1. 皇帝としてのティベリウスには,美徳と悪徳の両面がありました。

황제로서 티베리우스는 미덕과 악덕을 모두 지니고 있었다.

2. 当初、SEは片面倍密度(SSDD)(400KB)と両面倍密度(DSDD)(800KB)のフロッピーディスクしか使用できなかった。

본래 매킨토시 SE는 단일 양면 이중 밀도 (SSDD)(400kB) 및 양면 이중 밀도(DSDD)(800kB)의 플로피 디스크를 사용할 수 있다.

3. その上,冊子本<コーデックス>はページの両面に書くことができたので,経済的でした。

그에 더하여 책자본은 더 경제적이었는데, 양면에 기록할 수 있었기 때문이다.

4. ページの両面に書くことができ,幾つかの本を1冊にまとめることができました。

양면에 기록을 할 수 있었고, 여러 권의 책을 한 권으로 묶을 수 있었습니다.

5. 貴誌の記事はよく書かれており,この問題の両面をはっきりと述べていました。

귀지의 기사는 훌륭하게 기술되었고, 이 문제에 대한 좋은 면과 나쁜 면을 모두 명쾌하게 설명해 주었습니다.

6. 元々は,少人数の奏者がアコーディオン,ギロ(金属製の打楽器),タンボーラ(小型両面太鼓)で演奏していました。

전통적인 형식에서는 소수의 연주자들이 아코디언, 기로(울퉁불퉁한 호리병박 표면을 나무 막대 등으로 긁어서 소리를 내는 악기), 탐보라(양쪽으로 칠 수 있는 작은 드럼)를 가지고 공연을 한다.

7. ユダヤ人が蜂起した時期に鋳造された,「第2年」という銘が刻まれている硬貨の両面

유대인의 반란 기간에 주조된 “제2년”이라는 글이 새겨져 있는 동전의 양면

8. 出納係の姿はテレビの両面に映りますが,お客との取引は空気チューブを介して行なわれます。

‘텔레비전 스크린’에 출납계원의 사진이 나타나지만 기송관을 통하여 일반 고객과 거래한다.

9. カリフォルニア州の教育長マックス・ラフアティも,人間の起源にかんしては,問題の両面を教えるべきだ,と述べました。

‘캘리포니아’ 주의 주 학무감인, ‘맥스 래퍼티’ 씨는 인간의 기원에 관한 문제의 양편이 동시에 학생들에게 제시되어야 할 것이라고 말하였다.

10. ソウル教育委員会の委員長は,「言行両面で模範を示すことこそ最善の児童教育である」と述べました。

서울시 교육 위원회의 의장은 “부모의 올바른 언행이 최선의 자녀 교육”이라고 말했습니다.

11. ドイツが政治と経済の両面で統一されて1年以上経過しましたが,いまだに暗中模索の状態です。

독일이 정치적·경제적으로 통일된 지도 1년이 넘었지만, 그 나라는 문젯거리와 씨름하고 있다.

12. 人類の物心両面における救いを目指して75年前に始まったこの制度は,当初はささやかなものでした。

75년 전, 시작은 단출했습니다만 바야흐로 인류의 영적 구원과 현세적 구원을 위한 제도가 태동했습니다.

13. かつてはフェアプレーと紳士的な振舞いの粋とみなされていたテニスやクリケットのようなスポーツにさえ,言動両面の暴力が忍び込んでいます。

심지어 한때 깨끗한 경기와 신사적인 행실의 정수로 간주되었던 ‘테니스’와 ‘크리켓’ 같은 ‘스포오츠’에서도, 폭언과 신체적인 폭력이 서서히 스며들어 왔다.

14. インディペンデント紙によると,薬理学者たちが14人のボランティアにそれぞれ自分の手の両面をなめてもらったところ,その皮膚表面の一酸化窒素の量は大幅に増えていた。

일간지인 「인디펜던트」에 보도되었듯이, 약리학자들은 자원자 14명에게 손등과 손바닥을 핥으라고 요청한 뒤에 그 피부에 일산화질소의 양이 크게 증가했음을 발견하였다.

