1. 睡眠中のアマツバメが位置を保つ方法

칼새가 잠자면서도 위치를 유지하는 방법

2. 重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。

점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

3. 保険業者の中には,ブルドッグやドーベルマン,それにドイツ・シェパードなどの保険を拒むようになったところもあります。

일부 보험 회사에서는 이제 불테리어나 도베르만 또는 독일종 셰퍼드는 보험에 가입시켜 주지 않는다.

4. こうして血液中のコレステロールの総量は一定に保たれます。

이렇게 하여 혈중 콜레스테롤의 총량이 조절됩니다.

5. ■ カセットを専用のケースかアルバムの中に入れて保管してください。

▪ 카세트를 카세트 갑이나 앨범 속에 보관하라.

6. ファーガソンの警察が 軍隊用のハイテク武器を保有しているように 米国中の警察は ハイテク監視装置を保有しています

퍼거슨 시의 경찰들이 최신 군사무기와 장비를 소유하고 있었듯이 미국 전역에 있는 사법당국 또한 최신의 감시기기를 소유하고 있습니다.

7. その後,中立を保つ決意を貫いたのは3人だけでした。

귀휴 기간이 끝나자 우리 중 세 명만이 중립을 지키려는 결의를 고수하고 있었습니다.

8. モグラが土の中を進む際には,長い毛が目を覆い,保護します。

두더지는 흙 속으로 굴을 파들어 갈 때, 눈을 가로질러 긴 털을 드리워 눈을 보호한다.

9. ロクセラーナの存命中、オスマン帝国とポーランドとの間には同盟関係が保たれた。

록셀라나가 살아있던 동안에 오스만 제국과 폴란드는 동맹 관계를 유지했다.

10. 同様にクリスチャンも,世の諸国家の政治問題に関して中立を保ちます。

그와 비슷하게, 그리스도인들은 세상 나라들의 정사에 대해 중립을 지킵니다.

11. 5 真のクリスチャンが中立を保つ理由は,キリストへの忠節だけではありません。

5 참그리스도인들은 단지 그리스도께 충성을 나타내기 위해서만 중립을 유지하는 것이 아닙니다.

12. 保田就任以前(中澤リーダー時代)は、サブリーダーという役職は公表されていない。

야스다 취임 이전(나카자와 리더 시절)에는 서브리더라는 직책은 공표되지 않았다.

13. 9月19日(8月15日)、享保噴火の中で最大規模の噴火が発生した。

같은 해 9월 19일(8월 15일), 교호 분화 가운데 최대 규모의 분화가 발생했다.

14. できれば所持品はトランクの中に入れ,鍵をかけて保管してください。

가능하다면, 트렁크 안에 물건을 넣고 잠가야 한다.

15. 口の中を清潔に保つには,歯と舌を磨くことに加えてデンタルフロスも使用する

훌륭한 구강 위생에는 치아와 혀를 칫솔로 닦는 것에 더하여 치과용 실을 사용하는 것도 포함된다

16. 買い手には黙示保証による保護があったため,裁判官は中古車ディーラーが買い手に購入価格の倍額を払い戻すよう命じました。

묵시 보증이 구입자를 보호하였기 때문에, 판사는 중고차 상인이 고객에게 구입가의 2배로 변상하라고 판결하였다.

17. 18才から30才までの 黒人の3人に1人が 牢屋や刑務所にいるか 保護観察中か仮釈放中なのです

18 - 30세의 흑인 남자의 3분지1은 구치소나 교도소에 구감돼 있거나 또는 집행유예자이거나 가석방자입니다.

18. イタリア・ミラノに本拠を置き、ヨーロッパやアメリカ合衆国を中心に多くの有力ブランドを保有する。

밀라노에 본사를 두고 유럽과 미국을 중심으로 많은 유력 브랜드를 보유하고 있다.

19. この保護区内で最も数が多いのは,中国や日本から来た,ニホンジカの一種です。

이 보전 지역에 있는 동물들 중에서 수가 가장 많은 종은 중국과 일본 원산의 사슴입니다.

