1. ビル ・ ボス を 見損なう な !

敢 在 本 大爷 面前 撒野 ?

2. 美観を損なうものは何一つありません。

翠绿的草地斜斜伸向一道清澈的小溪,两岸均经过刻意的修饰。

3. ギュエル‐ツェラーは手始めに,そのような高所でも作業者や観光客の健康が損なわれないことを証明するため,高大なアルプスに乗り込む科学調査団を組織しなければなりませんでした。

首先,他组织一支科学探险队进入阿尔卑斯山高处,以确定工人及游客在这样的高度下不会有生命危险。

4. 一方,出入国管理事務所の役人は,国際空港で予定の飛行機に乗り損なわないようパスポートにスタンプを押すのに20ドル(約3,400円)を要求し,当惑顔の外国人旅行者を悩ませる」。

这些外国游客要付出20美元,使他们的护照能够及时盖印而不致错过了班机。”

5. 性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

有些性传染病能损害人的肝脏。

6. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。

乘客全都登上了船。

7. 本文の原形を損なうことがないように,ありとあらゆる注意が払われました。

所有谨慎照顾都是为了防止经文受到腐化。

8. 言語はどんな場合に人間関係を滑らかにしたり損なったりするでしょうか。

语言怎样既可助人沟通,又为人带来伤害?

9. 竜巻を野生馬のように乗りこなした。

把龍捲風當成野馬般騎著。

10. 本当 の シオン ・ グレイ ジョイ だ こんな 成り損な い じゃ な い

我 需要 真正 的 席恩 · 葛雷 喬伊 不是 這具 行尸走肉

11. あまりにもごう慢で仲直りしようとしない」ので,家族や他の人との関係を損ないます。(

由于“愚昧人犯罪不肯悔改”(现代中文译本),他在家里和在别的地方都与人交恶。

12. 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。

汤姆加紧步伐以不错过火车。

13. では,幸福は損なわれるのでしょうか。

他们的快乐会因此减损吗?

14. 重傷者のうちの女性客室乗務員は脊髄損傷、脳挫傷などの深刻な受傷であったため、重体から回復することなく1年8ヵ月後の1999年2月16日に34歳で死亡した。

受重伤的女性乘务员因脊髓和脑部受损昏迷一年零八个月,最终于1999年2月16日死亡,终年34岁。

15. 罪悪感や,自分は駄目な人間だという気持ちは,信仰を損なうことさえあります。

罪咎感、认为自己一无是处的感觉甚至可能破坏她们的信心。

16. 脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

脱去高跟鞋,跳上逃生滑梯,把双腿合起来,双臂交叉放在胸前,然后滑下。

17. 葬儀施設,墓地,墓石などが残って,楽園の地の美観を損なうようなことはありません。

地上不会再有殡仪馆,也不会有坟场或墓碑留下来破坏地上乐园的美丽。

18. とはいえ,そのような損傷は,再石灰化により毎日修復されています。

不过这样的矿质流失,每天都会获得补充。

19. ボブは終電に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。

Bob錯過了最後一班火車,所以他必須搭計程車。

20. 名誉毀損の定義は世界中で異なりますが、一般的には誰かの評判を傷つけるような、事実とは異なる言動や、誰かが孤立したり、避けられたりするよう仕向けることが名誉毀損とされます。

世界各地对诽谤的定义也不相同,不过通常而言,诽谤是指损害他人的名誉或导致他人不被人接受或被人疏离的不实陈述。

21. ICD-10: Q21.1 中央部欠損型(卵円孔開存)が70%、下部欠損型が20%、高位欠損型が10%となっている。

ICD-10: Q21.1 中央部缺损型(卵円孔通畅)为70%、下部缺损型为20%、高位缺损型为10%。

22. 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。

为了不错过火车,他匆匆赶往了车站。

23. 全きもの,つまり損なわれていないものです。

当然是完好无缺、没有瑕疵的。

24. それが賃借りした品物であるなら,賃借り料を定めた際にそうした損害も考慮に入れてあると想定されるゆえに,所有者は損失を我慢することになりました。 ―出 22:15。

如果是租用的,物主就要自行承担损失,因为他定租金时已经考虑到相关风险。( 出22:15)

25. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 由于残余的磁性会妨碍录音机的运作,退磁器在减却残余磁性方面十分有用。

26. そのような障壁を乗り越えることは可能です

你是能够冲破障碍的!