15. 画面で示しているのは 帆船の軌道をより良く 制御できる 可能性です 風を捉えられずに 立ち往生する ことがありません いつでも風を 両面で 受けられます

우선, 제가 영상에서 보여드린것처럼 우리는 운항 궤적을 보다 더 잘 제어할 수 있습니다. 혹은 절대 in irons(방향 제어가 불가능한 상황)에 빠질 일도 없죠, 그래서 절대 역풍을 맞지 않습니다. 우리는 항상 양방향의 바람을 탈 수 있습니다.

16. また両面吸着盤は,身体的な障害のある人が底の平らななべや皿の中身をかき混ぜたり,かき回したりするとき,それらのなべや皿を固定しておくことができます。

그리고 이중 흡입 원판은 장애자가 바닥이 납작한 남비와 접시에 든 재료를 휘젓고 뒤섞는 동안 그 식기류를 움직이지 않게 해줄 수 있다.

17. しかし,今日では,オフィスや家庭でハイテクのカラーコピー機や両面印刷のできるレーザー・プリンターやスキャナーが使えるようになり,技術的にはほとんどだれでも自分の好きな紙幣を複製することができます。

하지만 오늘날에는 사무실과 가정에서, 첨단 기술로 만든 컬러 복사기, 양면 레이저 프린터, 스캐너를 이용해서, 거의 누구나 자기가 원하는 통화를 복제하는 일이 기술적으로 가능하게 되었습니다.

18. 局部的には,頭につながる神経のある脊柱を操作することにより,また全身的には,患者のからだ全体の総体的な健康の増進をはかることによって,両面から治療を行ないます。

그는 부비강염을 부분적인 두 방법 즉 머리로 연결되는 신경이 있는 척추를 지압으로 치료하는 것과 환자의 전신 건강을 도모함으로써 치료한다.

19. ニューヨーク・タイムズ紙は,科学者たちの一グループが出した,このような結論を報道しています。「 科学技術の進歩そのもののスピードが生み出すストレスや緊張は,心身両面の人間の適応力を超越しているだけでなく,人間の生存そのものをも脅かしている」。

“공학의 급속적인 발전으로 인한 압력과 긴장감은 신체 및 정신적인 인간의 적응 능력을 압도하고 있을 뿐 아니라 그 생존 자체까지 위험하게 하고 있다.”

20. 敵はまさに中世の異端審問所の仕打ち同然の幾千もの方法を講じて身心両面で私たちを責めさいなみ,数々の甘言や誘惑を駆使しただけでなく,悪魔的なまでに凶悪な数知れぬたくらみを弄して私たちの誠実さをくつがえさせようとしましたが,主の助けとその情け深い支援のおかげで私たちは耐え忍び,敵のそうした企ては失敗しました。

(‘멩게’역) 주의 도움과 그분의 은혜로운 후원 덕택에, 우리의 성실을 깨뜨리게 하려는 원수의 궤계는, 비록 그가 무수한 폭력이라는 마귀적 책동과 수천의 신체적 및 정신적인 중세기의 종교 재판적 책략 그리고 다수의 감언이설과 유혹을 이용하여 이를 시도하였지만, 실패로 돌아갔다.

21. 強制収容所での恐怖を生き延びた230人のエホバの証人のグループ全員の一致した答えは次のようなものです。「 主の援助や寛大な支持のおかげで,私たちの忠節を破ろうとする敵の企ては失敗に終わりました。 敵は無数の暴力的悪魔的な手段,それに身心両面での幾千回にも及ぶ,中世の異教徒審問さながらの行為,そして,へつらいや誘惑の言葉によってそうしようとしましたが,それでも失敗しました」。

집단 수용소의 무시무시한 학대를 생존한 230명의 일단의 증인들은 다음과 같이 일치된 대답을 한다: “적들은 정신적으로나 육체적으로 중세기에 있었던 수많은 고문 방식과 헤아릴 수 없는 극악 무도한 책략을 사용함으로써, 그리고 여러 가지 감언이설과 유혹으로 우리의 성실을 깨뜨리려고 하였다. 그러나 우리의 성실을 깨뜨리려는 적들의 음모가 실패되도록 주께서 베푸신 도움과 그분의 자비로우신 후원에 감사하는 바이다.”