1. しかし,霊的な宴にあずかり損なうことがないようにするため,危険を物ともせずに,何日もかけて歩き,ぎゅうぎゅう詰めの列車に乗った伝道者たちもいました。

그러한 위험에도 불구하고, 일부 전도인들은 영적 잔치에 빠지지 않기 위하여 여러 날을 걸었고 초만원을 이룬 열차를 탔다.

2. ルメイの変更に乗員は恐怖したが、結果的にB-29の損害は軽微であった。

르메이의 변경 방식에 대해 조종사들은 공포에 떨었지만, 결과적으로 B-29의 피해는 경미했다.

3. ギュエル‐ツェラーは手始めに,そのような高所でも作業者や観光客の健康が損なわれないことを証明するため,高大なアルプスに乗り込む科学調査団を組織しなければなりませんでした。

그는 먼저 일꾼들과 관광객이 그러한 고도에서도 살 수 있다는 것을 증명하기 위해 과학 탐사대를 조직하여 알프스 산맥 고지대로 파견하지 않으면 안 되었다.

4. そのようなわけで,こちらの仏教は偉大な乗り物と呼ばれ,小乗,つまり劣った乗り物と対照されています。

그런 이유로 마하야나 불교는 테라바다 곧 소승(小乘)과 대조를 이루어서 대승(大乘)이라고 불린다.

5. こうした専門的な資料はさておき,6人乗りのゴンドラに乗り込みます。

이 모든 것은 기술적 측면에서 본 것이다.

6. 性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

어떤 성 매개 질환들은 간에 손상을 입힌다.

7. 目を離せば,「自分のコンピューターのプラグを抜く」ことになり,捕球し損なうでしょう。

그렇게 하다가는 “그의 계산기 ‘플러그’를 빼놓는 것”이 될 것이며, 그 공을 놓칠 것이다.

8. インク,油,そして水もトルコ石や真珠を損なうことがあります。

‘잉크’, 기름 혹은 심지어 물까지도 ‘터키’옥이나 진주에 해를 입힐 수 있다.

9. その話の中で,肉の弱さや世の影響に用心し,「悪魔の策略」に乗せられないよう警戒すれば,霊的健康を損なう世の害悪をどのように避けられるかが示されました。(

그 연설은 우리가 육체의 약함, 세상의 영향력, “마귀의 궤계”를 경계함으로써 영적으로 불건전한 세상에 오염되는 일을 피할 수 있는 방법을 보여주었다.

10. シリコンソーラーパネルは光の35%を反射してしまうこともあり,かなりのエネルギーの損失になります。

실리콘으로 만든 태양열 패널은 빛을 최대 35퍼센트나 반사하기 때문에 잠재적 에너지가 많이 낭비됩니다.

11. ドイツ空域利用者協会の報告書によれば,ヨーロッパの航空輸送の遅れは,航空会社と乗客に年間40億ドル(約5,600億円)という膨大な損害を与えているとみられる。

유럽에서는 항공 교통 지연으로 항공 회사와 승객에게 연간 40억 달러의 엄청난 손해가 발생하는 것으로 추산된다고, 독일 공역(空域) 이용자 협회의 한 보고서는 알려 준다.

12. 人類の現状は,悪天候の中を飛ぶ破損したジェット旅客機の何百人もの乗客に例えられるかもしれません。

현재 인류가 처한 상황은, 악천후 가운데 부서진 제트 여객기를 타고 있는 수백 명의 승객에 비할 수 있을 것이다.

13. トーマス・トラクスタン艦長は乗組員の訓練水準を最高にすることに拘り、フリゲートのコンステレーション (USS Constellation) がランシュルジャント (L'Insurgente) を捕獲し、ラ・ベンジェンス (La Vengeance) に大きな損傷を与えた時は気前の良い配当を行った。

토머스 트럭스턴 선장의 고된 훈련은 프리깃 ‘컨스텔레이션 호’(USS Constellation)가 ‘린쉬르젠떼 호’(L' Insurgente)를 나포함으로써 보상을 받았고, 〈라 방장스 호〉(La Vengeance)도 심하게 파손시켰다.

