1. 2009年12月 民生銀行・中国太平洋保険は香港で上場、「六行四保」から「七行五保」に。

2009年12月,民生銀行及中國太平洋保險到香港上市,「六行四保」改稱「七行五保」。

2. では保守派/中道右派の方?

如果你觉得你是中间偏右或保守党,请举手

3. 2010年 中国農業銀行は香港で上場、「七行五保」から「八行五保」に。

2010年,中國農業銀行已到香港上市,到時「七行五保」改稱「八行五保」。

4. 中世の街並みがよく保存されている。

一些中世纪城镇完好的保留了下来。

5. 1994年3月29日にはモンゴル・中国・ロシアの三カ国の政府が、中国のダライ湖自然保護区、モンゴルのダウール自然保護区、ロシアのダウールスク自然保護区という隣接し合う自然保護区を合わせて「CMRダウール(達烏爾)国際自然保護区」を共同で設置することになった。

1994年3月29日,中国、蒙古国、俄罗斯联邦三国政府在乌兰巴托签署协定,由中国的达赉湖自然保护区、蒙古国达乌尔自然保护区和俄罗斯联邦达乌尔斯克自然保护区共同组成“CMR达乌尔国际自然保护区”。

6. みきり - 素子の中の「保護者」かつ「子供」の人格。

みきり - 素子の中の「保護者」かつ「子供」の人格。

7. こうして血液中のコレステロールの総量は一定に保たれます。

这样,血液里的胆固醇总含量就可以保持适中。

8. 木戸聡史〈当時32〉 - 野中隆光 青山警備保障の警備員。

木戶聰史(當時32) - 野中隆光 青山保全的警衛。

9. 横浜市保土ヶ谷区の日本カーリット保土ヶ谷工場製が製造した「ハイフレイヤー5」で、ガソリンスタンド等を中心に4190本売られていた。

烟雾弹 烟雾弹是横滨市保土谷区的日本Carlit保土谷工厂制造的「Hi-flare 5(ハイフレイヤー5)」,在加油站都有卖,案件发生为止共卖掉4190个。

10. ■ カセットを専用のケースかアルバムの中に入れて保管してください。

▪ 把盒式录音带放入原来的箱里或套里。

11. 9 エホバの証人はクリスチャンとしての厳正中立の立場を保ちます。

9 身为基督徒,耶和华见证人严守中立。

12. 中には......エホバの証人だけが厳正中立の立場を保ち,他のすべての宗教が[前の政府]と密接な関係を保っていたのはなぜだろうか,と尋ねる[人もいます]」。

有些人问道......为什么其他宗教均与[以前的政府]有密切关系,但唯独耶和华见证人却完全保持中立。”

13. 眼球の表面の大部分は眼窩の中で保護されています。

眼球大部分均藏于眼窝内而受其保护。

14. 1996年、基隆市政府(中国語版)は行政院農業委員会に、島の野生動植物を保護するために「棉花嶼・花瓶嶼野生動物保護区(中国語版)」の計画を提出した。

1996年,基隆市政府向行政院農委會提出「棉花嶼、花瓶嶼野生動物保護區」的規劃,以保護島上野生動植物。

15. エホバの証人が,戦時でも平和的で中立の立場を保つことは,世界中に知られています。

反之他们以爱好和平及在战时严守中立在普世为人所知。

16. 1937年 修養同友会事件で獄中生活、半年後病気により保釈。

1937年因修養同友會事件被捕入獄,半年後因病保釋。

17. モグラが土の中を進む際には,長い毛が目を覆い,保護します。

鼹鼠挖掘地道时,身上的长毛便会盖过眼睛,这样,眼睛亦因而受到保护。

18. 嘉保年中(1094年 - 1095年)頃には、磐井郡平泉に居を移し、政治文化の中心都市の建設に着手。

嘉保年間(1094至1095年),藤原清衡遷居至岩井郡平泉,開始了中心城市的政治文化建設。

19. キャンペーン中、ディスプレイ&ビデオ 360 ではインプレッションの URL と IAS から提供されたブランド保護に関する情報を照合し、各インプレッションのブランド保護レベルを判定します。

