1. ローマのデナリ硬貨の両面

罗马银元的正面和背面

2. 1984年、IBMは1.2MBの両面フロッピーディスク(2HD)を AT に採用した。

1984年IBM与其AT型號一起引入了1.2MB的双面软盘。

3. (笑) 最良の編集は両面を見せるものです

(笑声) 而最好的编辑能兼顾这两方面的信息。

4. 宣べ伝える音信とそれを伝える方法の両面に注意を払います。

我们所传的信息没有改变,始终都是上帝王国的好消息,但传道的方法却可以变通。

5. 四萬を雀頭とするなら五萬が暗刻となり、4-7萬の両面待ちになる。

四万作为雀头五万作为暗刻的话,是47万的两面听。

6. m,m±1,m±2の順子が3つあると考えた場合の両面待ちと、m,m±1を刻子、m±2を雀頭とみた場合の一面待ち(本来両面待ちであるが一方を4枚使用しているため)との複合である。

视为有3个m,m±1,m±2顺子时是两面听,视m,m±1为刻子、m±2为雀头时是一面听(本来是两面听,但其中一面已经被使用了4枚)。

7. 彼らは単なる観衆ではなく,言行両面において活発なエホバの証人なのです。

他们不但是观众,同时也在言行方面是积极的见证人。

8. 2007年1月 - 南側の駅舎が完成し、中国西南部で初めての両面駅舎となった。

2007年初:昆明站南站房建成,成為中国西南部首個雙面火車站。

9. 元々は,少人数の奏者がアコーディオン,ギロ(金属製の打楽器),タンボーラ(小型両面太鼓)で演奏していました。

传统的梅伦格舞曲只有几名乐师演奏手风琴、锯琴和双头鼓等乐器。

10. ユダヤ人が蜂起した時期に鋳造された,「第2年」という銘が刻まれている硬貨の両面

犹太叛乱时期铸造的钱币,两面均刻着“第二年”

11. 指導者は救い主がされたように,個人と家族に物心両面で仕え,教え,導くことを目指す。

和救主一样,领袖们努力在属灵和属世方面施助个人与家庭。

12. ある姉妹が,「ものみの塔」誌の研究記事をそっくり,2枚の薄い紙の両面に写しました。

一位姊妹把《守望台》的整篇研读文章抄在两张薄薄的纸上,底面都抄满了字。

13. また,自分の「生年月日」を調べると「人生行路が,その苦楽両面が明らかになる」とのことです。

这是数字命理学里为人熟知的一面。 该网站还说,研究一个人的生日,“就能知道他一生的道路会怎样,会经历哪些顺境和逆境”。

14. ペットとの触れ合いから益を受ける人々の中に心身両面の障害を持った子供たちがいます。

身心障碍的儿童会从接触宠物得益。

15. 2 結婚の起源について考えるなら,問題とその解決の両面に多くの光を投ずることができます。

2 考虑一下婚姻的起源可以帮助你看出婚姻的各种难题和解决的方法。

16. ソウル教育委員会の委員長は,「言行両面で模範を示すことこそ最善の児童教育である」と述べました。

汉城教育委员会的一个主席说:“言传身教是对子女最好的教育。”

