1. 一方で、ストレートで相手を「制圧」することに固執せず、打者の狙いやタイミングを外す投球を覚えることを課題として自覚している。

그런 반면에 직구로 상대를 ‘제압’하는 것에 고집하지 않고 타자의 노림수나 타이밍을 벗어나는 투구를 배우는 것을 과제로서 자각하고 있다.

2. 2009年は一軍投手コーチ(ベンチ)を担当していたが、投手陣の不振のため6月9日からは一軍投手コーチ(ブルペン)に配置転換となりシーズン終了後退団となった。

2009년에는 1군 투수 코치(벤치)를 담당하고 있었지만 투수진의 부진 때문에 6월 9일부터는 1군 투수 코치(불펜)로 배치 전환되어 시즌 종료 후 퇴단했다.

3. では,エホバの証人は世界の不一致の状態ゆえに動揺を覚えるべきでしょうか。

그러나 ‘여호와의 증인’들이 세상의 분열 때문에 교란되어야 합니까?

4. 私はLSD(幻覚剤の一種)の過剰投与の苦しみの中で,命を取らないでください,と神に請い願っていました。

나는 LSD 과용으로 인한 격통 속에서 살려달라고 하나님께 간청하였다.

5. 不正に投票を変えることも出来ません レシートとウェブ上の情報が一致しなくなりますから

어떤 해커도 해킹해서 여러분의 투표 내용을 바꾸지 못합니다. 그러면 그 내용이 여러분의 영수증과 맞아떨어지지 않을 것이기 때문이죠.

6. 400〜500mlになると この感覚が不快になります

400~500 밀리리터 정도 차면 그 압력이 불편하게 느껴집니다.

7. しかし、ユシチェンコ陣営は11月22日夜、決選投票において全国で1万1000件の不正が行われ、第一回投票の5倍に膨らんだと、政権側の選挙違反を糾弾した。

그러나 유셴코 진영은 11월 22일 밤, 결선투표에 대해 전국에서 1만 1,000건의 부정을 하면서 제1회 투표의 5배로 부풀어 올랐다고, 정권측의 선거 위반을 규탄했다.

8. 本人も不気味な面構えだと自覚している。

기영 본인도 자신이 좀 이상한 면이 많다고 생각한다.

9. また、一般的に投手が不利とされる3ボール2ストライクや3ボール1ストライクのボールカウントを非常にうまく使うと評されていた。

또 일반적으로 투수가 불리하다고 여겨지는 3볼 2스트라이크나 3볼 1스트라이크의 볼카운트를 매우 능숙하게 사용한다는 평가를 받았다.

10. チェルノブイリやボパールやチャレンジャー Vioxx の撤収や「大量破壊兵器」 投票用紙の不備

체르노빌(원전사고), 보팔(공장 폭발 사건), 챌린저(우주왕복선 폭발사고) 바이옥스[심장마비와 연관성이 밝혀져 유통 중지된 약품], 대량 살상 무기, 천공 부스러기[2000년 알고어 대 부시 대선 재개표 논란의 원인]

11. 甘味(かんみ)とは味覚の一つ。

단맛(甘味)은 맛의 하나이다.

12. アメリカワシミミズク ― 視覚と聴覚が鋭く,物音一つ立てずに飛ぶことができる

아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

13. 学習障害がある反面、一度覚えた数字は忘れない特殊な才覚の持ち主。

학습 장해가 있는 반면, 한 번 본 숫자는 잊지 않는 특별한 재주가 있다.

14. もう一人,ハーフマラソンで年齢別の全米記録を打ち立てたジョージタウン大学の女子選手メアリー・ワゼターも,橋から身を投げて自殺を図り,不随の状態で一生を送ることになりました。

미국 십대 단축 마라톤 기록을 수립한 조지타운 대학교 선수 메리 워제터 역시 다리에서 뛰어내려 자살을 기도했다가 평생 불구가 되었다.

