1. そのためスイングバイ軌道で月を通過する距離が離れすぎ、速度が不足したため地球を周回する軌道上に残ってしまったのである。

그 때문에 스윙바이 궤도에서 달을 통과하는 거리가 너무 떨어져서 속도가 부족했기 때문에 지구를 주회하는 궤도상에 남아 버렸던 것이다.

2. また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています

쓰레기 궤도, 처분 궤도라고도 불립니다. 어떤 위성들은 수명이 끝나갈 때 의도적으로 이 궤도로 보내지는데 임무 수행 중인 위성의 진로를 방해하지 않기 위해서입니다.

3. 以西の1,067 mm軌間への改軌工事が完成する。

서쪽의 1,067mm의 궤간 개량 공사가 완성함.

4. これは、国鉄の標準軌への改軌を見越してのことだと言われている(京急はその後一度東京都電の1372mm軌間に改軌した後、現在は再び標準軌の1435mmに戻っている)。

이 철도는 국철의 표준궤로의 궤간 변경을 염도에 두고 건설했다는 말이 있다(게이힌 급행 전철은 그 후, 한번 도쿄도 전철의 1372mm 궤간으로 변경한후, 다시 1435mm의 표준궤 방식으로 돌아왔다.).

5. 軌道や軌道周期 他のこともわかります

우리는 그 행성의 궤도, 공전 주기 및 그 외의 것들을 알 수 있습니다.

6. 馬返 軌道線の終点。

목차는 말의 코끝에서 목까지의 길이다.

7. エルニーニョによる破壊の軌跡

엘니뇨가 할퀴고 간 역사

8. ステーション を 安定 し た 軌道 に 戻 す

화성을 수억년 간 지배한 놈들일 거야

9. ハレー彗星の軌道離心率は0.967である。

예시로, 핼리 혜성의 이심률은 0.967이다.

10. 最初に地球軌道を航行した後、デルタIIロケットの第3ステージエンジンが、探査機を火星への惑星間軌道に乗せた。

최초로 지구 궤도를 항행한 후, 델타 II로켓의 제3단 엔진이 탐사선을 화성까지의 행성간 궤도에 올렸다.

11. 2001年3月23日にミールが国際的な軌道離脱を行った後は、ISSは地球軌道で唯一の宇宙ステーションとなった。

미르가 2001년 3월 23일 소멸됨에 따라, 국제 우주 정거장은 지구 주위를 도는 유일한 우주 정거장이다.

12. 鉄道事業法と軌道法の2種類があるのは、軌道法が主に道路に敷設される鉄道を対象としているからである。

철도사업법과 궤도법의 2종류가 있는 것은, 궤도법이 주로 도로에 부설된 철도를 대상으로 하기 때문이다.

13. マリナー10号以前は、水星は、太陽の周りの軌道離心率の大きい軌道を単純に周回しているものと考えられていた。

매리너 10호 이전에는, 단순히 큰 타원 궤도로 공전하고 있을 뿐이라고 추측되었다.

14. シカゴ・トランジット・オーソリティ - 1969年のデビュー・アルバム『シカゴの軌跡』に収録。

1969년에 데뷔앨범 《Chicago Transit Authority》(시카고 트랜짓 어소리티, 시카고 교통국)를 발표했다.

15. 星座・惑星の軌道・自然の物質に見られる伝導性,延性,弾性,堅さ,浸透性,屈折性,強さおよび粘性といった基準となる不変の特性・原子内の電子の軌道・細胞の構造などは,自然界に驚くべき統一性が存在していることを示す少数の例にすぎない」。

성좌들, 혹성의 궤도들, 자연의 물질에 내재하는 전도성, 유연성, 탄성, 경도, 침투성, 굴절성, 강도, 원자안의 전자들의 궤도들, 혹은 세포들의 구성의 불변한 것과 같은 규칙적인 특성들은 자연 가운데 있는 것으로 몹씨 놀라게 하는 표준화 가운데 얼마되지 않는 예들이다.”

