1. 提示されている,それら三つの型とは,象徴並行法,階段並行法,内向並行法です。

이렇게 제시된 것들 중 세 가지를 들자면 상징적 대구법, 계단식 대구법, 내향적(内向的) 대구법이 있다.

2. 並行トラッキングのプロセス:

다음은 병렬 추적의 작동 방식입니다.

3. 並行表現を持つ箴言

상응하는 문귀들로 이루어진 잠언

4. 並行トラッキングを使用しないトラッキングのプロセス:

다음은 병렬 추적을 사용하지 않을 경우의 추적 작동 방식입니다.

5. 1776年にグリースバッハは,マタイ,マルコ,ルカの各福音書にみられる並行記述の聖句を書き並べて比較しやすくした対観表を刊行しました。

1776년에 ‘그리제바하’는 비교난에 성귀를 늘어 놓은, 쉽게 대조해 볼 수 있는 ‘마태’, ‘마가’, ‘누가’의 「복음서」를 내 놓았다.

6. 全ての並べ替えを素早く行うほど高評価。

모든 늘어놓아 바꾸기를 재빠르게 실시하는 만큼 고평값.

7. 詳しくは、並行トラッキングについてをご確認ください。

병렬 추적 자세히 알아보기

8. W・V・O・クワインは論理実証主義者ではなかったが、哲学は知識の明晰さを追求し世界を理解することでは、科学と肩を並べて行くべきという見解は同じだった。

W. V. O. 콰인은 비록 논리 실증주의자가 아니었지만, 철학이 명석한 지식을 추구하고 세계를 이해하는 과학과 어깨를 나란히 해가야 한다는 견해에서는 같았다.

9. 各行はゲラを使って並べられ,1欄分のテキストが組まれた

조판 게라에 여러 행이 난으로 구성된 모습

10. エウクレイデスの教義を継承したのが、アリストテレスの逍遙学派と並ぶ古代の重要な学派であるストア派の論理学者たちである。

에우클레이데스의 교의를 계승한 것이 아리스토텔레스의 소요 학파와 대등한 고대의 중요한 학파인 스토아주의의 논리학자들이다.

11. 並行トラッキングでは、ユーザーを広告からランディング ページへと直接誘導しつつ、バックグラウンドでクリック測定を行います。

병렬 추적은 백그라운드에서 클릭 추적을 하면서 동시에 고객을 방문 페이지로 직접 연결합니다.

12. 並行して、ユニークなモチーフの再解釈によるメンズバッグブランド HIKARU MATSUMURA THE UNIQUE-BAG を展開。

이와 동시에 유니크한 모티프의 재해석에 의한 멘즈 백 브랜드 HIKARU MATSUMURA THE UNIQUE-BAG를 전개한다.

13. シベリア出兵と並行して銀行経営が分裂し、結果としてパリ支店が本店に格上げされた。

시베리아 출병과 병행하여 은행 경영이 분열되었고, 결과적으로 파리 지점이 본점으로 격상되었다.

14. 並行トラッキングでは、ユーザーを広告から最終ページ URL へと直接誘導しつつ、バックグラウンドでクリック測定を行います。

병렬 추적은 백그라운드에서 클릭 측정을 진행하면서 동시에 고객을 광고의 최종 도착 URL로 직접 연결하는 기능입니다.

15. 幼少の頃は徳行に秀で、人並み以上の知識を持っていたという。

어렸을 때 그녀는 덕행과 지식이 보통사람을 뛰어넘었다고 전해진다.

16. 対照的並行法では,この名称が示しているように,各行が反対の考えを表わしています。

그 하나는 반의적 대구법인데, 이 명칭이 시사하는 바처럼 각 행은 상반되는 사상을 표현한다.

17. 第四行は第五行と対になって関心が内に向けられているが,ここでは内向並行法により,二つの後半部分 ― 視覚のない目と聴覚のない耳 ― が一種の総合的並行法の形で結び合わされていると言えるかもしれない」。

네 번째 행은 다섯 번째 행과 관련하여 내향성을 띠는데, 이 경우 내향적 대구법이 그 두 후반부—시각이 없는 눈과 청각이 없는 귀—를 종합적 대구법으로 결합시켰다고 말할 수 있다.”