15. ただ、味覚が人間とは異なり、人間の食べ物を不味く感じる。

정자의 맛은 인간과 다르며, 인간 여성에게 발정하기도 한다.

16. 一色型色覚者にとっては,カラーテレビも白黒テレビも一緒です。

단색형 색각자에게는 컬러 TV가 흑백 TV와 다를 바 없을 것이다.

17. ところが,ポテパルの妻のみだらな求めを退けたため,ヨセフは不当にも不品行のかどで訴えられ,投獄されました。

‘요셉’은 ‘보디발’의 아내의 부도덕한 요구를 들어주지 않았기 때문에 부도덕의 누명을 쓰고 투옥되었다.

18. 戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

정신이 혼란스럽더군요. 혹시 내가 레즈비언은 아닐까 걱정도 되었고요.”—애나.

19. 不死者 その才覚ゆえに神から永遠の命を与えられた選ばれた存在。

불멸자 뛰어난 재주 덕분에 신으로부터 영원한 생명을 받은 선택받은 존재.

20. バイク事故を機に、不完全な状態で変身能力に覚醒し、変身ベルト・メタファクターによって不完全なアギト=ギルスに変身する。

바이크 사고를 계기로 불완전한 상태의 변신 능력이 각성하여, 변신 벨트 메타팩터에 의해 불완전한 아기토, '길스'(Gills)로 변신한다.

21. 次の瞬間には,一般に不可解とされる日本人の一群が子供のようにはしゃぎながらグランドを駆け回り,初めてブーメランを投げた楽しさや驚きや興奮をパチパチと写真に収めます。 自分たちの投げたブーメランが近くに戻って来る時は特にそうなのです」。

“보통 때 같으면 알 수 없는 이 일본인들도, 이 때에는 어린이들처럼 소리내어 웃으며 운동장을 여기저기 뛰어다니고 그들이 처음으로 부머랭을 던졌을 때, 특히 그것을 자기 근처로 되돌아오게 했을 때의 흥분과 놀라움, 재미를 사진에 담으려고 카메라를 눌러댑니다.”

22. 投機家や卸売業者は品不足を見越してコーヒーを買いあさりました。

투기업자들과 도매 상인들은 부족할 것에 대비하여 ‘커피’를 매점하였다.

23. 特にシーズン終盤は不安定な投球が度重なり、代役でスコット・アッチソンがセットアッパーになった。

특히 시즌 종반에는 불안정한 투구 플레이가 계속되면서 스캇 애치슨이 두 번째 투수가 되었다.

24. 数十年前のこと,痛みは視覚,聴覚,触覚のような一種の感覚で,皮膚の中の特別な神経終末で感知され,特定の神経線維を経由して脳に伝えられるとされていました。

수십 년 전만 해도 과학자들은 통증이란 시각, 청각, 촉각처럼 일종의 감각으로서 피부에 있는 특수 신경 종말이 감지하여 특정 신경 섬유를 통해 뇌로 전달하는 것이라고 생각했다.

25. しかし,心臓発作の最も一般的な症状は,胸の中央部に覚える不快な圧力,締め付けられるような感じ,または胸の詰まったような気分です。

그러나, 가장 일반적인 심장마비의 증상은 가슴 한 가운데에 불안한 압박을 느끼거나 죄어들고 답답함을 느끼는 것이다.

26. サタンは人々の心を捕らえた後,彼らを永遠の不幸へ投げ落とそうとする。

사탄은 백성의 마음을 사로잡은 후, 그들의 영혼을 영원한 비참 아래로 내던져 버리려고 한다.

27. ところが,不動産の投機家たちが介入し,その建物に高い値を付けました。

그리나 부동산 투기업자들이 개입하여 그 건물에 대해 높은 가격을 제시하였습니다.