14. 啓示 1:10)ご自分が新たに王冠をいただいた王として白い馬に乗り,火のような色をした馬の乗り手を従えながらどのように乗り進むかということも述べられました。

(계시 1:10) 그분은 자기가 새로 취임한 왕으로서 백마를 타고 질주할 것이며 또 그 뒤를 붉은 말탄 자가 따를 것임을 묘사하셨읍니다.

15. あまりにもごう慢で仲直りしようとしない」ので,家族や他の人との関係を損ないます。(

그러한 사람은 “문제를 바로잡”고 평화를 추구하기에는 “너무나 오만”하기 때문에, 가정을 비롯한 여러 곳에서 인간관계가 손상되어 있습니다.

16. オリーブ油とぶどう酒を損なうな』と言うのを聞いた」― 啓示 6:5,6。

내가 네 생물 사이로서 나는듯하는 음성을 들으니 가로되 ‘한 ‘데나리온’에 밀 한되요 한 ‘데나리온’에 보리 석되로다 또 감람유와 포도주는 해치 말라’ 하더라.”—계시 6:5, 6.

17. 脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

대피용 미끄럼틀에 주저앉지 말고 발부터 먼저 넣으면서 몸을 던지듯이 타십시오.

18. 親の望むとおりにして何か損をするだろうか』。 忘れないでください。

전에도 부모님에게 똑같은 문제로 꾸중을 들은 적이 있는가?

19. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

20. 破損した写真は気をつけないと さらに破損しかねません

저희 팀 리더인 윈은 사진을 세척하는 작업이 문신을 새기는 것과 비슷하다는 말을 했죠.

21. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 자기 소거기(磁氣消去器)는 녹음기의 성능을 저해하는 잔류 자기를 소거하는 데 아주 유용하다.

22. 当初はブラックバイソンとグリーンサイの2人乗りだったが、第31話以降は5人全員で乗り込み、レッドファルコンがメインパイロットを担当するようになる。

당초는 블랙 들소와 그린 사이의 두 사람 도착했지만 제31화 이후는 5명 전원이 타고 레드 팔콘이 메인 파일럿을 담당하게 된다.

23. 世の中のルールが上手く飲み込めず、幼い頃は不法侵入及び器物破損、万引き未遂、無賃乗車、無銭飲食など頻繁にトラブルが起こっていた。

세상의 규칙을 잘 받아들이지 못하고, 어릴 적에는 불법침입및 기물파손, 절도미수, 무임승차, 무전취식 등 빈번히 문제를 일으켰다.

24. そのような全面的な従順はわたしたちの利益を損なうでしょうか。

그렇게 온전히 순종하는 것이 우리에게 손해가 될 수 있습니까?

25. 馬とその乗り手をあざ笑う。

귀인들에게 ‘여러분은 악합니다’ 하고 말할 자가 있겠습니까? +

26. しかし,そのような事柄はどれ一つとして聖書の完全性を損なうものではありません。

그러나 이 중 그 어느 것도 신성한 성경의 완전한 가치를 떨어뜨리는 것이 될 수 없다.

27. 住まいが汚れていたり,不要な物が周りに雑然と置かれていたりすると,王国の音信の価値を損なうでしょう。

하지만 집이 더럽거나 집 주위에 너저분한 물건들이 버려져 있다면, 아마 왕국 소식에 주의를 기울이게 하는 데 방해가 될 것입니다.

28. 飛行機がこんなにも多くの乗客を乗せて 世界中を飛び回わると 時として こういうことも起こりうり 伝染病にかかるのです

전세계를 다니는 금속관 속에 많은 사람들을 태우고 때때로 이런 일이 일어날 수 있습니다. 여러분은 전염병에 노출될 수 있어요.

29. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

음, 이 진구렁 같은 곳을 통과하기 위해 실행해야할 단계가 있습니다

30. 穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。

낮은 소리에 비할 수 있는, 부드러운 바람이 불면 밀의 윗부분이 흔들리기는 하지만 밀이 손상되지는 않습니다.

