1. 「蒼空の乙女たち」の中島錦の妹。

《蒼空的少女們》中島錦的妹妹。

2. 大里按司朝生の長女) 室:乙女金 (号は菊櫺。

向繼善・大里按司朝生長女) 正室:乙女金(號菊櫺。

3. 是声优组合「らいむ隊」、「外道乙女隊」的成员。

声優ユニット「らいむ隊」、「外道乙女隊」のメンバーの1人でもあった。

4. 火垂(ほたる) 声 - 花澤香菜 マグナスの乙女型人形。

火垂(火垂(ほたる),聲:花澤香菜) 馬格努斯的少女型人偶。

5. 早乙女(さおとめ) 紅優高校拳法部の主将。

早乙女(早乙女(さおとめ)) 紅優高中拳法部主將。

6. キャッチコピーは「乙女の剣は―― 恋する力で目を覚ます」。

廣告標語是「少女的劍是―― 靠戀愛的力量而醒覺的」(乙女の剣は―― 恋する力で目を覚ます)。

7. (げきだん・ぶさいころじかる) ゲスの極み乙女。

小心(ハー,聲:伊藤靜) 雌性的虎皮貓。

8. 変身する際の台詞は「愛のため、乙女は変わる!

甜心战士二段变身为处女甜心之时的登场台词是“为了爱,将少女改变!”。

9. 報復のため、沼田、竹中と共に早乙女の家に行く。

為了報仇、和沼田、竹中一起到早乙女家。

10. 声優ユニット「らいむ隊」、「外道乙女隊」のメンバーの1人でもあった。

声優ユニット「らいむ隊」、「外道乙女隊」のメンバーの1人でもあった。

11. 現在,霧の乙女号IV,V,VI,VIIの4隻が運航しています。

现时共有四艘游览船投入服务:雾中仙子四号、五号、六号和七号。

12. しかし,詩編 46編の表題では,アラーモートは「“乙女ら”」と訳されています。

诗篇46篇的题记则把ʽala·mohthʹ(阿拉莫特)译做“少女调”。

13. グアダルーペの聖母は,「神の母」また「テペヤックの褐色の乙女」と呼ばれています。

圣母瓜达卢佩的头衔是“天主之母”及“特佩亚克山之小黑母神”。

14. 代表的な作品は、1972年に公演された革命歌劇「花を売る乙女」。

其代表作是1972年首演的朝鮮革命歌劇《賣花姑娘》。

15. サム二 14:27)シュラムの乙女の背丈はやしの木に,乳房はその房に例えられました。(

圣经描述书拉密少女的身段如棕榈树,说她的两乳像树上累累的果实。(

16. 本作とは無関係であるが、『恋文の技術』に「大日本乙女會」なる組織が登場する。

虽然与本作无关,但《情书的技术》一文中有出现名叫“大日本少女会”的组织。

17. ◆ 7:4 ― どういう意味でその乙女の首は「象牙の塔のよう」だったのでしょうか。

◆ 7:4——少女的颈项怎样有“如象牙台”?

18. 「ソロモンの歌」の中で,シュラム人の乙女の目は「バト・ラビムの門の傍らのヘシュボンの池」に例えられています。(

雅歌把书拉密少女的眼睛比作“希实本城内靠近拔拉宾门旁的水池”。(

19. 2011年10月27日にはPlayStation Portableへの移植版『花と乙女に祝福を -春風の贈り物- portable』が発売された。

2011年10月27日发售PSP移植版《花と乙女に祝福を 春風の贈り物 portable》。

20. それ以降、他のアイドルの公演も行くようになり、愛乙女★DOLL、Doll☆Elements、SUPER☆GiRLS、東京女子流などを観賞した。

其後,她也開始觀看其他偶像的公演,例如愛乙女☆DOLL(日语:愛乙女☆DOLL)、Doll☆Elements(日语:愛乙女☆DOLL)、SUPER☆GiRLS和東京女子流等等。

21. ファイアーエムブレム ヒーローズ 冤罪 eine falsche Beschuldi-gung 帝国千戦記 絶対服従命令 Laughter Land みらくるのーとん ラッキードッグ1 乙女的恋革命★ラブレボ!