16. 1996年、日本とフランスの天文学者のグループが、この星の軌道周期は218.0日で、0.6という大きな軌道離心率を持つことを発見した。

1996년 일본·프랑스 천문학자들은 플레이오네가 단선(single-lined) 분광쌍성으로 공전주기 218일에 궤도이심률은 0.6임을 알아냈다.

17. ちなみにここで採用された軌間4フィート8インチが、国際標準軌間の4フィート8インチ1/2 (1,435 mm) の基本になったとされる。

참고로 여기에서 채택된 궤간 4피트 8인치가 현재 국제 표준궤인 4피트 8인치 1/2(=1,435 mm)의 기본이 되었다고 한다.

18. 我々が行っていることは 人間による操作から 雑音や不完全さを取り除き 予測される軌跡と制御手順を ロボットのために 抽出することです

이제 할 일은 이렇게 사람이 하는 시연을 차용해 잡음과 부정확함으로부터 추정되는 작업의 궤적을 추출하여 로봇을 제어하는 순서를 만드는 것이죠.

19. これは円軌道で 約2Gの加速度になります

로봇은 중력의 2배를 이겨내고 타원궤적을 돌기도 합니다.

20. この時、新京成電鉄は軌間を1,372mmへ変更した。

이때 신케이세이 전철은 궤간을 1,372mm로 변경했다.

21. その後シャトルは、自らのメインエンジンで軌道に到達する。

그 후 셔틀은, 스스로의 주 엔진으로 궤도에 도달한다.

22. (軌道運動やケプラーの第1法則を参照のこと。

(케플러 궤도, 궤도 방정식, 그리고 케플러의 제1법칙을 또한 보도록 하자.)

23. しかしエロスは,近日点,つまり太陽に最も近付く点まで来ると,地球の軌道にかなり接近するような軌道の上を運行しています。

그러나 그것이 궤도를 돌다가 근일점(近日點) 즉 태양에 가장 가까운 위치에 오게 되는데, 그 때에 지구 궤도에서 매우 가까와 지게 됩니다.

24. 類似のものとして軌道法による「軌道経営者」・「軌道会社」があるが、一般的に鉄道事業者(鉄道会社)と区別して認識されることは少なく、これを含めて広義の鉄道事業者と解されることも多い。

철도사업자와 유사한 것으로 궤도법에 의한 ‘궤도경영자’·‘궤도회사’가 있으나 보통 철도사업자(철도회사)와 구별하여 인식되는 경우는 적고, 이들을 포함하여 넓은 의미의 철도사업자로 이해되는 경우도 많다.

25. この場合、スピン軌道相互作用は考慮されない。

이 경우, 스핀-궤도 상호작용은 무시할 수 있다.

26. 打上げ94分後に、ジェミニ6-A号は軌道変更のための5km/secほどの加速を開始し、軌道高度を上げ、ジェミニ7号に追い付くコースをとった。

발사 94분 후에, 제미니 6A호는 궤도 변경을 위한 5 km/s 정도의 가속을 개시해, 궤도 고도를 올려 제미니 7호에 따라붙었다.

27. そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

28. 軌道に乗ると思われた計画は、大きな壁に直面した。

순조롭게 진행되리라 생각했던 계획은 의외의 대목에서 큰 벽에 직면했다.

29. 911形 新幹線電車の故障時救援および軌道検測車牽引用として開発された標準軌用の機関車で、1964年に3両 (1 - 3) が製作された。

911형 신칸센 전동차의 고장 시 구원 및 궤도 검측차 견인용으로 개발된 표준궤용의 기관차이며 1964년에 3량(1 - 3)이 제작되었다.

30. 軌道は全線両側を金網のフェンスで囲まれています。

또한 길 양쪽에 철조망 담이 있어 전 선로를 보호한다.