20. 1970年代まで京仁地域の5大中華料理店の一つとして名声を保っていた。

1970년대까지 경인 지역 5대 중화요리점의 하나로 명성을 유지하였다.

21. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

재산 보험: 집, 사업체, 자동차, 기타 소유물 등 재산 피해를 보상해 주는 보험으로, 위험 관리의 가장 보편적인 형태에 속합니다.

22. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

23. 誌は,明示された発行目的にあるとおり,「政治的には常に中立を保ち」ます。

본지는 명시된 발행 목적과 일치하게, “항상 정치적으로 중립을 유지”한다.

24. 多くの家族の予算の中で,生命保険は明らかに重要な位置を占めている。

두말할 나위 없이, 생명 보험은 많은 가정의 가계(家計)의 주요 세목을 이루고 있다.

25. できればトランクの中にご自分の所持品を鍵をかけて保管なさってください。

또한 커다란 모임을 노리는 도둑이나 소매치기들을 경계해야 한다.

26. 16 第4に,中立を保つうえで,エホバの忠実な僕たちの模範は助けになります。

16 넷째로, 여호와의 충실한 종들이 남긴 본도 중립을 유지하는 데 도움이 됩니다.

27. ● 穴を開けたり,火中に投じたり,49°C以上の場所に保管したりしないこと。

● 구멍을 뚫거나 태우거나 섭씨 49도 이상에 보관하지 마시오.

28. ジャムその他の保存食の中には凝った形のガラス容器に入ったものもあります。

‘잼’과 사탕조림 등도 때때로 보기좋은 유리 그릇에 담겨서 나온다.

29. 空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。

공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

30. 国立少年院の報告書によると,英国には今,保護観察中あるいは保護処分に服している子供が10万人余りおり,ヨーロッパのどの国よりも多い。

영국에는 현재 십만명 이상의 어린이가 특별 보호나 보호 감호에 처해 있는데, 이것은 유럽의 다른 어느 국가보다도 많은 수라고 ‘국립 어린이 감화원’의 한 보고서는 주장한다.

31. こうした事柄の管理に加えて,中央機関は,支部事務所を通して世界中の会衆と密接な連絡を保っています。

이러한 문제들의 시행에 부가하여 중앙 장로의 회는 지부 사무실들을 통해 전세계에 있는 회중들과 긴밀한 접촉을 유지한다.

32. 保存血液には,ビニール容器の中で繁殖した細菌に汚染される危険が潜んでいる。

저장된 혈액에는 플라스틱 용기 내에서 증식된 세균으로 오염될 위험이 따른다.

33. 1905年ハワイに移民し、翌年アメリカに渡って勉強中大同保国会の創立発起人になった。

1905년 하와이로 이민갔으며, 이듬해 미국으로 건너가 공부하다가 대동보국회(大同保國會)의 창립 발기인이 되었다.

34. エジプトにおける埋葬の風習の中で著しいのは,死体をミイラにして保存する風習です。

‘이집트’인들의 장례 관습 중 유명한 것은 시체를 ‘미이라’로 만들어 방부 보존하는 것이었다.

35. 米英戦争終了後、ビドルはメキシコ湾、南大西洋および地中海でアメリカ船保護の任務に就いた。

미영 전쟁이 끝난 후 비들은 멕시코만, 남대서양과 지중해에서 미국 선박 보호 임무를 맡았다.

36. 日中の太陽にさらされるこの薄い土の層はある程度熱を吸収するが,一晩中その温度を保つには不十分である。

한낮의 태양에 노출된 얇은 토양층은 어느 정도 열을 흡수하게 되지만 그 온도를 밤새 유지할 만큼 충분하지는 못하다.

37. 保護ヘルメット用の顔面保護用シールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

38. 初期のころは0歳という設定だったが、途中から成長して保育園に通っている。

초기에는 0세라는 설정이 있었지만 도중에 성장해 보육원에 다니고 있다.