冤罪 eine falsche Beschuldi-gung(日语:冤罪 eine falsche Beschuldi-gung) 帝國千戰記(日语:帝國千戰記) 絕對服從命令 奇蹟筆記本(日语:みらくるのーとん) Lucky Dog 1 Laughter Land(日语:Laughter Land) 少女戀愛革命★Love Revolution!

22. 2006年 乙女はお姉さまに恋してる(下級生2、女子生徒) 恋する天使アンジェリーク〜心のめざめる時〜(少女) 爆球Hit!

※黑體為主角・主要角色 2006年 少女愛上姊姊(下級生2、女學生) 恋する天使アンジェリーク〜心のめざめる時〜(少女) 爆球Hit!

23. 早乙女学園へ送った牡丹から孫の素子の力を聞き、彼女を里に迎えるために菫を遣わせた。

从送去早乙女学园的牡丹那里得知孙女素子的力量,于是派堇去迎接她回来。

24. ゲッター炉を奪うために早乙女研究所内に進入、地下第14区(ゲッター墓場)にあった試作ゲッターと融合し誕生した。

為了奪取蓋特爐心而進入早乙女研究所,在地下第14區(蓋特墳場)與蓋特試作機融合而誕生。

25. 兄弟は「乙女との強健な人」の危険を冒すことなく,示される純粋な関心を満たすことができます。

弟兄可以满足他对圣经的真正兴趣,但却不用涉及“男与女”的危险。

26. 別名「桜高校」、生徒が制服につけている校章も桜の花をデザインしたもので、生徒は別名「桜乙女」と呼ばれる。

別名「櫻高中」,學生所穿的制服的校徽也設計了櫻花,學生被稱為「櫻花少女」。

27. 眉間から鼻筋にかけて大きな傷痕があり、早乙女主水之介の血脈を受け継いでいると言われている。

體型巨大,從眉間到鼻子有一道大大的傷痕、被說是繼承早乙女主水之介的血脈。

28. ゲッター線に対する抵抗力を持つ、地竜一族による恐竜帝国特殊部隊が早乙女研究所に侵入して乗り込んだ。

被恐龍帝国特殊部隊,對蓋特線有抵抗力的地龍一族在入侵早乙女研究所時駕駛。

29. 八乙女 塔子(やおとめ とうこ) 成績優秀なクラス委員長で、同時に1年生ながら生徒会副会長も務める優等生。

八乙女 塔子(やおとめ とうこ) 成績優秀なクラス委員長で、同時に1年生ながら生徒会副会長も務める優等生。

30. イザヤの2番目の息子がアハズの時代のインマヌエルであるとするこの考えに対する主要な反論は,イザヤの妻がすでにイザヤの最初の子,シェアル・ヤシュブの母であったゆえに「乙女」ではなかったこと,さらに彼女が「乙女」としてではなく,「女預言者」として述べられていることに立脚しています。(

有些人不同意以赛亚的次子是亚哈斯日子的“以马内利”,主要的理由是,以赛亚的妻子被称为“女先知”而非“少女”;再说,当时她已生下了以赛亚的长子施亚雅述,因此不再是“少女”了。(

31. シュラムの乙女は宮廷の貴婦人たちに,自分が見た一つの夢の話をしてから,『わたしは愛に病んでいる』と告げます。

书拉密少女做了一个梦,她向宫女讲述梦境后说:“我害了相思病。”