28. 4月6日には、福島県田村市(福島第一原発の半径30km圏内)の国道288号沿いで、放射性物質の付着した防護服が不法投棄されているのを確認。

4월 6일에는 후쿠시마현 다무라 시(후쿠시마 제1원전 반경 30km 거리)의 일본 국도 288호 인근에서 방사성 물질이 묻은 방호복이 불법 투기되는 것이 확인되었다 .

29. 注射後間もなくして一人は知覚まひに似た状態に陥り,幻覚を経験しました。

주사한 직후 한 사람은 몽롱한 상태에 빠졌으며 환각을 일으켰다.

30. 一部のHR・SRカードは覚醒を行うことが出来る。

일부 HR과 SR 등급의 카드는 각성이 가능하다.

31. 一番わかりやすい例は「姦通者への投石」です

간통을 범한 자에게 돌을 던지라는 것이 가장 확연한 예가 되겠죠.

32. 7時ごろにはもう一度衝動を感じて酒を飲み,前後不覚になって椅子から落ち,ズボンをぬらしてそのまま朝まで寝転がっていました。

술을 마시고 곤드레만드레되어 의자에서 고꾸라져, 오줌으로 바지를 적신 채 아침까지 누워 있곤 했습니다.

33. 国の一部で ベビーシッターが不足していて だれも調査したり 養成する資金が無いのなら 投資家が援助できます その後2年間程度 システム加入により増えた 個人の利益の一部を徴収します

그래서, 만약 보모가 모자라는 지역이 있는데 문제가 신원 조회와 직업 훈련을 시킬 만한 자금이 없는 것이라면 개인이 이 비용을 투자하고 이를 통해 일자리를 얻은 보모가 받는 수입의 일부로 회수할 수 있습니다. 한 2년 동안 말입니다.

34. 2005年には高さ322.5mの超高層マンションQ1が建設され、不動産投資は活況を極めている。

2005년에는 높이 322.5m의 초고층 빌딩인 Q1이 건설되었고, 부동산 투자는 다시 한번 호황을 맞이했다.

35. 米国では南北戦争後の短期的な戦後不況(1865年~1867年)の後、投資ブームが発生した。

미국의 남북 전쟁 후의 단기적인 전후 불황(1865년 ~ 1867년) 이후 투자 붐이 일었다.

36. 2005年11月25日に、『青の救助隊』において、『赤の救助隊』以外の一部のGBAカートリッジをニンテンドーDSに挿したまま遊ぶとそのカートリッジのセーブデータが消えてしまう不具合が発覚した。

2005년 11월 25일 《파랑 구조대》에서 《빨강 구조대》 이외의 일부 GBA 카트리지를 닌텐도 DS에 꽂은 채로 실행하면 카트리지의 세이브 데이터가 사라져 버리는 버그가 발견되었는데, 제작사에서는 무기한으로 수정판과의 무상 교환을 실시하였다.

37. わたしはバチカンの荘大な建物に近づくにつれて感じた不安をよく覚えています。

나는 ‘바티칸’의 인상적인 건물들에 가까이 갈 때에 가슴이 두근거리던 것을 잘 기억한다.

38. 視覚は一般に,感覚機能の中で最も貴重で重要なものとみなされています。 視覚を失ってしまった人にとってはとりわけそう言えます。

일반적으로 시각은 감각들 가운데 가장 귀중한 것으로 간주됩니다. 시각을 상실한 사람들에게는 특히 그러합니다.

39. 抑えの佐々木主浩を不動の中心とする投手陣と一度打ち始めると止まらない「マシンガン打線」がかみ合い、10月8日に38年ぶりのリーグ優勝 を果たした。

1998년, 마무리인 사사키를 부동의 중심으로 하는 투수진과 "한 번 치기 시작하면 멈추지 않는다"는 머신 건 타선이 맞물려 10월 8일에 38년 만의 리그 우승을 차지했다.