39. 物語途中でジュンのブーツが脱げてギャラクターに確保され、変身の秘密が暴かれたりもしている。

이야기 도중에 준의 부츠가 벗겨져 개랙터에게 확보되어 변신의 비밀이 폭로해지기도 했다.

40. この困難な時期を通じて,兄弟たちの中立の立場はしばしば保護となりました。

우리 형제들은 그처럼 어려운 시기에도 중립적인 입장을 유지한 덕택에 보호를 받은 경우가 많았습니다.

41. 軍が保護を提供することができるまで、タンパ発着の郵便と駅馬車のサービスは中断した。

군대가 안전을 담보할 수 있을 때까지 탬파로 오가는 역마차 우편 서비스가 중단되었다.

42. バナナの葉と南京袋によって,発芽期間中の豆は湿り気のある暗い状態に保たれます。

잎사귀와 마대로 인하여 콩은 발아(發芽) 중에 항상 축축하고 어두움에 있게 된다.

43. 諸器官は妊娠中期に著しく成長し、22週頃には早産してもNICU(新生児集中治療室)の保育器内で生存できる場合がある。

기관은 임신 중기에도 현저하게 성장해서, 22주경에는 조산해도 신생아 집중 치료실의 보육기에서 생존하는 경우가 있다.

44. そうした保護策の一つは,1907年6月27日になされたラッセルの遺言の中に認められます。(

그 보호하는 장치 중 한 가지는 1907년 6월 27일에 작성된 그의 유언 가운데 나타납니다.

45. 「あなたはわたしの母の腹の中に仕切りを設けてわたしを保ってくださいました」。

“[주께서] 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다.”

46. さらに,国家の孤立を保とうとする中国の法律とも闘わなければなりませんでした。

모리슨은 또한 중국의 고립을 지향하는 중국의 법과도 투쟁해야 하였습니다.

47. ヨハネ 17:14)そのために一つには,世の政治問題に関して中立を保つことが求められます。

(요한 17:14) 그렇게 하는 것 가운데는 세상의 정치사에 대해 중립을 지키는 것이 포함됩니다.

48. 一方 この国の都市部で ― ロサンゼルス フィラデルフィア ボルチモア ワシントンは― 有色人種の若者の50から60パーセントが 牢屋や刑務所にいるか 保護観察中か仮釈放中なのです

그리고, 전국의 모든 도시 -- LA, 필라델피아, 발티모어, 워싱톤에 사는 젊은 유색인종 청년의 50-60%는 구치소나 교도소에 구감돼 있거나 또는 집행유예자이거나 가석방자죠.

49. 保険会社の役員の話によれば,実際,一番人気のある車種の中には,「傷害および衝突事故による普通の保険金請求状態よりもひどい状態」になるものがある。

보험 회사 직원들에 따르면, 가장 인기 있는 모델의 일부 자동차들은 실제로는 “상해 및 충돌에 대한 보험 청구액이 평균보다 더 웃돈다”고 한다.

50. 神の好意を得られるという保証は,世界中のすべての宝よりはるかに価値があります。

하느님의 은혜를 보증받는 것은 세상에 있는 보물을 모두 합친 것보다도 훨씬 더 큰 가치가 있습니다.

51. しかししろめ製器物の中にはよくみがきがかかり光沢を保つものも確かにあります。

하지만 일부 백랍 제품은 많은 광택을 띠고 있다.

52. 法国股 - フランス・オランダ・スペイン・ブラジルとの交渉全般、キリスト教関連、海外華僑の保護、中越国境に関することを扱う。

법국고(法國股)- 프랑스, 네덜란드, 스페인, 브라질과의 협상 전반과 기독교 관련 해외 화교의 보호, 중월 국경에 관한 것을 다룸.

