1. また、Google Pay に乗車券を保存して乗車の際に使用できる場合もあります。

다른 대중교통 역시 Google Pay에 티켓을 저장해 입구에서 사용할 수 있습니다.

2. 各駅に貼られている、整列乗車のための「乗車位置表示」のステッカーや掲示はない。

각 역에 붙어 있는 줄 서기 승차를 위한 "승차 위치 표시"의 스티커나 게시는 없다.

3. 乗車はティーガー007号車である。

탑승한 차량은 티이거 007호차였다.

4. バス・市電共通乗車カード(バス・しでんきょうつうじょうしゃカード)は、函館バスが発行する乗車カード。

호스트 어댑터 모뎀 네트워크 카드 물리 카드 포스트 카드 사운드 카드 TV 수신 카드 그래픽 카드 “What is expansion bus”.

5. 信号待ち中の乗車はできない。

신호 대기 중일 때 승차는 할 수 없다.

6. 10回分の金額で12回乗車可能。

10회분의 금액으로 12회 승차 가능.

7. 大会列車 ― 皆さんご乗車ください!

대회 열차—전원 승차!

8. 電車が進入した後、まずすべての乗客を降車ホームに降車させ、その後乗車ホーム側の乗客が乗車ホームから乗ることができる。

전철이 진입한 후, 우선 모든 승객을 하차 승강장에 하차시켜, 그 후 승차 승강장측의 승객이 승차 승강장에서 탈 수 있다.

9. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

딸기라는 뜻의 스트로베리에 올라타신 것을 환영합니다!

10. ハーフ時差回数券 - 5回分の金額で6回乗車可能。

하프 시차 회수권 - 5회분의 금액으로 6회 승차 가능.

11. ズボンなし地下鉄乗車(ノーパンツサブウェイライド、No Pants Subway Ride)は毎年厳寒の1月に開催されているパンツ(日本語のズボン)を穿かずに乗客として地下鉄に乗車するイベントである。

바지 안 입고 지하철 타기(영어: No Pants Subway Ride)는 매년 1월에 개최되는 바지나 치마를 입지 않고 지하철에 승차하는 이벤트이다.

12. JR九州 - 2011年度の1日平均乗車人員は248人である。

JR 큐슈- 2011년도의 1일 평균 승차 인원은 248명이다.

13. 松浦鉄道 - 2011年度の1日平均乗車人員は352人である。

마쓰우라 철도- 2011년도의 1일 평균 승차 인원은 352명이다.

14. ある月には,1万6,000人が無賃乗車の現行犯でつかまりました。

한달 사이에 16,000명이 넘는 사람들이 열차에 몰래 무임 승차하다가 붙들렸읍니다.

15. 相互区間通しの乗車券を購入すると、JRの乗車区間が100km以下の場合でも相互区間の通算キロで101kmを超えていれば有効期限が2日となり、途中下車ができた。

상호 구간 안내의 승차권을 구입하면, JR의 승차 구간이 100km 이하의 경우에서도 상호 구간의 통산 거리로 101km를 넘고 있으면 유효기간이 2일이 되어, 도중 하차를 할 수 있다.

16. Google Pay アプリを直接開き、そこから乗車券購入やチャージを行なってください。

Google Pay 앱을 직접 열어 티켓을 구매하거나 충전합니다.

17. 24 時間パスまたは複数日のパスは、乗車券をどこで使用したかを確認できます。

24시간 또는 며칠 간 이용 가능한 패스의 경우 티켓 사용처를 확인할 수 있습니다.

18. この予約情報には、航空会社、ホテル、レンタカー、レストランの予約、列車やバスの乗車などが含まれます。

내역에는 항공사, 호텔, 렌터카, 레스토랑, 기차표 또는 버스표 예약 등이 포함됩니다.

19. 鉄道乗車及び電子マネーでのストアードフェア(SF)に利用できる残額の、チャージできる上限は20,000円である。

철도 차량 및 전자 화폐에서 스토어드 페어(SF)에 이용할 수 있는 잔액의 차지하는 상한선이 20,000 엔이다.