27. また,神の不興を買わないように,神の感情を損なわないように心掛けさせるものとなります。

这也帮助我们留意避免使他不悦,以免伤害他的感情。

28. バスに乗り遅れるな。

不要错过公车。

29. 1760年代,船乗りは,手旗信号を用いるようになりました。

到了18世纪60年代,船员开始运用另一种视觉信号来求救,就是打旗语。

30. じきに幹細胞を使って 損傷したり病気になった細胞を 交換できるようになるでしょう

其实我们很快就能使用干细胞 替代坏死或发生病变的细胞,

31. アラン(アラン・タム)はプレイボーイなバイク乗り。

艾格尼丝骑不好玩具自行车。

32. では保険は,どのような損失を補償するのでしょうか。

保险承担什么类型的损失?

33. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

有几个步骤 可以指导我们走出迷雾

34. 穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。

低频率的声音就像微风一样,轻轻吹拂麦穗而不会造成任何损害。

35. アメリカ側の損害は若干の航空機を失っただけであったが、被撃墜機の中には後に第41代大統領となるジョージ・H・W・ブッシュ中尉の乗機も含まれていた。

只有极少数的飞行员在父岛附近坠落后能幸免于难,其中就包括日后的第41任美国总统,乔治·H·W·布什。

36. 損傷のあった磁石を取り出さなければなりませんでした

必须得把它们卸下来,这些工作已经完成

37. マルコム・コウ編「ナチュラル・ワールド」は一つの緊急な理由を指摘し,「生態系の安定性と回復力を損なうことは,究極的に人間の福祉を損なう」と述べています。

科尔(Malcolm Coe)在《自然世界》中提出一个有力理由:‘损坏生态系统的稳定性和复原力最终会损坏人类的健康福利。’

38. バスターミナル北東側から時計回りに東側に21 - 23番、西側に24 - 26番、北側に27番の各乗り場があり、27番乗り場北側に27番乗り場と並行する形で観光バス及び高速バス続行便乗降用乗り場の28・29番乗り場がある。

巴士總站東北側起的乘車處依序為東側21 - 23號、西側24 - 26號,北側為27號,27號乘車處北側有與其平行的觀光巴士及高速巴士中途乘車處的28、29號乘車處。

39. このような規準は聖書に収められ,それに従う若い人が損をすることはありません。

这些正确的原则都可以在圣经里找到。

40. 同じ船に乗ったわたしたちは,いっそうよく知り合うようになりました。

我们坐同一艘船,所以大家有机会多点认识。

41. 脊髄 に 深刻 な 損傷

脊髓 高度 撕裂 大概 会 造成 一定 瘫痪

42. 人が「これは私が乗るような車ではない」と言うのは,その車の乗り心地が悪いという意味ではないことを製造業者は知っています。

制造商深知他说“这一款车不合我用”时,意思并不是说此车不够优良、舒适。

43. いつもジャンクフードばかり食べている人は,いずれは健康が損なわれてゆくでしょう。

一味吃无营养价值的食物,长此下去,健康就会受到损害。

44. どこで乗り換えるのでしょうか。

我要在哪裡換火車?

45. アキュムレータのうち4台は「乗算器」の制御下にあり、毎秒385回の乗算が可能である。

ENIAC中的四个累加器被一个特殊的“乘法器”单元所控制,每秒可进行385次乘法操作。

46. 新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

走私货物对收受国所造成的影响,不能单单用税收损失来衡量。

47. 悪に対する憎しみ,これは自分の評判を損なうようなことをしないためのすばらしい抑止力となります。

我们如果对恶事深恶痛绝,这能够对我们发挥很大的抑制作用,使我们不致行为不当,身败名裂!

48. そうすれば,相手はくつろぎ,会話にも乗り気になるでしょう。

这样,对方也会感到自在,更乐于跟我们交谈。

49. 最近のプロジェクトを 簡単に紹介します ロンドン市長から依頼を受け 乗客が 自由に 乗り降りできるような新しいバスを デザインすることになりました

大致的提一下 一些我们最近接受的工作 是受命于伦敦市长 来设计一款 能让乘客重获 自由上下的公交车

50. 男性は大きめの車に乗ると気持ちが“大きく”なり,スポーティーな車に乗ると“スポーティー”な気分になります。

一个男子是否坐在较大的汽车里就感到“大”一点,或坐在跑车里就会“活泼”一点呢?

51. オゾンは穀物を傷め,大気汚染は都市の建物を損なう」。

臭氧能损害农作物,而空气污染也能腐蚀建筑物”。

52. 励みとなる船乗りの話

富于鼓励的海员故事

53. そうしているうちに父はトラックに乗って,カセットを聴くようになりました。

与此同时,家父取回货车,并开始收听录音带。

54. アンダルシアの馬に乗って戦争を行なう時代は過ぎ去りました。

策骑安大路西亚马作战的时代已经过去了。

55. まずバスに乗り,それから列車に乗り換えます。

先乘公共汽车,继而火车。

56. なお、14号線に乗り換える際、あるいは14号線から他の路線に乗り換える時は、地上コンコースを経由して乗り換える必要がある。

另外,乘客如果需要换乘14号线,或者从14号线换乘其它两线时,需要经過地面共用站厅进行换乘。

57. そのような理由で,自分の健康と命を損ねてもよいでしょうか。

可是,这一切是人把自己的健康和生命置于险地的正当理由吗?