17. 5連続対子による四面シャンポン(2356萬)に加え、6萬の両面相手となる9萬の待ちで、合わせて五面待ち。

5连续对子的四面双碰(2356万),加上与6万互为两面的9万,合计五面听。

18. ドイツが政治と経済の両面で統一されて1年以上経過しましたが,いまだに暗中模索の状態です。

虽然德国在政治和经济上统一已一年有多,可是国家仍在艰苦奋斗。

19. こうした跳ね返りには,心身両面での健康状態の低下や家族関係の崩壊などが含まれることがあります。

这些反应可能包括身体和精神健康衰退或家庭关系破裂。

20. たとえば から五筒を切ってリーチした場合、両面待ちを想定した相手は二筒を安全牌だと思い込む場合がある。

例如自己切五筒立直时,对手会假定这是两面听,可能会认为二筒是安全牌。

21. ライランズ・パピルス457(P52)― ヨハネによる福音書の一断片の両面。 西暦2世紀前半,つまり原文が書かれてからわずか数十年後のもの

《赖兰兹纸莎草纸残片457号》(P52)——约翰福音残片的两面,鉴定为公元2世纪上半叶的文献,离原作仅短短几十年

22. また,人類に善悪両面の影響を及ぼすことのある目に見えない霊の存在をほとんどの宗教が教えています。

此外,大多数宗教均相信有隐形的灵体存在,这些灵体能够对人类有或好或坏的影响。

23. 例えば3455の待ちで5で和了した場合、2と5の両面待ちではなく単騎待ちと解釈したほうが符が2符高くなる。

例如,3455听牌,5和了的情况,不是按照2和5的两面听牌,而是按照单骑听牌来解释的话,符就多2符。

24. * 政府当局が以下のような行動を起こした場合、非公式と公式の両面から、常に当該国政府に懸念を表明すべきである。

* 当有关当局发生下列情况,应秉持一贯立场,同时通过私下和公开途径,向该国政府表达关切:

25. この都市は商業・軍事両面で要衝であったため,侵略を行なう諸王国は初期のころからカルケミシュを掌握しようと腐心しました。

由于迦基米施的地点在商业上和军事上都处于关键位置,所以在很早的时候,向外扩张的各国就力图控制这城。

26. このうち両面、嵌張、辺張の3つは順子を待つ形であり、対々和形式をとる役ではこれらの待ちをとることはできない。

其中,两面、嵌张、边张这三种,是顺子的听牌形,对对和形式的役是不会出现这样的听牌的。

27. 離婚した人たちの場合,かなりの人が,結婚生活を続ける人よりも心身両面の健康に関係した多くの問題に悩まされます。

不少离婚的人在身体和精神上都经历更多难题,过于那些继续跟配偶厮守的人。

28. これらの国には、多数のロマの人々が居住しており、少数派のロマの集団は、経済的、社会的、両面において、著しく不利な立場に置かれてきた。

這些國家中的羅姆人均是主要的少數民族,且不論在經濟上還是在政治上均處於不利的地位。

29. 12の辺搭子なら4、89の辺搭子なら6を自摸すれば嵌張に変化させることが出来るが、そこから両面に変化させるにはもう一手必要である。

12的边搭子摸到4、89的边搭子摸到6时可以变成嵌张,如果要变成两面听还要再摸一手。

30. インディペンデント紙によると,薬理学者たちが14人のボランティアにそれぞれ自分の手の両面をなめてもらったところ,その皮膚表面の一酸化窒素の量は大幅に増えていた。

英国《独立报》的一篇报道说,药理学家请14个志愿人员舔手掌和手背,结果发现他们的手的皮肤表面的氧化氮含量大大上升。

31. ヨハネ 18:37)イエスはそうするに当たって,神の支配が全く義にかなっており,その支配に服するなら永続的な幸福が得られるということを,言行両面で示しました。

约翰福音18:37)他言传身教地表明上帝的管治方式全然正当;顺服上帝的统治最终会带来无穷的幸福。

32. しかし,今日では,オフィスや家庭でハイテクのカラーコピー機や両面印刷のできるレーザー・プリンターやスキャナーが使えるようになり,技術的にはほとんどだれでも自分の好きな紙幣を複製することができます。

时至今日,凭着高科技的彩色复印机之助,还有双面激光印刷机,以及办公室和家庭均可设置的扫描器,从技术的角度来看,差不多人人都能够按自己的喜好复制任何钞票。

33. PT-X構想がハードおよびソフトウェア両面の整備を目的としているのに対し、SRX計画は「対異星人戦闘用人型機動兵器」の開発、すなわち性能と戦闘力の追求に主眼を置いている。

相對於以追求硬體及軟體兩面的整備的PT-X構想,SRX計畫以開發「對外星人戰鬥用人型機動兵器」、即是追求性能與戰鬥力的兵器。

34. ローマで自宅に軟禁されていたパウロは,多くの人に徹底的に証しをしたり,「モーセの律法と預言者たちの両面からイエスについて彼らを説得したりして,朝から晩まで」証言しました。(