20. 警察はさらに、男性は到着後に駅近くの市営浴場でシャワーを浴び、鬚を剃った後に再び駅に戻り、午前10時50分発のヘンリー・ビーチ行き列車の乗車券を購入したが、何らかの理由でその列車に乗車しなかったと推測した。

경찰은 죽은 남성이 10시 50분에 발차하는 헨리 해변 행 기차 표를 구입하고 열차가 돌아오기 전까지 인근의 공중 목욕탕(City Bath)에서 목욕과 면도를 하다가 무슨 이유에서인지 기차를 안 탔거나 혹은 못 탔을 것이라고 추측했다.

21. Googleは車両の性能をテストするために、視覚障がい者を乗車させ、30万キロメートルの走行に成功した。

구글은 무인 자동차의 성능 등을 검증하기 위해 시각장애인을 태우고 20만 마일 주행 시험을 시행하였고, 이에 성공했다.

22. 駅事務室を民間タクシーの営業所として貸し出し、乗車券発売を委託した簡易委託駅となる。

역 사무실을 민간 택시의 영업소로서 대신해, 승차권 발매를 위탁했던 업무위탁역으로 함.

23. 通常のオートバイとは異なり、ドライバーおよびパッセンジャーのいずれもがひざで体重を支えるような乗車姿勢をとる。

통상의 모터사이클과는 다르고, 드라이버 및 패신저의 모두가 무릎으로 체중을 유지하는 것 같은 승차 자세를 취한다.

24. 私は鉄道の無料乗車券を持っていたので,フィリップス兄弟に会うため,1947年に列車でケープタウンまで旅行しました。

나는 철도 무임 승차권을 갖고 있었으므로, 1947년에 케이프타운까지 기차로 여행하여 필립스 형제를 만났다.

25. 記念館の中には,古い乗車券や制服,時刻表,機関車のヘッドライト,車掌の手旗などがみな展示されています。

옛날 기차표, 승무원복, 열차 시각표, 기관차용 전등, 간수의 깃발 등이 모두 있다.

26. 2階にあるコンコースが大幅に拡張され、拡張されたコンコースに「KTX乗り場」という名前の乗車口が新たに設置された。

공사와 함께 2층 맞이방은 확장되었으며, KTX 타는 곳이라는 이름의 개찰구가 새로 설치되었다.

27. お望みでしたら,ヒマラヤのふもとのジャンムーで乗車し,アラビア海とインド洋とベンガル湾とが出会う,インド最南端のカンヤクマリで下車することもできます。

당신이 원하기만 하면, 히말라야 산맥의 언저리에 있는 잠무에서 열차를 타고서, 아라비아 해와 인도양과 벵골 만이 만나는 인도의 최남단 지점인 칸야쿠마리까지 갈 수도 있습니다.

28. 太平洋電気鉄道会社が乗車券売り上げ増大策の一環としてアイルランド系ハワイ人,ジョージ・フリースを雇い,レドンド・ビーチでサーフィンの実演を行ないました。

태평양 전철회사는 승차권 판매를 증가시키려는 노력의 일환으로 ‘아일랜드’계의 ‘하와이’인인 ‘죠지 프리스’를 고용하여 ‘레돈도 비치’에서 파도타기의 묘기를 시범케 하였다.

29. 3 cm×5.75 cm イギリスのT・エドモンソンが硬券を考案した際に採用したサイズ(1 3/16 インチ × 2 1/4 インチ) の乗車券で、「A型券」または「エドモンソン券」とも呼ばれる。

3cm × 5.75cm 토마스 에드먼슨이 경권(硬券)을 개발할 때에 채용한 사이즈(1 3/16 in × 2 1/4 in)의 승차권으로, "A형권"(A形券), "에드먼슨권"(エドモンソン券)이라고도 불린다.

30. 一般にオートバイの操縦者は「ライダー」と呼ばれるが、モータースポーツ用サイドカーは必ず2名乗車で競技が行われるため、操縦者を「ドライバー」、同乗者を「パッセンジャー」と区別して呼ぶ。

일반적으로 모터사이클의 조종자는 "라이더"라고 불리지만, 모터스포츠용 사이드카는 반드시 2인 승차로 경기를 진행하기 때문에 조종자를 "드라이버", 동승자를 "패신저"라고 구별해서 부르고, "라이더"의 호칭은 사용할 수 없다.