31. サハリンの鉄道は軌間が1067mmであり、ロシア本土とは異なる。

사할린의 철도 궤간이 1067mm이며 러시아 본토와는 다르다.

32. 2時間18分後の軌道修正の際は483kmの位置にあり、3時間15分後には434kmまで接近、レーダーでジェミニ7号を捕捉し、近地点270km遠地点274kmの軌道に入った。

2시간 18분 후의 궤도 수정 시에는 483 km 까지 접근하였고, 3시간 15분 후에는 434 km 까지 접근, 레이다로 제미니 7호와 최초로 교신해 근지점 270 km, 원지점 274 km 의 궤도에 진입했다.

33. どんな曲線軌道でも問題なく こなすことができます

그래서 이 로봇이 분명하게 곡선 궤적을 따라 갈 수 있다는 것을 볼 수 있습니다.

34. 昭和50年代半ばまでは三線軌条を見ることができた。

쇼와 50년대 중반까지는 삼선 궤조을 볼 수 있었다.

35. 両宇宙船は、7月17日に地球を周回する軌道上でドッキングした。

두 우주선은 7월 17일에 지구를 도는 궤도상에서 도킹했다.

36. 1894年以来、シリウス系の見かけ上の軌道が不規則に揺れ動いている様子が観測されており、第3の天体が存在する可能性が示唆されてきたが、未だに確証が得られていない。

1894년까지 시리우스 계의 궤도운동에 뚜렷한 불규칙성이 관측되었으며 이를 매우 작은 짝별이 또 존재하기 때문으로 추측했으나 제2의 짝별은 끝내 존재가 검증되지 않았다.

37. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

이것은 엉망, 엉망, 엉망, 브라운 루프입니다.

38. 2つのスピン軌道が異なっていたならば、2励起行列式である。

만약 두 개의 스핀 궤도함수가 다르다면, 두 개의 들뜸 행렬식으로 설명한다.

39. Extended-Scattered Disk(参考) 軌道長半径が約48 - 500 AU、近日点距離が約40 - 80 AU。

확장 산란 분포대 (Extended - Scattered Disk) : 궤도길이 반경이 약 48-500AU 근일점 거리가 약 40-80AU인 영역이다.

40. 軌道上でのランデブー試験は、タイタンII GLVロケット第二段を標的に行なわれた。

궤도 상에서의 랑데부 시험은 타이탄 II GLV 로켓 제2단을 표적으로 하여 행해졌다.

41. もしセドナが太陽系と同じ方向に回転する他の惑星系から捕獲されたものであれば、これらは全て比較的小さい軌道傾斜角と100-500AUの範囲の軌道長半径を持つ。

만일 세드나가 태양계와 같은 방향으로 자전하는 다른 항성계 출신인데 태양에게 붙잡힌 천체라면 세드나 유사 천체들은 모두 궤도 경사가 상대적으로 작고 장반경 길이가 100–500 AU 사이여야 한다.

42. しかし、鉄道局内に改軌論者がほとんどいなかったことと、軍部が鉄道国有化へ方針を改めたことにより実施には至らず、1899年に軌制取調委員会は解散した。

그러나 철도국 내에 궤간 변경 찬성론자가 거의 없었으며, 군부가 철도 국유화에 대한 방침을 바꿨기 때문에 결국 실시에 이르지 못하고 1899년에 궤제취조위원회는 해산한다.

43. では,地球をめぐる軌道を運行する月についてはどうであろうか。

그렇다면, 지구 주위 궤도를 돌고 있는 달은 어떠한가?

44. しかし,周回の速さが増大したとすれば,地球は太陽からもっと離れて,太陽から最も遠い軌道を持つ惑星である冥王星のように,凍りついた不毛の地となりかねません。

그러나 지구의 궤도 비행 속도가 빨라지면, 태양으로부터 더 멀리 떨어져 나가서 태양에서 가장 먼 궤도를 돌고 있는 명왕성처럼 얼음 덮인 불모지가 될 수 있읍니다.