58. ■ 相手の威嚇に乗らない。 また,誤解を招くような身振りをしない。

▪ 不要理会对方旨在威吓的举动,也要避免做出令人误解的举动来。

59. そのようなマウスガードは,歯ぎしりを止めるものではありませんが,歯を保護してそれ以上損なわれないようにするのです。

虽然这种保护口腔的器具并非设计成使人不再咬牙,它却可以保护牙齿,使牙齿不会进一步受损。

60. 4時10分発の列車に乗りましょう。

我们去坐四点十分的火车吧。

61. 住居が適切でないと,どうして健康が損なわれやすいのでしょうか。

不良的居住环境怎样危害健康呢?

62. 自転車に乗ったり,ローラースケートをしたり,リュージュに乗ったりする時には,ヘルメットをかぶるよう子どもに教えてください。

要让孩子知道,不管是骑脚踏车,是骑牲口,是穿四轮溜冰鞋滑行,还是坐平底雪橇滑行,他们都要戴上防护帽。

63. 巨額の負債を抱えると,不眠,頭痛,胃痛,うつ病になったり,心臓発作を起こしたりして,健康を損なうおそれもあります。

负有沉重债务的人常常会出现失眠、头痛、胃痛、心脏病发作、抑郁症等健康问题。

64. 約50個の磁石に損傷がありました

一共大概有50个磁铁受损

65. 損失原因は事故によるもの23機、損傷機の処分で22機、空襲により13機、空戦での被撃墜12機、対空砲火による損失10機であった。

損失原因包括因各種事故損失23架、自行銷毀22架、空襲損失13架、空戰遭到擊落12架、遭高射炮擊落10架。

66. 幼児をたたいたり揺すったりするなら,脳の損傷や死という結果にさえ至ることがあるのです。

痛打或猛力摇动婴孩可能会导致婴孩脑部受损或甚至死亡。

67. そして,一行はどのような航海に乗り出そうとしていたのでしょうか。

他们正出发作一次怎样的航海旅程呢?

68. 鍵になるのは「機能的固着」を 乗り越えるということです

重点是克服”功能固着“

69. たばこはあなたのお金を巻き上げ,あなたの健康を損なうのです。

事实却恰恰相反。 吸烟不但令人囊空如洗,也严重损害健康。

70. 船乗りと同様に,クリスチャンも偽りの光に欺かれないよう気をつけている

像船员一样,基督徒小心提防骗人的光

71. スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。

这是一种惊险刺激的活动,但可能会损害健康,甚至使自己终身伤残吗?

72. 内気でホウキに乗るのが苦手だったが、努力の結果乗れるようになり、ある賢者から褒美として不思議な杖を授かる。

害羞的她原本不擅長騎乘掃帚,後來努力的結果敢騎乘,而從某位賢者授予不可思議杖作為獎賞。

73. 第5章 奇怪な機械と乗り物。

第5篇機械學:各種怪異的機械與交通工具。

74. これは はっきりさせないといけません 当たっていたら 重大な損害を防ぐことになるでしょう

我得把他揪出来,当我揪他时 我就能防止他将带来一个大危害

75. 当初は救命ボートに乗ろうとする乗客がほとんどおらず、避難を仕切っていた船員は乗客をなかなか説得できなかった。

起初很少有乘客願意登上救生艇,副官們發現很難說服他們。

76. メラティ: でも どうやって 空港に乗り込むのか?

MW:但我们怎么才能进到机场里面呢?

77. 損害の数においても、この戦いで様々な理由で全損となったティーガーは10ないし11両であった。

關於受損的數量,在這場戰爭中因各種理由原全受損的虎式是10至11輛。

78. 明日 の 模擬 金融 庁 検査 乗り き れ る 算段 でき て ん だ ろ う な

順利 通過 明天 模擬 金融 廳 檢查 的 辦法 想 好了吧

79. 時たつうちに,この男性はルームメートや乗組員に証言するようになりました。

随着时间过去,这个男子开始对自己的室友和同事作见证。

80. そこには,若者の身体的な健康を損なう恐れがあるだけでなく,より大きな霊的危険が潜んでいます。

这种割礼对少年男子不但会造成身体上的伤害,而且所造成的属灵伤害甚至更大。