18. 翌日11月25日の第13回公判では、弁護人最後の弁論が行われ、2人の弁護人が検事論告に反論した。

다음 날인 11월 25일 열린 제13회 공판에서는 변호사의 최후 변론이 이루어져, 두 명의 변호사가 검사 논고에 대해 반론하였다.

19. この語はマタイ 26章47,55節やその並行記述で「こん棒」と訳されています。

이 단어는 마태 26:47, 55과 그 병행 성구들에서 “몽둥이”로 번역되어 있다.

20. そのビューとほぼ並行な平面のグリッドを表示するには、このチェックボックスをオンにします。

사용자가 보는 시점과 평행에 가장 가까운 평면의 그리드를 표시하려면 이 체크박스를 선택합니다.

21. アンドリュー・ハンターが検察側の最終反論を行った。

기소자로서는 지방검사 앤드루 헌터가 최후 논고를 했다.

22. たとえば対立を 解消するために 枝分かれパターンや並行パターンを 入れたりします

정말 흥미로운 사실 또 한 가지는 이들이 스스로 여러 개체를 뒤섞고 기본 구성 위에 부가적인 층을 쌓아올린다는 사실입니다. 가령 대조적인 것들이 있다면 가지 모양이나 평행 모양으로 추가 배열을 하는 것이죠.

23. 一般にTCPソケットは個別のサーバをコネクション毎に並行して起動することで制御される。

일반적으로 TCP 소켓들은 각 연결을 동시에 다루기 위해 분리된 서버를 생성하는 형식으로 다뤄진다.

24. 強く張られ,平行に並んだ200本以上の鋼鉄製の弦が,88の音を出します。

나란히 팽팽하게 당겨져 있는 200개가 넘는 강선(鋼線) 현들이 88개의 음을 낸다.

25. 19世紀の英国の哲学者ジョン・スチュアート・ミルは,1859年に「自由論」という論文を発行しました。

19세기 영국의 철학자 존 스튜어트 밀은 1859년에 소논문 「자유론」을 간행하였습니다.

26. 「レオポルドビルの王国会館に行くには,粗いコンクリートで作られた家々の立ち並ぶ路地を歩いて行かなければなりません。

“레오폴드빌에 있는 왕국회관에 가려면 우리는 미장을 안 한 콘크리트 집들 사이로 난 통로를 걸어 내려가야 합니다.

27. ズグロアメリカムシクイ[Dendroica striata],北アメリカの陸鳥のうち,飛行能力の点でまず並ぶ者のいないエネルギッシュな鳥」です。(「

“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.

28. ノンリニア広告: 動画コンテンツの再生中にコンテンツと並行して表示されるディスプレイ広告または動画です。

비선형 광고: 동영상 콘텐츠 재생을 중단하지 않고 재생 중에 표시되는 디스플레이 광고 또는 동영상 광고입니다.

29. 内向並行法はさらに手の込んだ形式で,幾つかの節から成る場合があります。

내향적 대구법은 더 정교한 형식으로서 여러 구절에 걸쳐서 사용될 수 있다.

30. もしテーマパークに行って 人気のアトラクションで 長い列に 並びたくなければ いい方法があります

놀이 공원에 갔는데 타고 싶은 기구 앞의 긴 줄에 서있고 싶지 않으면 해결 방안이 있습니다.

31. 君子以て朋友講習す(象伝) - 並んでいる沢が互いに潤し合っているように君子も友人と議論を交わしつつ学び、お互いを高め合う。

象曰麗澤兌君子以朋友講習 (상전) - 줄지어 있는 늪이 서로 서로 적시듯이 군자도 친구와 논의를 주고 받으면서 배워, 서로를 서로 높인다.

32. ジャンボジェットのコクピット並みです

마치 747조종석처럼 복잡해요!

33. すなわち説明されるべき事柄として「科学の成功」を取り、この「科学の成功」を説明する側の仮説として道具主義と科学的実在論を並置する。

그러므로 설명해야 할 사항으로 「과학의 성공」을 취하며, 이 「과학의 성공」을 설명하는 측의 가설로 도구주의와 과학적 실재론을 병치(竝置)한다.

34. 1975年に進められたドーキング大会ホールの建設と並行して,ロンドン北部の証人たちは,ニュー・サウスゲートの元リッツ・シネマの改装工事を行ないました。

1975년의 ‘도킹 대회 회관’ 공사와 동시에, 런던 북부의 증인들은 뉴사우스게이트에 있는 리츠 영화관 자리를 개수하였습니다.