31. しかし,だれが施すにしても,損傷が伴うことに変わりありません。

그러나 누가 시술하든 간에, 이것은 여전히 훼손 행위다.

32. ゾウを乗りこなすには

코끼리 길들이기

33. 損傷のあった磁石を取り出さなければなりませんでした

우린 그걸 끄집어 내었죠.

34. 内外の乗務員室ドアの交換により、乗務員室背面の乗務員室扉の窓が改造前の半分ほどの大きさになり、乗務員室側から窓の開閉が可能になった。

내외의 승무원실 출입문의 교체로 승무원실 뒤편의 승무원실 출입문 창이 개조 전의 절반 정도의 크기로 되어, 승무원실 측에서 창 개폐가 가능해졌다.

35. こういう経験をされた方なら ご存知のとおり 大損害で ぞっとする 水浸し状態です

만약 여러분이 이런 일을 경험해 보셨다면 이게 얼마나 피해가 크고, 무섭고 흥건한 난장판인지 아시겠죠.

36. まず思い浮かぶのは,コリント第一 15章33節にある,「悪い交わりは有益な習慣を損なう」という原則でしょう。

첫 번째로 떠오를 수 있는 원칙은 고린도 첫째 15:33에 나오는 “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”라는 말씀입니다.

37. では,そうした誤りは聖書の意味するところを損なってしまうほど重大なものだったでしょうか。

이러한 실수는 성서의 의미를 그르칠 만큼 심각한 것이었는가?

38. 人が「これは私が乗るような車ではない」と言うのは,その車の乗り心地が悪いという意味ではないことを製造業者は知っています。

제조업자들은 그가 “내가 원하는 차가 아닌데”라고 말할 때, 그 차가 편안하게 안락한 수송을 제공하지 못한다는 뜻이 아님을 안다.

39. ジェット機が飛行する場合,乗員室と乗客室の空気が一定量以下にならないよう人工的に調整されねばなりません。

‘제트’ 비행기에서도 인위적으로 실내의 공기 밀도를 조절해야만 한다.

40. これらが満たされなければ資本主義も損害を被るような エコロジー 家族 コミュニティなど 他のシステムに頼り

우리가 경제 교과서에서 보는 것과는 달리 자본주의가 그 자체로 완전한 시스템이 아니라는 것을 말입니다.

41. 男性は大きめの車に乗ると気持ちが“大きく”なり,スポーティーな車に乗ると“スポーティー”な気分になります。

어떤 사람이 보다 큰 차에 타고 있다고 해서 “크”고, 더 ‘스포티’한 차에 앉았다해서 “스포티”하게 느끼는가?

42. 走行エネルギーを効率よく回生できれば直並列制御の起動抵抗損は最高速度のエネルギーに比べて1/18あまりであり(∵エネルギーは速度の2乗比例: (40キロ / 120キロ)^2 = 1/9、抵抗損は並列フルステップ運動エネルギーの1/2、∴1/18)、ごく小さな値なので、高価な大電力半導体を必要としない安上がり、かつ高効率の回生制動方法として私鉄に広く普及した。

주행 에너지를 효율이 좋게 회생시키면 직병렬 제어의 기동저항 손실은 최고속도의 에너지에 비해 약 1/18이며(∵에너지는 속도의 제곱의 비례:(40km / 120km)^2 = 1/9, 저항 손실은 병렬 풀 스텝 운동 에너지의 1/2, ∴1/18), 아주 작은 값이므로, 고가의 대전력 반도체를 필요로 하지 않는 고효율 회생제동 방법으로 사철에 널리 보급되었다.

43. そうしているうちに父はトラックに乗って,カセットを聴くようになりました。

그러던 중, 아버지는 트럭을 운전하면서 그 테이프를 듣기 시작했습니다.

44. マタイ 15:4‐9)わたしたちは,敬虔な専心という形を取りながら,「自分の家族の中で」それを実践し損なう人々のようになりたくはありません。

(마태 15:4-9) 우리는 경건의 모양은 가지고 있으나 “자기 집에서”는 그렇게 생활하지 않는 사람들과 같기를 원치 않습니다.