在广告系列投放期间,Display & Video 360 会使用每次展示所在的网址来查询 IAS 提供的品牌保障信息,以此确定相应展示的品牌保障等级。

20. 不道徳な世の中でも貞潔さを保てます 「ものみの塔」2000/7/15

你能够在一个不道德的世界里保持贞洁 《守》2000/7/15

21. 通常の開局日は中田局長のみ在局し、久保田局員はいない。

一般情況下,只有中田局長在漂流郵局,久保田則不在。

22. 现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。

现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。

23. 保寧市の中心地区の大川港からは、船で40分程の距離にある。

从保宁市中央地区的大川港乘船出发大约需要40分钟。

24. 赤レンガ倉庫は後期工事の中で、国営保税倉庫として建設された。

红砖仓库是后期工程中作为国营保税仓库建设的。

25. 戦時にも中立を保つことは,真の崇拝の特色となっています。

即使在战争期间,真基督徒也会在政治上严守中立,这是正确宗教的一个特色。

26. (中略)加勢に行った者とも相談し、急ぎ着陣せよ、神保越中守に後のことよく談合すること。

源休到后,屏去他人,一段时间后,多说悖逆之言,大谈成败、符命之理,劝朱泚称帝。

27. 2008年9月 中国南方航空の株式を中国国家郵政局が買戻し、郵政局が全ての株式を保有する。

2008年9月由中国邮政回购南方航空股份,改由中国邮政集团公司独资控股。

28. 何が高層大気中の保護となるオゾン層に穴を開けたのでしょうか。

高层大气的臭氧保护屏布满洞孔,原因何在?

29. さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

在床上架起蚊帐,喷上驱蚊剂,也能保护你。

30. 政党間の抗争が続く中,エホバの証人が厳正中立を保ったことは,一般の人々に注目されました。

在各政治派系彼此冲突期间,很多人都留意到耶和华见证人严守中立。

31. できれば所持品をトランクの中に入れ,鍵をかけて保管してください。

小心留意: 要留意提防小偷扒手,这些人通常受大型聚集吸引。

32. 2009年初沙坪壩区文物保護科は市級文物保護単位を申請し、同年12月15日、重慶市が第二次文物保護単位を公布した際、文革墓群(紅衛兵墓園)もその中に含まれた。