32. 表題曲の「純粋なフジュンブツ」は正統派乙女ソングに仕上がっており、StylipSへの楽曲提供は初となる畑亜貴が作詞を担当している。

標題曲「純粹雜質」是以正統派少女當主題所完成的歌曲,也是畑亞貴首次為StylipS提供歌詞的樂曲。

33. シュラミの乙女は,「エン・ゲディのぶどう園にあるヘンナの花房」に言及し,この地域の地味がよく肥えていることを暗に示しています。(

书拉密少女提到“一棵凤仙花,种在隐基底的葡萄园里”,间接表示这一带出产丰盈。(

34. それは,乙女のことをふしだらだと思ったからではなく,そのような状況下で働く誘惑の力を知っていたからです。(

他们并非认为少女行为不检,而是深知在这样的环境下她会受到很大引诱。(

35. 後に『恋愛ラボ』(ラボ=laboratry:研究所)と呼ばれるようになる「恋に恋する乙女たち」生徒会メンバーの恋愛研究とその実践ぶりをコミカルに描く。

隨後被稱為『戀愛實驗室』(原文標題ラボ(lab)=laboratory),以漫畫的形式描繪「愛上戀愛的少女們」的學生會成員,進行戀愛研究以及他們實踐的樣子。

36. その際“早乙女愛”という偽名を名乗ってしまった事が「真剣勝負を愚弄した」と道士郎を激昂させ、しばらくの間クズ扱いされる。

這時假稱自己叫“早乙女愛”,結果被道士郎以「你竟感愚弄這場真正的比賽」讓他有一段時間把早乙女看作人渣。

37. ^ 早乙女博士は完全には乗っ取られていなかったもしくは真ドラゴン完成にインベーダーを利用していたらしく、竜馬達に敗れた際、正気に戻っている。

早乙女博士則是雖然未被完全占據,但卻被侵略者利用來作出真龍,當他敗給龍馬等人時才回復正常。

38. 2012年10月26日に発売したNavel10周年記念作、『月に寄りそう乙女の作法』は女装・お嬢様学園ものとして人気を博し、萌えゲーアワード2013大賞を受賞した。

2012年10月26日,發售的Navel10周年記念作『月に寄りそう乙女の作法』斬獲萌えゲーアワード2013大賞。

39. 2012年10月26日に発売したNavel10周年記念作、『月に寄りそう乙女の作法』は女装・お嬢様学園ものとして人気を博し、萌えゲーアワード2013大賞を受賞した。

2012年10月26日,發售的Navel10周年記念作『月に寄りそう乙女の作法』斬獲萌えゲーアワード2013大賞。

40. 下女は超自然の力を用いて,農夫には作付けの時を,乙女には結婚の時を,鉱夫にはどこを掘れば金鉱が見つかるかを告げていたのかもしれません。

女仆凭着超自然的力量,也许曾告诉农夫在什么时候播种,闺女在什么时候出嫁,矿工往哪里寻金。

41. もっとも多いのは姉乙女宛のもので13通、次に伊藤助太夫と佐々木高行宛の各12通、これに三吉慎蔵宛が10通、桂小五郎宛が9通と続いている。

最常見的是給姐姐乙女的信,共有13封;第二是給伊藤助太夫和佐佐木高行的信,每人12封;給三吉慎藏的共10封;給桂小五郎的9封。

42. わたしたちは大勢の人に混じって列に並び,「霧の乙女号VII」がぐっしょり濡れた一群の観光客を吐き出すが早いか,ぞろぞろと前に進みはじめました。

我们跟其他人一同排队等候。“ 雾中仙子七号”一泊岸,船上湿漉漉的游客陆续下船,我们随着鱼贯登船。

43. 自分の愛する羊飼いへの熱い思いを語るその乙女に対して,宮廷の貴婦人たちは,「自分で羊の群れの足跡について出て行き」,羊飼いを探すように,と言います。

书拉密少女表示很想念情郎,宫女就叫她“跟着羊群的足迹走”,好找着牧羊人。

44. しかし、実は料理や裁縫が得意中の得意、暗闇・ヘビ・カエル・怪談が大嫌い、コーヒーよりキャラメルマキアート、ブルーよりピンク、少女漫画や可愛らしい小物、甘いスイーツを好む、乙女チックな趣味・思考・特技を持つ「オトメン」(命名は橘)。