53. しかし,実際に見られるように,冬になると,自然に氷ができて,水面に浮かび,それが保護膜となって,その下の水の凍結を防ぎ,水中の生物を保護するのです。

그러나 지금과 같이 겨울이 오면 얼음이 만들어지고 수면에 뜨기 때문에, 얼음은 마치 물을 감싸주는 피부와 같은 역할을 하여, 물속이 얼지 않도록 막아 주고, 물속의 생물이 생명을 유지하도록 보호해 준다.

54. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

보험 중개인 즉 독립적으로 활동하는 대행 업자는 특정한 가격으로 구할 수 있는 가장 좋은 보험을 찾기 위해 여러 회사에 문의할 것입니다.

55. それら風情を漂わせた古い建物を保存するため,世界中に灯台協会が設立されています。

이러한 멋있고 고풍스런 건물을 보존하기 위한 노력의 일환으로, 세계 도처에서 등대 협회가 발족하였습니다.

56. 普通は,中耳と咽頭とを結ぶ耳管と呼ばれる細い管によってその状態が保たれています。

정상인 경우 이 균형은 가운데귀와 비도(鼻道)의 뒷부분을 연결하는, 유스타키오관(管)이라고 하는 작은 관에 의해서 유지된다.

57. この時に建設された試掘坑は現在中国醸造の焼酎等の保管施設として利用されている。

이 때에 건설된 시굴갱은 현재 주고쿠 양조의 소주 등의 보관 시설로서 이용되고 있다.

58. モンサント社の遺伝子組換え作物の強引なシェア確保商法に対して欧州を中心に問題となっている。

몬산토의 유전자 변형 작물의 적극적인 점유율 확보하는 상법에 대해 유럽을 중심으로 문제가 되고 있다.

59. 詩篇作者の述べるとおりです。「 あなたは母の胎内でわたしを仕切りの中に保たれました」。

시편 필자의 말과 같이, “주께서 나의 모태에서 나를 조직[간막이로 보호, 신세]하셨나이다.” 하고 말한 것과 같다.

60. 中国の西安デパートの総支配人ショウ・シンサイは,「国家が労働者に何もかも保証してきたため,長いあいだ中国のサービスはお粗末だった」と述べている。

“중국에서는 국가가 근로자들에게 모든 것을 보장해 왔기 때문에 오랫동안 서비스가 형편없었다”라고 시안 백화점의 총지배인 샤오 싱카이는 분명히 말한다.

61. クレジットカード明細書に Chrome ウェブストアからの「保留中」の請求が記載されている場合は、次のことが考えられます。

신용카드 명세서에 '보류' 중인 Chrome 웹 스토어 비용이 표시된 경우 다음을 의미합니다.

62. リチャード3世としては、スタンリー兄弟が味方しないまでもせめて中立を保つように、人質を取っていた。

리처드 3세로써는 스탠리 형제가 아군이 되지 않더라도 중립을 지키게하기 위해 인지를 붙잡고 있었다.

63. 中には本来の姿 ― コミカルで,面白くて,人を楽しませるストーリー ― を依然として保っているものもあります。

어떤 만화들은 아직도 의도하는 것이 익살스럽고 재미있으며 유쾌한 이야기들이다.

64. 天保2年(1831年)には藩士からの借り上げを中止して、50石以下の下級武士に手当金を与えた。

덴포 2년(1831년)에는 번사로부터의 봉록 대출을 중지하고, 50석 이하의 하급무사에게 수당금을 주었다.

65. 1階中央ホールには清海鎮船舶研究所馬光南(マ・グァンナム)所長が製作して「海上王張保皐記念事業会」から寄贈した「張保皐貿易船」が実物の1/4の大きさで制作・展示されており、中国工芸美術大師である陸光正氏がシナノキで製作した「海上王張保皐」という大型の木造壁画(横8m×縦2.2m)が展示されている。

1층 중앙홀에는 청해진선박연구소 마광남 소장이 제작하고 (재)해상왕장보고기념사업회에서 기증한 '장보고 무역선(Trade ships of ChangPoGo)'이 실물의 1/4크기로 제작 전시되어 있고, 중국공예미술대사(中國工藝美術大師) 육광정(陸光正)씨가 피나무로 제작한 '해상왕장보고(海上王張保皐)'라는 작품명의 대형 목조벽화(가로8m × 세로2.2m)가 전시되어 있다.