45. アンダルシアの馬に乗って戦争を行なう時代は過ぎ去りました。

기마전을 벌이던 안달루시아 시대는 이제 지나갔다.

46. 人類は幾千年も前にこのジェットコースターに乗るようになりました。

질주는 수천년 전에 시작되었다.

47. そのようなマウスガードは,歯ぎしりを止めるものではありませんが,歯を保護してそれ以上損なわれないようにするのです。

이러한 기구가 이를 가는 것을 멈추도록 고안된 것은 아니지만 당신의 이가 더 이상 손상되지 않도록 막아 줄 수는 있습니다.

48. 破損したケーブルや電源アダプターを使ったり、湿気のある場所で充電したりすると、火災、感電、けがの原因になるほか、スマートフォンや他の家財などの損傷につながる恐れがあります。

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

49. 住居が適切でないと,どうして健康が損なわれやすいのでしょうか。

어떻게 부적절한 주택이 건강을 해치는가?

50. ......それは損なわれていた。 肉なるものがみな地でその道を損なっていたからである」― 創世記 6:11,12。

“강포[폭력, 신세]가 땅에 충만한지라 ··· 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육있는 자의 행위가 패괴함이었더라.”—창세 6:11, 12.

51. 批判は喜んで受けますが,偽りや自分たちの評判が損なわれるような話は,これ以上聞くつもりはありません」。

우리는 비평은 기꺼운 마음으로 받아들이지만, 거짓말이나 우리의 명성을 손상시키는 이야기는 더 이상 듣고만 있지 않을 것입니다.”

52. また、神や仏が乗り移ったようになる人間の超自然的な感覚。

또, 신이나 불이 갈아탄 것처럼 되는 인간의 초자연적인 감각.

53. ある時,ドライブシャフトのベアリング部のブーツが破損し,車が動かなくなりました。

한번은 드라이브 샤프트의 유니버설 조인트 하우징이 부서져 자동차가 꼼짝도 하지 않았습니다.

54. 無関心になり,宣べ伝える特権をなおざりにするなら,人がそのために努力してきた祝福を得損なうことになります。

어떤 사람이 전파의 특권에 무관심해지며 등한하게 된다면 그 사람이 얻으려고 애써 노력해 오던 축복을 상실할 수도 있다.

55. 出来損ない の 息子 は どこ だ ?

내 망할 얼간이 아들놈들은 어디 있는거야?

56. 8月9日、命中弾により戦艦「レトヴィザン」が水線部に、戦艦「ツェサレーヴィチ」は艦橋に損傷を受け、ヴィトゲフト自身も負傷するなどの損害を受けた。

8월 9일, ‘전함 레트비잔’은 수선부에, ‘전함 체사레비치’는 함교에 명중탄을 맞아 손상을 입었고, 빌헬름 비트게프트 자신도 부상을 당하는 피해를 입었다.

57. これは冠状動脈に損傷を与え,CADの一因となります。

이것은 관상 동맥을 손상시키고 관상 동맥 질환의 원인이 됩니다.

58. まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

우리는 먼저, 해안에서 우리를 도와주려고 나온 많은 사람들에게 가방을 던져 주어야 했어요.

59. 公共の利益や道徳規範を損なう行為は存在しません。

그것은 공익이나 도덕성을 약화시킬 어떤 일에도 개입하지 않는 것입니다.

60. こうして,私は子供のころからオートバイが好きになり,いち早くオートバイに乗るようになりました。

그리하여, 나는 사내아이로서 오토바이를 사랑하게 되었고, 가능한 대로 조속히 오토바이를 타기 시작하였다.

61. スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。

나의 건강을 위태롭게 하거나 심지어 나를 평생 불구로 만들 수도 있는 스릴을 즐기는 것인가?

62. ローマ・カトリック教徒になろうとしなかったためにグラーツを去らねばならず,損害を被り,困難を経験しました。

그는 로마 가톨릭교로 개종하기를 거부하였기 때문에 그라츠에서 추방되었고, 그로 인해 직장과 재산을 잃고 고난을 겪었습니다.