45. 月曜の朝 スプートニクが軌道を回っている というニュースが飛び込んできました

월요일 아침이었구요 이 인공위성이 지구 궤도를 돌고 있다는 뉴스가 막 나온 참이었어요.

46. S-IVBは、もしそのまま同じ軌道上に残っていれば、宇宙船と衝突するなどの障害が発生する可能性があるため、残った燃料を排出し、補助の推進システムを噴射して軌道から離された。

S-IVB 는, 만약 그대로 궤도상에 남아 있으면 우주선과 충돌하는 등의 문제가 발생할 가능성이 있기 때문에, 남은 연료를 배출해, 보조 추진 시스템을 분사하고 궤도로부터 떨어졌다.

47. 軌道変位検測装置は加速度計とレーザーセンサーにより線路状態の変化を測定する。

궤도 변위 검측 장치는 가속도계와 레이저 센서에 의한 선로 상태의 변화를 측정한다.

48. 最小スナップ軌道がどのようなものか いくつか例をご覧にいれましょう

이런 최소 목표 궤적들이 어떤것인지 몇가지 예를 보여 드리 겠습니다.

49. そうするとロボットがするのは 最小スナップ軌道を求めるということになります

그리고 로봇이 하는것은 최소 목표 궤적이라고 불리는 궤적을 계산합니다.

50. アリアン3はアリアン2に固体ブースター(PAP)を付加したもので、静止トランスファ軌道への投入質量は2,580kg。

아리안 3는 아리안 2에 고체 추진 부스터(PAP)를 추가한 것으로, 정지 천이 궤도까지의 페이로드는 2,580 kg 이다.

51. ガリレオ衛星の中では最も内側を公転しており、軌道はテーベとエウロパの間にある。

이오는 갈릴레이 위성 중 가장 안쪽을 돌고 있으며 그 궤도는 테베와 유로파 사이에 있다.

52. 旅の中で2人は、白き魔女と呼ばれた娘の軌跡を辿っていく事になる。

여행 도중 두명은 하얀 마녀라고 불린 여인의 발자취를 따라가게 된다.

53. その名称は,マーズ・クライメット・オービター(火星気候軌道周回船)とマーズ・ポーラー・ランダー(火星極地着陸船)です。

이 탐사선들의 이름은 화성 기상 관측용 궤도 우주선인 마스 클라이미트오비터(Mars Climate Orbiter)와 화성 극지 착륙선인 마스 폴러랜더(Mars Polar Lander)입니다.

54. 同年11月6日、添田は閣議において、1916年からの25箇年計画で、本州の鉄道を広軌に改造し、軌道も軸重20tに耐えるものにすることを提案するが、大蔵省は予算の問題で難色を示した。

11월 6일, 소에다는 내각회의에서 1916년 부터 25년 계획으로 혼슈의 철도를 광궤로 개조하면서 궤도도 20t을 견디도록 개조할 것을 제안하지만, 일본 대장성은 예산 문제로 난색을 표한다.

55. 数年前にある映像を紹介しました ゲームグラフィックの進化の軌跡をまとめた映像です

자, 이제, 크리스가 몇 년 전에 이 타임라인 비디오에 대해 말해줬는데요. 비디오게임의 그래픽이 어떻게 진화했는지 보실 수 있는 겁니다.

56. 繰り返しますが 電子の周回軌道が変わるとき 決まった色の光を吸収します

또한 이들은 바닥상태에서 들뜬 상태로 갈 때도, 들뜬 상태에서 바닥상태로 내려올 때도 정해진 빛들만을 흡수합니다.

57. グループ結成からこれまでの軌跡や、幼少期の写真、メンバーの私物公開ブース等が設けられた。

그룹 결성부터 지금까지의 궤적이나, 어린 시절의 사진, 멤버 개인의 물건 공개 부스 등이 설치되었다.