2009年初,沙坪坝区文物保护科申请了市级文物保护单位,2009年12月15日重庆市公布的第二批文物保护单位中,就列有文革墓群,名称为“红卫兵墓园”。

33. 保田 清里(やすだ きより) 声 - 真中琴与 熊出村役場勤務の良夫の同僚。

保田清里(保田 清里(やすだ きより),聲:真中琴与) 良夫在熊出村區公所的同僚。

34. 第七条 大清皇帝辞位の後其の現有資産は中華民国より特別保護す。

七 大清皇帝辭位之後,其「原有之私產,由中華民國特別保護」。

35. 上海協力機構では中央アジアの安全保障と政治が重要になりつつある。

上海合作组织也在中亚地区的政治和安全领域上变得越来越重要。

36. 口の中を清潔に保つには,歯と舌を磨くことに加えてデンタルフロスも使用する

良好的口腔卫生包括使用牙线洁齿、刷牙和刷舌头

37. 13 エラは,今では釈放されていますが,辛苦の中でも喜びを保ちました。

她虽然饱受艰辛,却始终保持喜乐。

38. 4年間続くこの捜査は1977年に始まり、フォードの任期中に操作されたとされる州保険リベート計画に集中された。

这场为期四年的调查于1977年开始,主要关注于有关福特在任期间收受州保险回扣的指控。

39. その精巧なメカニズムを覆って保護しているのは体の中で一番硬い骨です。

耳蜗的外壳由人体中最坚硬的骨构成,作用是保护耳蜗内的精密构造。

40. 実際に酸素を余分に燃焼して 中核体温を37度に保とうとするのです

我们会尽量将体温保持在37度 办法就是通过燃烧更多的氧气。

41. 不運な生徒が集まると言われ、学校中が嫌がる保健委員を6年間務め続けた保健委員長で、別名「不運委員長」または「不運大魔王」。

身為在號稱聚集所有倒楣學生、在學園中視為苦差的保健委員會中擔任六年保健委員的保健委員長,所以又被稱為「倒楣委員長」。

42. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

43. 誌は,明示された発行目的にあるとおり,「政治的には常に中立を保ち」ます。

的一贯宗旨是“对政治严守中立”。

44. 星空界の中心にある聖域「スターパレス」で全宇宙の均衡を保つ役割を担っていたプリンセス。

在星空界中心聖域「星之宮殿(スターパレス)」擔當了維持全宇宙平衡重要角色的十二位公主。

45. 開封した後は,できれば冷蔵庫の中に,密閉した容器に入れて保存します。

一打开了包装,就要将咖啡放进密封的器皿中,最好还是放进冰箱里。

46. 目下,世界中には国際的に認められた約8,000の野生生物保護区があります。

据估计,环球各地目前有8000个国际认可的野生生物保护区。

47. 職業:保育士(保母)。

職業:守護者(Guardian)。

48. マタイ 24:14)しかし,諸国民の間の論争に関しては厳正中立を保ってきました。

马太福音24:14)他们在各国的冲突中严守中立。

49. 空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。

飞行器如果不能在空中保持平衡,就像没有车把的脚踏车一样,完全没有用。

50. 近日中に、複数のサウンド レコーディング権利保有率を統合できる機能を追加して、必要のない余分なサウンド レコーディング権利保有率を「削除」できるようにする予定です。

我們日後即將新增合併錄音分成的功能,屆時您就能藉此「刪除」多餘不要的分成。

51. 例: 営利保釈金立替エージェント、保釈金立替ローン、バウンティ ハンター(逃亡者引渡し請負人)、保釈保証人、入国管理保釈金立替サービス、拘留保釈金立替サービス

