1. 意識は本質的に主観的です

의식은 본디 주관적입니다.

2. そのような要因に基づく判断は客観的な判断ではなく,主観的な判断と言われます。

그러한 요인에 근거한 판단을 객관적 판단이 아니라 주관적 판단이라고 합니다.

3. この立場から見ると主観的体験のポジションは、閉じた物理領域に対して、宙ぶらりんな格好になる。

이 입장에서 보면 주관적 체험의 위치는 닫힌 물리적 영역에 대하여 어중간한 꼴이 된다.

4. で、主観的体験は客観的に観測できないため還元されることがなく、物理主義にも反しないとしている。

으로, 주관적 체험은 객관적으로 관측할 수 없기 때문에 환원되는 것이 없고, 물리주의에도 반하지 않는다고 한다.

5. 私たちは 単一の正答がない問題の答えを コンピュータに尋ねています その問題とは 主観的で オープンエンドで 価値観にかかわるものです

주관적이고 가치 판단이 필요한 정답이 없는 열린 질문까지도 컴퓨터에게 묻고 있습니다.

6. 自己愛者は、主観的評価よりも少しでも低い評価や冷遇を他者から受けた途端に怒りを爆発させ、攻撃行動へ結びつく。

자기애자는, 주관적 평가보다 조금이라도 낮은 평가나 푸대접을 다른 사람으로부터 받은 바로 그때 분노를 폭발시켜, 공격 행동에 결합된다.

7. 彼は科学的でも,客観的でもなく,主観的でした。 というのは,感情的な要因に影響されて判断をゆがめてしまったからです。

그는 과학적이 아니었고 객관적이 아니었읍니다. 그는 주관적이었읍니다.

8. ですから少々のお時間をいただき ー 紛れもなく主観的なものではありますが 美しい組織を作るための原則を 4つ提案させてください

조금만 참아주세요. 제가 매우 주관적인 네 가지 원리를 말씀드릴텐데 아름다운 조직을 만드는데 쓰실 수 있습니다.

9. しかしごく最近まで,FMSと診断できる基準がなかったため,問題は主観的なもの,つまり患者にしか知覚できないものでした。 しかも検査の結果は正常と出ます。

하지만 최근까지도 FMS의 진단 기준이 없었기 때문에, 이 문제는 주관적이었으며—다시 말해서 환자만 자각할 수 있었으며—검사 결과는 정상이었습니다.

10. 後者の興味は主観的に知覚した美の一階微分に対応し、観測者は反復、対称性、フラクタル自己相似性のような秩序の発見による観測結果の推測性と圧縮性を改良し続けている。

후자의 흥미는 주관적으로 지각한 미의 1층 미분에 대응해, 관측자는 반복, 대칭성, 프랙털 이론 자기닮음성과 같은 질서의 발견에 의한 관측 결과의 추측성과 압축성을 계속 개량하고 있다.

11. 」 この反対意見は数学的な美しさの主観的な要素とその数学的な結論の関連性の両方、すなわちこの場合はエキゾチック球面の存在性のみではなくそれらの具体的な実現手段をも表現している。

이 반대 의견은 수학적인 아름다움의 주관적인 요소와 그 수학적인 결론의 관련성의 양쪽 모두, 즉 이 경우는 이그조틱 구면의 존재성만은 아니고 그러한 구체적인 실현 수단도 표현하고 있다.

12. 素晴らしい成果です ここまで うまくいかないこともありますが 真贋鑑定と科学は相性がよく 鑑定方法を変えうるのです 現在の方法を 変えてしまうわけではありませんが より客観的な鑑定 ― あるいは より主観的でない鑑定の 基礎を築いたのです

이것은 아주 좋은 사례이고 보통은 안그럴 때도 많죠. 다시 말해, 진품 명화에 과학이 적용된다면 누구의 작품인지에 대한 판별에 있어 적어도 좀 더 객관적으로 접근하게 도와줄 것입니다. 혹은 덜 주관적으로라고 할 수 있겠지요. 오늘 보여드린것 처럼 말입니다.