保罗在罗马遭禁锢期间,曾向许多人作过彻底的见证。 他“从早到晚”,根据“摩西的律法[和众预言者]的书”,“将耶稣的事劝导他们相信”。(

35. 34 全世界で経済状態が悪化する一方の折から,世界中のエホバの民が,貸付金および寄付の両面で示している寛大さ,また王国の業に対する支持は,本当にほめるべきものです。

34. 当世界各地的经济情形继续恶化之际,耶和华在普世的百姓继续慷慨地以贷款和捐款支持王国的工作,他们的确配受称赞。

36. そうした子どもたちが直面する問題は,苦しい禁断症状だけではありません。 胎内で薬物にさらされていた新生児は,ほかにも心身両面で有害な影響を被っていることがあるのです。

不但这样,由于在母腹成长期间受到毒品侵害,这些婴儿还可能有先天的身体缺陷和智力障碍。

37. 10枚の数牌がm,m,m±1,m±2,m±2,m±3,m±4,m±5,m±5,m±5という構成である場合 m±5を刻子とみることも雀頭とみることもできるため、三面待ち(両面待ちとカンチャン待ちの複合)となる。

10枚数牌构成m,m,m±1,m±2,m±2,m±3,m±4,m±5,m±5,m±5排列 因为m±5既可以视为刻子也可以视为雀头,所以形成了三面听(两面听和坎张的复合)。

38. 5 自分たちが思いと心の両面で変化した民であることを示す証拠として,彼らは清い崇拝の関心事を生活の中で第一にし,本当にエホバの主権を尊び,そしてその預言者たちに聴き従う必要がありました。

5 为了证明他们在身心方面均改换一新,他们需要将纯真的崇拜置于生活上的首位,真正尊重耶和华的至高统治权及聆听他的先知的训示。

39. こうした考え方が極めて広く見られたために,歯に衣を着せずに奴隷制を批判した* 米国の大統領トマス・ジェファーソンでさえ,かつて,「黒人は......心身両面の才能の点で白人よりも劣っている」という「疑念」を言い表わしました。

这种主张是如此普通,以致甚至大力抨击奴隶制度*的美国前总统杰弗逊(Thomas Jefferson)也有一次表示他“猜疑”“黑人......在身心方面的天赋是低于白人的。”

40. そのようにして,なるべく他の人に腹立たしい思いをさせないようにするのです。 クリスチャンは言行の両面において,「平和を求めてそれを追い求めよ」という聖書の諭しを当てはめるように努めます。 ―ペテロ第一 3:11。

基督徒务要在言行上听从圣经的忠告:“寻求和睦,追求不已。”( 彼得前书3:11)

41. ダーウィン説は,通説となったという点では成功しているが,分子レベルでの科学としては失敗である。 この両面を理解するためには,意欲的な科学者たちを教えるのに使われている教科書を念入りに調べてみればよい」。

贝赫继续说:“我们要是想理解达尔文主义怎样成了正统学说,以及怎样在分子水平上不合乎科学,就得检讨用来启迪未来科学家的教科书了。”

42. シセラ・ボックは自著「うそ ― 公私両面における道徳上の選択」の中でこのように述べています。「 司法,報道,政治,社会科学の分野では,うそをつく人,しかも規則を作ることの多い立場の人が正当だと思う場合,人をだますのは当然のこととみなされている」。

西塞拉·博克在她所著的《说谎——公众和私人生活的道德选择》一书中评论说:“在法律界、新闻界、政界、社会科学界,只要看来情有可原,说谎的人和定下规条的人便会将欺骗视作理所当然的事。”

43. これらの“ポルノ支持者たち”は他の人々の生活を破壊していることなどほとんど勘定に入れず,無神経にも社会の道徳的風土を弱め,淫行・姦淫・近親相姦・性行為感染症・倒錯的行為・離婚・欠損家庭・神経症的性格の子供・心身両面で傷つけられた配偶者などが疫病のように増えるのを助長しています。

由于毫不理会对别人生活所造成的祸害,“色情作品商”使道德和社会风气日趋堕落,促成淫乱、通奸、乱伦、性病、性变态、离婚、家庭破裂、儿童心理不正常等事的流行,也使已婚夫妇的身心遭受损害。