示例:商業保釋代理人、保釋融資服務、賞金獵人、保釋擔保人、移民保釋服務、羈押保釋服務

52. ヨハ 15:19)政治問題においていずれかの側に付くのではなく,中立を保ちます。『

约翰福音15:19)我们在政治上严守中立,绝不支持任何一方。

53. 組織のネットワークに中間プロキシ キャッシュが設定されている場合は、Chrome OS アップデートをキャッシュに保存できます。

如果貴機構已在機構網路上設定中繼 Proxy 快取,您就可以用來快取 Chrome 作業系統更新檔案。

54. 成層圏のオゾン層は,世界中の生物と生態系を太陽の紫外線から保護している。

在平流层当中的臭氧层的作用是阻挡太阳的紫外辐射,使地球上的生物和生态系统免受影响。

55. しかし中国とロシアは、安保理常任理事国の権限を用いてICC付託を妨げている。

然而,中俄两国仍凭借其安理会常任理事国的权力阻挠移交。

56. 送金の受け渡し時の保留中の取引に関する詳細はこちらからご覧ください。

進一步瞭解匯款或收款時的待處理交易。

57. 王温は睡眠中の元詡を起こして、保母とともに抱えて入朝し、帝位に即かせた。

王温将睡眠中的元詡叫起,与保母抱着他入朝即帝位。

58. 体中に保護用のとげ,もしくは針があることで識別される大型のげっし動物。

大型啮齿动物,最显著的特征是脊背上有长长的硬刺,用作防卫。

59. 5月24日 - 保釈保証金8000万円を納付し、保釈された。

5月22日缴纳4000万円(日元)保释金之后被保释出狱,出狱之后辞去总监职务。

60. 3、中国統一の実現、中華文化の発揚、人間としての尊厳を守り、基本的人権の保障、民主的政治の実践を目的とする。

中國的統一,應以發揚中華文化,維護人性尊嚴,保障基本人權,實踐民主法治為宗旨。

61. 例えば,1994年にルワンダのフツ族とツチ族の間で民族紛争が続いた期間中ずっと,エホバの証人は厳正中立の立場を保ちました。

举个例,在1994年,卢旺达(卢安达)的胡图族和图西族爆发冲突。

62. 一方、明治政府成立後も木戸は中島の恩義を忘れず、遺族の保護に尽力している。

明治政府成立後,木戶無法忘記中島之恩,盡力資助保護中島遺族,收養中島之女為義女。

63. ルフェーブル大司教は世界中の大勢の保守的なカトリック教徒から財政的支援を受けてきました。

大主教利福百里受到世界各地许多保守派天主教徒的经济支持。

64. 注: ドライブの保持と記録保持は、これまでのメールの保持と記録保持とは機能が若干異なります。

注意:雲端硬碟的保留和訴訟保留功能,與您慣用的 Gmail 保留和訴訟保留功能稍有不同。

65. 共著者の1人であるコウォンタイは、「全ての所有の権利を保障し、安全を確保し、全ての経済的労働の方法を尊重する、経済分野の憲法」の草案を作成中と述べた。

合著者胡戈·科瓦塔耶称,他正在为“一部经济宪法......保证全体人民的财产权受到可靠的保护,并尊重全体劳动者......”的宪法而工作。

66. 乾燥させたピーナッツは,むしろと泥土を使って支柱の上に建てた小屋の中に保存します。

花生干了以后,就存放在一间用草席和泥土搭成的房子里。 房子是建在高柱上的。

67. イエス・キリストは,それが事実であることを保証されました。 また,この出来事については,聖書中の14の書の中で言及されています。

耶稣基督确认上帝曾降火毁灭这两座城,圣经有14个经卷都提及这件事。

68. ノン・ルフルーマン原則は難民保護の要であり、中国政府の難民に対する法的義務の基本である。

“中国政府不只是有法律义务暂时保护克钦族难民和解决他们的基本需要,而且完全有能力这样做,”理查森说。

69. 世界保健機関(WHO)によると うつ病は罹病中の累積年数の 観点では最悪の病気です

根据世界卫生组织 就患病时间而言 抑郁症是地球上的头号疾病

70. そうした保護策の一つは,1907年6月27日になされたラッセルの遺言の中に認められます。(

这样的防卫措施之一由他在1907年6月27日所立的遗嘱表明出来。(

71. 保留中の申し立ての表示と操作の実行の詳細については、こちらをご覧ください。

如要進一步瞭解如何審查待處理的版權聲明並採取相關行動,請參閱這篇文章。

72. Ad Exchange アカウントの [請求] で、一部の情報の横に「保留中」というステータスが表示されることがあります。

有时候,在 Ad Exchange 帐户“结算”部分中的某些信息旁边,您可能会看到“待审批”状态。

73. さらに,国家の孤立を保とうとする中国の法律とも闘わなければなりませんでした。

他也不得不应付中国的法律,因为当时政府正极力防止中国受外界影响。

74. ヨハネ 17:14)そのために一つには,世の政治問題に関して中立を保つことが求められます。

ヨハネ 17:14)そのために一つには,世の政治問題に関して中立を保つことが求められます。

75. 個人の健康保険および傷害保険

个人的医疗和意外保险

76. 土壌の保全と保水になる帯状作

防止水和泥土流失的条植法

77. あるとき、アーサーとアンドルーは、パトロール中に親を亡くしたブッシュベイビーの赤ん坊を発見、保護し家に連れて帰った。

在那個時候,亞瑟與安德魯,在巡邏隊中發現非法狩獵者殺了灌叢嬰猴的父母而留下來的寶寶,他們就保護牠並把牠帶回家。

78. 保育所における乳幼児の保育

日间托儿所(看孩子)

79. 1732年(享保17年)夏、冷夏と害虫により中国・四国・九州地方の西日本各地、中でもとりわけ瀬戸内海沿岸一帯が凶作に見舞われた。

享保17年(1732年)夏天,因為冷夏與害蟲而導致西日本中國地方、四國地方、九州地方各地,尤其是瀬戸内海沿岸一帶嚴重歉收。

80. なお、「生死状」は現在、中国国家博物館に、中国の改革開放路線のさきがけとなった重要な歴史的証拠となって保管されている。

该“生死状”现藏于中国国家博物馆,作为中华人民共和国改革开放开端的重要历史见证。