58. 全ての星が同一平面上にある太陽を中心とした円軌道を等速運動しているのであれば、地球から見た惑星の運動は、円軌道と1つの周転円のみで記述することができるはずである。

모든 행성이 동일한 평면에 있는 태양을 중심으로 하는 원궤도를 등속운동하고 있는 경우, 지구에서 본 행성의 운동은 원궤도와 하나의 주전원만으로 기술할 수 있을 것이다.

59. 試験の結果を踏まえ、具体的な改軌計画について定めた物となっていた。

시험의 결과를 근거로 해 구체적인 궤간 변경 계획을 정한 것이다.

60. なお、「電鉄」という語は、「電気鉄道」という語を商号に使用することに、鉄道省があくまで軌道法準拠の「電気軌道」であることを根拠として難色を示したことから、対策として小林一三が考え出した語で、以後軌道法監督下の各社が高速電気鉄道への脱皮を図る際に有効活用されることとなった。

덧붙여 「전철」이라고 하는 말은, 「전기 철도」라고 하는 말을 상호에 사용하는 것에,철도성이 어디까지나 궤도법 준거의 「전기 궤도」인 것을 근거로서 난색을 나타낸 것으로부터 대책으로서 고바야시 이치조가 생각해 낸 말로, 이후 궤도법 감독하의 각사가 고속 전기 철도에의 탈피를 도모할 때에 유용하게 활용되게 되었다.

61. 宇宙飛行士ユーリ・ガガーリンを乗せて前人未到の大気圏外へ旅をし、地球周回軌道に乗った。

우주 비행사 유리 가가린을 태우고 전인미답의 대기권 외에 여행을 하고 지구 궤도에 올랐다.

62. 全ての物体は外に流れていき 人間の網膜に軌跡やぼけた動線を残します

이 모든 물체들은 바깥 쪽으로 흐르면서 여러분의 망막에 흐릿한 선으로 된 흔적을 남깁니다.

63. 2010年4月23日 - 「英雄伝説 零の軌跡」を2010年中にPSP向けに発売することを発表。

2010년 4월 23일, 『영웅전설 제로의궤적』을 2010년 안에 PSP로 발매하는 것을 발표.

64. 8年後,ジョン・ブレンキンソップはヨークシャー炭鉱で使われていた機関車のために歯軌条を考案しました。

8년 후, 존 블렝킨솝은 요크셔의 탄광에서 사용하는 기관차용으로 톱니 모양의 레일을 고안해 냈습니다.

65. 軌道に投入された司令船、ペガサス、二段目ロケットすべてを合計した重量は15,621kgであった。

궤도에 오른 사령선, 페가수스, 둘째 단 로켓 모든 것을 합한 중량은 15,621 kg 이었다.

66. 最後に欠けているものは、本物のパラダイム破壊者ですが、これです 軌道上のガソリンスタンドです

마지막으로 모자란 조각이자 진정 패러다임을 깨는 것은 바로 궤도 주유소입니다.

67. ジェミニ7号の打上げ後、11日目にジェミニ6-A号も打ち上げられ軌道上でランデブーを行なっている。

제미니 7호의 발사 11일 후에 제미니 6A호도 발사되어 궤도 상에서 랑데부를 행했다.

68. 1965年 ― 一度に一つのテレビチャンネル,もしくは240の通話を中継できる応答機を1台だけ搭載したインテルサット1号が打ち上げられる。 ソ連は一連の人工衛星モルニアの打ち上げに着手する。 モルニアは静止軌道ではなく,赤道上の軌道を回る人工衛星からの電波を受信できないソ連北部の地域にも電波の送信を可能にする軌道に乗せられた。

1965년—단지 하나의 자동 응답기를 부착하여 하나의 TV 채널 혹은 동시에 240개의 전화 통화를 중계할 수 있는 인텔샛 1호가 발사되었다. 소련은 적도 상공의 궤도상에 있는 위성으로는 전파를 수신할 수 없는 지역인 소련 북부까지 전파를 송출하기 위해서 정지 궤도상에 있는 것이 아니라 궤도 수정을 할 수 있는, 몰니야 위성 계획에 착수하였다.