35. 並行トラッキングはオプション機能で、現時点でご利用いただけるのは、検索ネットワーク キャンペーンとショッピング キャンペーンのトラフィックでクリック測定を行う広告主様のみです。

또한 현재 병렬 추적 기능은 검색 네트워크 및 쇼핑 캠페인 트래픽에 클릭 측정을 사용하는 광고주에게 선택사항으로 제공됩니다.

36. 以後、論争の主体は、カマラシーラと摩訶衍の間に移行した。

이후, 논쟁의 주체는 까말라실라와 마하연의 사이로 이행되었다.

37. そして、第124・第155歩兵連隊を北上させ、ダバオ方面と並行して島の中央部へと侵攻した。

그리고 제124 제155보병 연대를 북상시켜 다바오 방면과 병행하여 섬의 중앙부로 침공했다.

38. 出席するために並み並みならぬ努力が求められた兄弟たちもいます。

일부 형제들은 참석하기 위해 각별한 노력을 기울여야 하였다.

39. [表示] メニューで [3D グリッド] を選択すると、3D ビューにはそのビューとほぼ並行な平面のグリッドが表示されます。

보기 메뉴에서 3D 그리드를 선택하면 3D 보기에서 사용자가 보는 시점과 평행에 가장 가까운 평면의 그리드를 표시합니다.

40. 菅政権の発足後、党首討論は開かれていなかったが、2011年2月3日、菅は党首討論を行うことを表明し、2月9日に党首討論が開催された。

간 나오토 정권이 발족된 이후 당수 토론은 열리지 않았지만 2011년 2월 3일에 간 총리는 당수 토론을 열겠다는 입장을 표명하여 2월 9일에 당수 토론을 개최했다.

41. エズ 2:1,2,20)しかし,ネヘミヤ 7章25節にある並行記述では,ギバルの代わりにギベオンの名前が挙げられています。

(라 2:1, 2, 20) 그런데 병행 구절인 느헤미야 7:25에는 깁발 대신 기브온이 언급되어 있다.

42. 並行して続く生け垣は,畑を保護します。 村の古い家で,北側に窓や戸口のある家はまれです。

겹겹의 산울타리로 들녘을 보호하고, 마을의 오래 된 집들은 좀처럼 창을 북쪽으로 내지 않았습니다.

43. 書店へ行くと この本 ― 『鋼鉄の交響曲』が並んでいます ディズニー・センターの 内部にあるものを写しています

서점에 나온 책 한 권이 있습니다. "강철의 심포니"라고 불립니다. 그것은 디즈니 센터의 표면 아래 숨겨진 것들에 대한 내용입니다.

44. これは経書の中の『礼記』から分割編纂した「大学」と「中庸」、そして準経書扱いされていた『論語』と、『荀子』と並称されていた『孟子』という四つの書物である。

이 책은 「예기」로부터 분리된 「대학」과 「중용」, 그리고 이 책들보다는 하위 취급을 받고 있던 「논어」와 「맹자」 이 네 개의 경전이었다.

45. 私は言います「コンピュータ」 「ランダムな並びの中から 最適な仕事を行った 10%のものを選び出してください」

"컴퓨터, 작업을 제일 잘했던 명령어들중에서 10%를 골라보세요."

46. ヨシュ 21:27)歴代第一 6章71節にある並行句は,それがアシュタロテと同じであることを示唆しています。

(수 21:27) 역대기 첫째 6:71의 병행 성구를 보면 이곳이 아스다롯과 같은 장소임을 알 수 있다.

47. とはいえ,ピタゴラスが自分の理論を立てるより2世紀も前に,預言者イザヤは並外れた明快さと確信をもって,「地の円の上に住む方がおられ(る)」と述べました。(

그런데 피타고라스가 그런 이론을 세우기 200년 전에 예언자 이사야는 대단히 명료하고 확실하게 이렇게 말하였다. ‘원 모양의 땅 위에 거하시는 분이 계시다.’

48. コッシファス兄弟は“街路の業”も行ない,ギリシャの国会議事堂の周りにある低い塀の上にこの本を並べて,歩行者の質問に答えました。

코시파스 형제는 “가두 봉사”도 하였는데, 그리스 국회 의사당 주위의 나직한 벽 위에 책들을 전시해 놓고, 행인들의 질문에 대답해 주었다.