63. 神経障害性の痛みがその例です 神経系自体の損傷により 痛みを生じるため 外部的損傷はありません

예를 들어, 신경성 동통은 우리 신경 체계 자체가 손상을 입어서 일어나는 고통입니다. 다른 외부의 자극이 없이도요.

64. そういうドライブをすれば当然のように車の傷みは激しくなり,乗っている人はくたくたになります。

이렇게 하다 보면 자연히 차량도 더 손상되고 사람도 더 지치게 됩니다.

65. 小包は壊れて,中味が損なわれているではありませんか。

소포가 손상되고 그 안에 든 것이 깨어져 있는 경우에 그러하다.

66. 地球を救う」という本は,わたしたちが現在置かれている状況を,1912年に船体を損傷したタイタニック号上で死ぬはめになった乗客の状況に例えて,「どれほど凄惨な悲劇が起きるかを察知している人はほとんどいない」と述べています。

「지구 살리기」(Saving the Planet)라는 책은 현재 우리가 처한 상황을, 1912년에 침몰된 타이타닉호에 타고 있던 불운한 승객들의 상황에 비하며 이렇게 말합니다.

67. こうした荷車の乗り心地がどんなものか想像できますか。

이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

68. 敏感な耳を持った人もおり,そのような人の音楽を聴く楽しみは,ひずみが生じたり,周波数レンジが不足したりすると損なわれてしまうでしょう。

일부는 예리한 청각력을 가지고 있으며 그들이 음악을 즐기는 것은 소리의 ‘디스토오숀’과 음역이 충분치 못한 데 좌우된다.

69. きっと果物のストロベリーを思わせるような,スイートな乗り心地を味わえますよ。

아마 딸기만큼이나 달콤한 여행이 될 것입니다.

70. 私たちは協力するどころか,あら捜しをするようになり,その結果意思の疎通も損なわれました。

그리고 이러한 점은 의사소통에 영향을 미쳤다.

71. 他の骨とは異なり,結合組織膜さえ損なわれていなければ,再生して元どおりになります。

다른 뼈와는 달리 갈비뼈는 결합 조직의 막이 손상되지 않고 남아 있는 한 다시 자랄 수 있다.

72. これはバイクに乗ってはいけないという意味ですか。 そうではありません。

이것은 오토바이를 타서는 안 된다는 말인가?

73. 発射された魚雷は計124発にのぼりセヴァストポリは損傷を受け擱坐したが、水雷艇2隻を撃沈、6隻を損傷させた。

발사된 어뢰는 총 124발에 달했으며, 세바스토폴은 손상되어 좌초되었지만, 어뢰정 2척을 격침시키고, 6척을 손상시켰다.

74. 金利ジェットコースターに乗っておられるなら,確かにこのような上り下りをしていることになります。

이자율 ‘로울러 코우스터’에 앉아 있다면 그러한 것이다.

75. 異常気象現象に伴う途方もない 損失に直面している保険会社は 誰よりもわかっています

극단적인 기후 문제로 인해 괴멸적으로 쌓여만 가는 손해에 대응하려고 애쓰는 보험 회사만 봐도 그렇습니다.

76. 破損したケーブルや電源アダプターの使用や、湿気のある場所での充電は、火災、感電、けがの原因になるほか、スマートフォンや他の家財などの損傷につながる恐れがあります。

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

77. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

딸기라는 뜻의 스트로베리에 올라타신 것을 환영합니다!

78. 一方,経済的な損害はばく大なもので,何十億ドルにも上りました。

한편, 경제적 손실은 어마어마하여 수십억 달러에 이르렀다.

79. また,郵送した品物がなくなったり,壊れたりした場合に損害を賠償してもらえるよう保険扱い,つまり書留にしてもらうこともできます。

또한 상품을 소포로 보낼 때 분실이나 파손될 경우 배상받을 수 있도록 보험에 들거나 등기로 보낼 수 있다.

80. メラニンに係わる遺伝情報の欠損により白化したアルビノとは異なる。

멜라닌과 관계되는 유전 정보의 결손에 의해 백화한 백색증과는 다르다.