66. * ぶどう園の主人は,一日中働いた者たちに対して,どのように公正さを保ったのでしょうか。

* 포도원의 주인은 하루 종일 일한 품꾼들에 대해 어떤 면에서 정당(또는 공평)하였는가?

67. リュックの中に手を伸ばし,保護ケースに入った一つの計器を取り出して,幾つかの情報を入力します。

그 여자는 배낭을 열더니 보호용 케이스 안에 들어 있는 어떤 기구를 꺼내어 몇 가지 정보를 입력하였습니다.

68. 気の毒なレタスは捨てられて 左へ右へ中央へと 実は野菜室では 食品をパリッと保てないからです

이 불쌍한 상추는 왼쪽, 오른쪽, 가운데에 던져지는데 냉장고 야채서랍은 상쾌함을 유지 하기 위해서 설계된게 아니기 때문입니다.

69. この作戦中,主計下士官としての私の主な仕事は部隊のための糧秣を確保することでした。

작전 행동중에 급여 담당관으로서 나의 주된 일은 부대를 위해 식량을 확보하는 것이었다.

70. たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

71. 中央アメリカにいるコウライウグイスは,最も頭のよい人間でもそのよさを試されるような方法でヒナを保護します。

중미의 꾀꼬리는 아주 지성적인 인간도 놀랄 만한 새끼 보호 방법을 가지고 있다.

72. 1995年1月から2007年7月まで、中央競馬における騎手の最多勝記録(最終的には2943勝)を保持した。

1995년 1월부터 2007년 7월까지까지 중앙경마 최다승 기록(최종적으로는 2943승)을 보유했다.

73. 現代の保険および再保険の父といわれている。

현대 보험 및 재보험의 아버지로 여겨진다.

74. 現在との違いは「保護地域」「地域保護権」の表現がまだ存在しない点、その単位が都道府県ではなく都市という点、地域ではなく専用球場が中心要素となっている点である。

현재와의 차이는 ‘보호 지역’과 ‘지역 보호권’의 표현이 아직 존재하지 않는 점과 그 단위가 지방이 아닌 도시라는 점, 그리고 지역이 아닌 전용 구장이 핵심 요소가 되고 있다는 점이다.

75. ハウ判事および後ではマントン判事が保釈を拒んだために,8人の兄弟たちは上訴中,投獄されたままでした。)

(‘하우’ 판사와 그리고 나중에 ‘맨튼’ 판사가 보석을 거부하였기 때문에 상소가 계류 중에 있는 동안 형제들은 감금되어 있었다.)

76. 補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

[보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

77. とある事情により騎兵隊に保護されるが、その後の安否は不明(ゲームプレイ中のホープの会話によると無事らしい)。

어떤 사정으로 기병대로부터 보호받으나, 그 후의 어찌 되었는지는 불명(게임 플레이 중 호프의 대화로 유추하면 무사한 듯 하다).

78. 刻まれたレリーフの中では、特にガリア人とローマ人の戦闘や戦利品などが描かれた北面の保存状態が良好である。

새겨진 부조 중에서는 특히 갈리아인과 로마인의 전투와 전리품 등이 그려진 북면의 보존 상태가 양호하다.

79. 終身保険契約の年間平均保険料は,加入者の全生がいを保険の対象として算出される。

종신 생명 보험 가입자는 자기의 생명을 일생 동안 부보(附保)한 것을 근거로 하여 산출된 평균 연보험료를 납입해야 한다.

80. ご用聞きや配達員,保険の外交員やセールスマンなどの仕事の途中で良いたよりに接した人も数多くいます。

또 우리가 여관에 머무를 경우, 주인이나 종업원과 이야기를 나눌 기회가 생길 수도 있다.