69. 裁き人 5章20節には,「天から星が戦い,その軌道からシセラに対して戦った」とあります。

재판관기 5:20은 “하늘에서 별들이 싸웠으니, 그 궤도에서 시스라와 싸웠네”라고 알려 줍니다.

70. 彗星の軌跡は南の空へと下がり、近日点通過後には観測報告は大きく減った。

혜성은 남쪽 하늘로 옮겨갔지만 근일점 통과 후에는 혜성을 관측하는 횟수가 급격히 줄어들었다.

71. ここではカッシーニ計画において ミッション毎に色付けされた 複雑な軌跡を表示しています 水星よりも大きな 最大の月である タイタンに45回近づけるように 様々なミッションのフェーズ毎に 軌道をそらすように精巧に開発されています

지금 보고 계시는 것은 카시니 탐사선의 복잡한 비행 궤적을 각 탐사계획 단계마다 색을 달리하여 표시한 것입니다 매 탐사계획 단계마다 다른 궤도를 갖도록 치밀하게 계획되어 수성보다 크고, 태양계 최대의 위성인 타이탄과 45번 근접할 수 있었습니다

72. 映像はありません 初となる 音の軌跡に 耳を澄ませてください ガガ (gaga) から ウォーター (water) へ

영상은 없으니, 새로운 종류의 궤적의 음성, 음향에 집중 해 주세요. 가가 에서 워터로.

73. 飛行3日目に実機とのランデブーではないが、ランデブーのための軌道制御飛行試験を行っている。

비행 3일째에 실제 기체와의 랑데부는 아니지만, 랑데부를 위한 궤도 제어 비행 시험을 실시하였다.

74. 軌道法の監督省庁である内務省が、電鉄事業に好意的であったことも幸いした。

궤도법의 감독 부처인 내무성이 전철 사업에 호의적인 것도 한 요인이었다.

75. 21世紀の死について 2つ目は 死は不可避である上に やや悲惨な様相を 呈していることです やや悲惨な様相を 呈していることです 容赦ない軌道に乗っている 死の過程を 改善しなければならない

어쨌건, 21세기에 죽는 것에 대해 우리 모두에게 일어날 사실이라는 걸 제외하고 제가 두 번째로 말하고 싶은 것은, 이것이 마치 피할 수 없는 사고처럼 우리 대부분에게 전개되고 있습니다. 우리가 이 거침없는 궤도를 바꾸려고 무언가를 바꾸지 않는 한은요.

76. 周回4周目までにジェミニ7号とランデブーする計画であり、打上げ94分後には軌道変更を開始した。

제미니 6A호는 주회 4주까지 제미니 7호와 랑데부할 계획이었으며, 발사 94분 후에는 궤도 변경을 실시했다.

77. 月面都市エアーズの攻防戦において、まず軌道上にてα任務部隊のネロ9機を瞬時に撃破。

월면 도시 에어즈에서의 공방전시에는 궤도 상에서 알파 임무부대의 네로 9기를 순식간에 격파하는 전과를 거둔다.

78. パイオニアはさらに薄い大気の存在と、イオの軌道付近の強い放射線帯の存在を明らかにした。

파이어니어 탐사선은 이오의 궤도 주변에서 강력한 방사능과 이오의 얇은 대기의 존재를 밝혀냈다.

79. 常軌を逸した行動はその後もたびたびあり,マットは精神病の暗闇に落ちていきました。

그 후로도 맷은 여러 차례 정신에 문제를 겪으면서 정신 질환이라는 암울한 세계 속으로 빠져 들어갔습니다.

80. 鉄(II)、コバルト(II)そしてニッケル(II)などd軌道が満たされていない錯体もしばしば四面体形である。

철(II), 코발트(II) 그리고 니켈(II) 등, d궤도가 충족되지 않은 착물도 종종 사면체형이다.