但實際上,更擅於料理和裁縫、相當討厭黑暗、蛇、青蛙、鬼故事、喜歡喝焦糖瑪其朵咖啡、也喜歡粉紅色、少女漫画、可愛的小東西和甜食、雖然不想成為女人、但卻是個有著少女興趣・思考・特技的「粉紅系男孩」(命名者是橘)。

45. サムエル第二 12:20)ユダヤ人の乙女であったエステルは,アハシュエロス王のところへ行く前に,12か月間に及ぶ全身美容 ― 6か月は没薬の油を使ったマッサージ,さらに6か月はバルサム油を使ったトリートメント ― を施されました。 ―エステル 2:12。

路得记3:3;撒母耳记下12:20)犹太少女以斯帖在进见亚哈随鲁王之前,接受了为期12个月的润肤按摩疗程,6个月用没药油,6个月用香膏。( 以斯帖记2:12)

46. 特に遺伝学が進歩したおかげで,ファラオやそれぞれの王妃たちの家族関係からインカ族の乙女たちの血液型に至るまで,何でも特定できる新しい強力な道具が得られるようになりました。

由于遗传学上的进步,科学家掌握了有力的新工具,能解决从法老和王后的家庭关系到印加少女血型的问题。

47. ブロワで彼女は、イングランド軍の包囲戦の指揮官宛に、有名な書状を送り、その中で自身を「乙女(the Maiden / La Pucelle)」と呼び、神の名で「立ち去れ、さもなくば、私が立ち去らせる(Begone, or I will make you go)」と彼に要求した。

在這裡貞德向英軍圍城指揮官發送知名的公文,自稱「少女」(La Pucelle) ,以上帝之名命令他們:「離開,否則我逼你們走。

48. / savage genius(PandoraHearts ED) Dark Side of the Light / 飛蘭(喰霊-零- 挿入歌) mind as Judgment / 飛蘭(CANAAN OP) 魂のルフラン / 飛蘭、奥井雅美 LOVE SHIELD / 奥井雅美(恋する乙女と守護の楯〜The shield of AIGIS〜 OP) 舞い落ちる雪のように / Suara(WHITE ALBUM ED) Free and Dream / Suara(ティアーズ・トゥ・ティアラ OP) DANZEN!

/ savage genius (潘朵拉之心 片尾曲) Dark Side of the Light / 飛蘭 (喰霊-零- 插入曲) mind as Judgment / 飛蘭 (CANAAN 片头曲) 魂のルフラン / 飛蘭+奥井雅美 (新世紀福音戰士劇場版:死與新生 主题曲) LOVE SHIELD / 奥井雅美 (戀愛少女與守護之盾〜The shield of AIGIS〜(PS2) 主题曲) 舞い落ちる雪のように / Suara (WHITE ALBUM 片尾曲) Free and Dream / Suara (花冠之淚 片头曲) DANZEN!

49. 八通関草原にはっきりとした古道の遺跡が残っているほかは、比較的完全に残りなおかつアクセスしやすい場所として、父子断崖の対岸の山腹にある8尺幅64段の石段と、乙女瀑布付近にある小段の石段だけになっている。

古道大部分路徑因淹沒在山野荒草間,辨識不易,除八通關草原留明顯的古道遺跡外,較完整且易接近的尚有父子斷崖對岸山腰上64階8尺寬石階,以及乙女瀑布與對觀之間溪谷上方所保有的一小段石階。

50. 歌 5:2; 6:9)その乙女の目は,はとの温和で穏やかな目に例えられています。( 歌 1:15; 4:1)彼女のほうは羊飼いの目を,乳の池で水浴びする青みがかった灰色のはとに例えましたが,この愛らしい直喩は,目のほのかに光る白い部分に囲まれた,暗色の虹彩を表わしていたようです。(

歌5:2)书拉密少女的眼睛宛如鸽子温驯的眼睛(歌1:15;4:1),而她也把情郎的眼睛比作在奶中沐浴的蓝灰色鸽子,用这个动人的比喻描绘情郎那皎洁的白眼珠中的深色瞳孔(歌5:12)。 鸽子喜爱沐浴,多在水边筑巢。