49. テレビアニメとの連動企画として、関連モバイルサイトでは本編の放送と並行する形で各話のサイドストーリーを描いたオーディオドラマシリーズ『NO Make!

텔레비전 애니메이션과의 연동 기획으로서 관련 모바일 사이트에서는 본편의 방송과 병행하는 형태로 각 화의 사이드 스토리를 그린 오디오 드라마 시리즈 <NO Make!>가 전달되었다.

50. ジョーダンは,カワードを論駁するための聖句を用意して行きました。

그는 코워드를 논박할 성귀를 준비했다.

51. 第 3-4章 で は,信仰 と 行い に ついて の 教義 を 論じて いる。

3장과 4장은 신앙과 행함의 교리를 이야기하고 있다.

52. メニュー オプションの [表示] > [3D グリッド] を有効にすると、3D ビューにはそのビューとほぼ並行な平面のグリッドが表示されます。

보기 > 3D 그리드 메뉴 옵션이 활성화된 경우 3D 보기에서 사용자가 보는 시점과 평행에 가장 가까운 평면의 그리드를 표시합니다.

53. 並みはずれた制御機構

괄목할 만한 조절 기관

54. 1年を通じて,ジャンクやサンパンが近代的な外洋航行船や高速港内フェリーと並んで走っているのが見られます。

연중 어느 날이고 ‘정크’선과 삼판선들이 현대의 대양선 및 쾌속정들과 함께 나란히 있는 것을 볼 수 있다.

55. 金在珣は以後にも2団体で活動を並行し、神宮奉敬会と神宮敬義会の活動は重なる部分が多い。

김재순은 이후에도 두 단체에서 활동을 병행하여 신궁봉경회와 신궁경의회의 활동은 겹치는 부분이 많다.

56. 古いバージョンを使用すると、以前の URL と並行トラッキングへの変更内容の一部が削除される可能性があります。

이전 버전을 사용하면 이전 URL 및 병렬 추적 변경사항 중 일부가 삭제될 수 있습니다.

57. 並行記述のルカ 22章45節には,イエスは「彼らが悲嘆の末にまどろんでいるのをご覧になった」とあります。

같은 상황을 설명한 누가 22:45의 기록은 예수께서 그들이 “비탄 끝에 잠들어 있”는 것을 보셨다고 알려 준다.

58. リストの順序を並べ替えるには、検索エンジン名の左にあるドットにマウスを合わせてドラッグ&ドロップで各行の順序を変更します。

목록을 재정렬하려면 마우스를 사용하여 각 행의 순서를 끌어다 검색엔진 이름 왼쪽에 있는 점에 놓으세요.

59. ニワトリやカモの利用は,農薬散布飛行機やイナゴを殺す微生物などと並んで,対策プログラムの一環となっている。

오리와 닭은 농약 살포 비행기 그리고 메뚜기를 죽이는 미생물과 함께 방역 프로그램의 일부를 이루고 있다.

60. ガダマーが1981年にフランス・パリのドイツ文化センターで「テクストと解釈」との題で講演を行うと、翌日、ジャック・デリダがコメント「権力への善き意志」などを発表し、その後ガダマーがデリダに反論を行い論争にいたった。

가다머가 1981년에 프랑스 파리의 독일 문화 센터에서 '텍스트와 해석'이라는 제목으로 강연을 실시하면, 다음날, 자크 데리다가 코멘트 '힘에의 선한 의지' 등을 발표해, 그 후 가다머가 데리다에 반론을 실시해 논쟁에 이르렀다.

61. どこにいても大学教育と霊的な教育を並行して受けられることに,多くのヤングアダルトは気づいていません。

세계 어디를 가든지 대부분 학업과 영적인 교육을 병행할 수 있다는 사실을 아는 청년 성인은 많지 않습니다.

62. 孤立した村々に行くためには,アラスカの数ある山並みのうちの一つを越えなければならないことが多い

외딴 부락을 찾아가기 위해서는 알래스카에 있는 여러 산맥 중 하나를 넘어야 할 때가 많다

63. 並行トラッキングのあらゆるエラーを検出するよう努めていますが、すべてのエラーが検出されるわけではありません。

모든 병렬 추적 오류를 찾아내기 위해 최선을 다하지만 모든 오류를 찾을 수 있는 것은 아닙니다.

