れた一群の観光客を吐き出すが早いか,ぞろぞろと前に進みはじめました。

우리는 사람들 틈에 줄을 서 있다가, 흠뻑 젖어 추레해진 일단의 관광객들이 메이드 오브 더 미스트 7호에서 쏟아져 나오자마자 그 안으로 우르르 들어갔습니다.

22. 三原ミツカズ 嶽本野ばらやmanaと並ぶゴシックロリータ文化のリーダー的存在であり、野ばらが乙女をテーマとした「ロリータ文化」を代表する存在なら、三原は「ゴシックロリータ」のイメージに強く影響を与えた漫画家である。

미하라 미츠카즈 (三原ミツカズ) 다케모토 노바라나 mana로 열거할 수 있는 고딕 로리타 문화의 리더적 존재이며, 노바라가 ‘소녀(乙女) 테마 로리타’ 문화를 대표하는 존재라면, 미하라는 ‘고딕 로리타’ 이미지에 강하게 영향을 받은 만화가이다.

23. サムエル第二 12:20)ユダヤ人の乙女であったエステルは,アハシュエロス王のところへ行く前に,12か月間に及ぶ全身美容 ― 6か月は没薬の油を使ったマッサージ,さらに6か月はバルサム油を使ったトリートメント ― を施されました。 ―エステル 2:12。

(룻 3:3; 사무엘 둘째 12:20) 유대인 처녀 에스더는 아하수에로 왕 앞에 나아가기 전에 6개월은 몰약 기름으로, 다음 6개월은 발삼유로 마사지를 받는 12개월간의 미용 관리를 받았습니다.—에스더 2:12.