31. 世の中のルールが上手く飲み込めず、幼い頃は不法侵入及び器物破損、万引き未遂、無賃乗車、無銭飲食など頻繁にトラブルが起こっていた。

세상의 규칙을 잘 받아들이지 못하고, 어릴 적에는 불법침입및 기물파손, 절도미수, 무임승차, 무전취식 등 빈번히 문제를 일으켰다.

32. Suicaカード(無記名式) 氏名などの個人情報は登録しないで、鉄道乗車時の運賃精算やSuicaショッピングサービス加盟店舗での商品代金の支払いに利用できる。

Suica 카드 (무기명식) 이름 등의 개인정보는 등록하지 않고, 철도 승차시의 운임 정산이나 Suica 쇼핑 서비스 가맹점에서 물건값 지불에 이용할 수 있다.

33. 複数回使用できる乗車券を持っており、すでに一度利用した場合は、利用してから 10 分が経過しているかどうかを確認してください。

여러 번 이용 가능한 티켓을 이미 한 번 탭한 경우 다시 탭하기까지 10분이 지났는지 확인합니다.

34. 駅舎には売店があったが、2017年現在は豚まんの店になっており、企画乗車券の一部は店の前に設置された自動販売機で販売している。

역사에 매점이 있었지만, 2017년 현재는 고기만두 가게가 되었고, 기획 승차권의 일부는 가게 앞에 설치된 자동 판매기에서 판매하고 있다.

35. 車種を問わず2人以下の人員が乗車した10人乗り以下の乗用車と乗合自動車は2000ウォンを徴収し、現金やTマネー、クレジットカードで決済することができる。

차종을 불문하고 2인 이하의 인원이 승차한 10인승 이하의 승용차와 승합차는 2,000원을 징수하며 현금이나 티머니, 캐시비, 후불 교통카드 기능이 있는 신용카드로 지불할 수 있다.

36. 兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。

형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.

37. シェンゲン関連規定ではシェンゲン圏外から入域するすべての旅客事業者に対して、乗車・搭乗前に乗客が入域に必要な渡航文書や査証を所持しているかどうかを確認することを求めている。

솅겐 관련 규정으로는 솅겐 지역 밖에서 온 모든 여객 사업자에게 승차·탑승 전에 승객이 출입하는 과정에 필요한 여행증명서 및 사증을 소지하고 있는지 여부를 확인하는 것을 요구하고 있다.

38. そしてヴァネッサは... そう息子を産んだ後 ボケーショナル(職業訓練)基金という プログラムをたまたま見つけました そこで彼女は2週間毎に20ドルと 地下鉄乗車カード そして コンピューターに触れる 初めての機会を得ました

그리고 바네사는... 글쎄요, 아들을 출산한 후에 직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다. 그곳은 그녀에게 격주로 20달러와 교통카드를 제공해주고 처음으로 컴퓨터를 다루는 방법도 가르쳐주었습니다.

39. また、動力分散方式の採用により機関車が無くなることによって先頭や後尾車両にも乗客が乗車可能となり、一編成当たりの定員がKTX-山川の363人から456人に約16%増加した。

또 동력분산식 설계의 채용에 의해 기관차가 제거됨에 따라 선두·후미 차량에도 승객 탑승이 가능해져 편성 당 정원이 KTX-산천의 363명에서 456명으로 16%가량 늘었다.

40. 都電一日乗車券 都電専用のものは大人400円・小児200円で、車内では発売当日通用の磁気券とIC券(PASMOまたはSuicaのみ対応・カード内に情報を入力して発行)の2種類を発売している。

노면 전차 전용의 것은 어른 400엔·소아 200엔으로, 차내에서는 발매 당일 통용의 승차권과 IC 카드(PASMO 또는 Suica에 정보를 입력해 발행)의 2종류를 발매하고 있다.