64. アイスランドやポーランドと並んで 15位です

우리는 15위로 아이슬란드, 폴란드와 동점입니다.

65. だからロビイストや 公聴会にぜひ参加したいけれど 並びたくない人向けに 業者がいるのです 行列代行会社です これを利用してはどうでしょう

이제 로비스트나 누가 됐든 공청회에는 정말로 참석하고 싶은데 기다리기 싫다면 회사를 찾아갑니다. 줄을 대신 서주는 회사에요. 거기 가서

66. 週末には何百人もの人々が,急行の蒸気機関車の感動的なうなり声を期待して駅のホームに並びます。

수백명의 애호가들은 주말이 되면 증기 기관차가 지르는 전율적인 굉음을 기대하면서 역 승강구에 줄을 선다.

67. ナイトマーケット (Night Market) - 食堂が立ち並ぶ市場。

야시장(Night Market) - 식당이 늘어선 시장이다.

68. その意図するところは,話の本論で述べた論点すべてをまとめ,それらの論点に注目させて聴衆を確信させ,そうした確信に一致した行動を促すことにあります。

결론은 연설 본론의 모든 논점을 함께 모아 집약시켜서 듣는 사람들을 확신시키고, 그 확신에 따라서 그들이 행동하게 하기 위한 것이다.

69. 請求書を昇順または降順で並べ替えるには、並べ替えの基準にする列のヘッダーをクリックします。

인보이스를 오름차순 또는 내림차순으로 정렬하려면 정렬하려는 열 헤더를 클릭합니다.

70. たとえば、他人の心の存在を否定する「反実在論者」(独我論者)は「観測不可能な他人の心が存在するかどうかという事柄についての事実などない」という「反実在論者」(論理的行動主義者)とは似ても似つかない。

이를테면, 타인의 마음의 존재를 부정하는 「반실재론자」(독아론자·유아론자)는 「관측불가능한 타인의 마음의 존재를 묻는 형편에 대해서 사실 따위는 없다」라는 「반실재론자」(논리적 행동주의자)와는 조금도 닮지 않는다.

71. 1,000×1,000枚の切手を並べるのではなく,切手を100万×100万枚並べることを想像してください。

우표 한 장이 확대되면 우표를 가로세로로 1000장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각할 것이 아니라, 가로세로로 백만장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각해야 합니다. 현미경의 배율은 1차원적인 확대 비율을 나타낸 것이기 때문입니다.

72. まず縦8列×横17列に牌を並べる。

먼저 8행 X 17 열로 마작 패를 늘어 놓는다.

73. 足元の広さは エコノミーでもビジネスクラス並みです

다리 뻗을 공간이 이코노미를 타도 비즈니스급이거든요.

74. ナショナル・ジオグラフィックは アメリカと先進9か国の 18~26歳を対象に 世論調査を行いました

내셔널지오그래픽에서 미국과 9개의 선진국의 18세에서 26세를 대상으로 2만 달러를 들여한 여론 조사에 의하면 미국은 지리지식에 관해서 꼴찌에서 2등을 차지했습니다.

75. ワインやチーズなどが ロマンチックに並んだ中で

그 곳에는 와인과 치즈 그리고 빨강 체크무늬 상보가 있었습니다-- 모두 로맨틱한 것들이었죠.

76. ゴールデンボウルのメンバー会員で、プロ並みの腕前。

골든볼의 멤버 회원으로, 프로 수준급 솜씨.

77. これを防ぐには論功行賞を開き、忠誠度を上げなければならない。

이것을 막으려면 논공행상을 열고 충성도를 올리지 않으면 안 된다.

78. それで,宣教者ホームの前にテーブルを置いて出版物をいっぱい並べ,座りながら通行人に話しかけることにしました。

그래서 마리클레르는 선교인 집 앞 탁자에 출판물을 잔뜩 올려 놓고 앉아서 지나가는 사람들에게 이야기하기로 했습니다.

79. 下級審の判決を覆す重大な理由がない限り,弁論は行なわれません。

하급 법원의 판결을 번복해야 할 심각한 이유가 없는 한, 심문 과정은 밟지 않습니다.

80. 宝石の原石がずらりと並ぶユートピア

보석 애호가들의 낙원