41. 最初に2人のこれまでの活躍を振り返ったドキュメントが放送された後、東京ドームシティアトラクションズで絶叫アトラクションを利用した連帯責任ゲームが放送され、ジェットコースターに乗車しながらの一問一答とお化け屋敷での絶叫ガマン歩きを行った。

처음에는 둘의 지금까지의 활약을 되돌아 본 문서가 방송됐고 그 후, 도쿄 돔 시티 어트렉션에서 절규 어트렉션을 이용한 연대책임 게임이 방송되어, 제트 코스터에 승차 하면서의 일문일답과 귀신의 집에서의 절규 인내 걷기를 했다.

42. フィリピンでは,マニラ・ブレティン紙(英語)に掲載された次のような報告は珍しくありません。「 ますます延びる傾向にあるラッシュアワーに,道路はのろのろ運転の車で渋滞し,何千人もの通勤者たちが乗車を待っている」。

필리핀에서는 「마닐라 불리틴」지의 다음과 같은 보도를 흔히 접할 수 있습니다. “거리에는 밀리는 차들이 꼬리에 꼬리를 물고 서 있고, 점점 더 길어지는 러시아워에 수많은 통근자들이 차를 타려고 기다리고 있다.”

43. しかし、東京シティエアターミナルで搭乗手続きが可能な上に、乗り換えもないリムジンバスに対して、成田空港駅から路線バスに乗り換える必要のある「スカイライナー」の乗車率は低迷、「スカイライナーはどれもガラガラ」と言われる有様であった。

그러나 도쿄 도내에서 탑승 수속이 가능한 것을 제외하면 환승 없는 리무진 버스에 비해 나리타 공항역에서 버스를 갈아타야 하는 '스카이라이너'의 승차율은 침체였으며, "스카이라이너는 어느 무엇도 칼칼하다"로 불리는 상태였다.

44. この際、乗り継ぎ券を発行することにより2便あわせて運賃120円での利用が可能(大浦方面と長崎駅前方面との乗り継ぎの場合のみ長崎スマートカードでの利用すると、30分以内であれば2乗車目の運賃が差し引かれない)。

이 때, 환승권을 발행하는 것으로써 2편 아울러 운임 120엔으로의 이용이 가능(오우라 방면과 나가사키 역 앞 방면과의 환승의 경우만 나가사키 스마트 카드로 이용하면, 30분 이내이면 2회 승차분의 운임이 공제되지 않는다).

45. ここで購入した券は中央東口でしか使えない旨の告知があるが、それは他のJRの改札口で使えないことを意味しており、実際はここで購入した券を各社の改札口で用いたり、各社の改札口の券売機(都営大江戸線改札Cで発売する都営地紋の京王線乗車券を含む)を中央東口で用いることができる。

여기에서 구입한 티켓은 중앙 동쪽 출구에서만 이용할 수 있다는 공지가 있지만, 그것은 다른 JR 개찰구에서 이용할 수 없다는 의미이며, 실제로는 여기에서 구입한 티켓도 각사의 개찰구에서 사용하거나 각사의 개찰구의 발매기(도에이 오에도 선 개찰 C에서 발행하는 도에이 바탕 무늬의 게이오 승차권 포함)를 중앙 동쪽 출구에서 이용할 수 있다.

46. 2008年11月に兵庫県が実施した、身体障害者を対象とした職員採用試験で、女性受験者の一人が、介助犬同伴での受験を希望したのに対し、「犬アレルギーの受験者に配慮した」などの理由で、同伴を拒否した事例 2010年7月にバス運転手が盲導犬を連れた女性の乗車を拒否した事例等、補助犬と受け入れ団体とのトラブルの報道がされている。

2008 년 11 월 효고현 이 실시한 신체 장애인을 대상으로 한 직원 채용 시험에서 여성 응시자의 한 사람이 개조 견 센터에서 응시를 희망 한 반면, "개 알레르기 의 응시자 배려 한 "등의 이유로 동반을 거부 한 사례 2010년 7월에 버스 운전사가 안내견을 동반 한 여성의 승차를 거부 한 사례 등 보조개와 받아 단체와 문제의 보도가 되어있다.