40. ヒーロー番組らしく「正義は必ず勝つ」という典型的な勧善懲悪もので、それに理不尽さを覚えたことがガロウが人間怪人になるきっかけの一つとなった。

히어로 방송답게 「정의는 반드시 이긴다」라는 전형적인 권선징악 때문에, 거기에 부조리함을 느낀 가로우가 인간괴인이 되는 계기를 마련하게 되었다.

41. 最も一般的には、覚書は上司向けの手書きメモである。

가장 일반적으로는, 비망록은 상사 전용의 손으로 쓰는 메모이다.

42. 一色型色覚と呼ばれる障害はもっと深刻です。

단색형 색각자라고 불리는 사람들이 가진 결함은 더욱 심하다.

43. 一部 の ろくで なし 彼 の ベッド を 投げ た ウィンドウ を オフ に 最後 の 夜 。

어떤 멍청이들은 자신의 침대에 던져 창문을 어젯밤.

44. 思い出してくださいブースを出た瞬間から 投票は暗号化されているので 実は 選挙運営側があなたの投票を探ろうとしても それは不可能なのです

그리고 기억하세요. 투표용지는 여러분이 기표소를 빠져 나가는 순간부터 암호화 됩니다. 그래서 선거 사무소에서 여러분이 어떻게 투표했는지 알아내고 싶어도 알아낼 수가 없을 것입니다.

45. しかし本人はほとんど覚えていません。 毎晩,不規則な高いびきをかき,がばっと起きて目を覚ますと息切れしていることもありました。

그는 매일 밤 불규칙적으로 코를 크게 골았으며 때때로 심한 경련을 일으키며 깨어나 숨을 몰아쉬었습니다.

46. サム一 25:29)石投げの一方の端は手か手首に結わえつけておき,他方の端は手に握っていて,石投げを振り回しながら放したのかもしれません。

(삼첫 25:29) 무릿매의 한쪽 끝은 손이나 손목에 묶을 수도 있었고 다른 쪽 끝은 손으로 잡았는데, 무릿매를 휘두르다가 놓기 위해서였다.

47. 実際プラネタリウムは 外に座って 夜空を 眺めるのでは不可能な 視覚体験を与えてくれます

천체 투영관에서는 정말로 하늘을 체험해 볼 수 있습니다 기존에는 할 수 없었던 방법으로요. 그저 앉아서 어둠 속을 바라보는 것만으로 가능하니까요.

48. 17 時たつうちに,ファラオの献酌人の長とパン焼き人の長がファラオの不興を買って投獄されました。

17 얼마 후에 바로의 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장이 바로의 노를 사서 투옥되게 되었읍니다.

49. 1945年(昭和20年)8月9日:原爆投下により、全線不通、車両16両焼失、職員120人死亡。

1945년(쇼와 20년)8월 9일:원폭 투하에 의해 전선 불통, 차량 16량 소실, 직원 120명 사망.

50. このことに関して,乳糖不耐症の症状は不快ではあるものの,危険になることはめったにないという点を覚えておいてください。

이런 식으로 해 보면서 기억할 점은, 유당 불내증의 증상들이 비록 거북하기는 하지만 몸에 위험하기까지 한 경우는 거의 없다는 것입니다.

51. 2008年は登板機会はなかったものの、高卒3投手の中では唯一、一軍登録された。

2008년에는 1군에서의 등판 기회는 없었지만 고졸 출신 3명의 투수 중 유일하게 1군에 등록됐다.

52. 背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

53. 一日の仕事を終えるころ,山のような通信物を投函します。

사람들은 하루의 업무를 마치고 나서 쌓인 우편물을 부친다.

54. 世界の不思議の一つ?

세계의 불가사의?

55. たとえば「右のエース」という表現は、エースで一番手を指す暗喩、右で右手で投げる投手を表す換喩を兼ねている。

예를 들어 '오른쪽의 에이스'라는 표현은, 에이스로 일번수를 가리키는 은유, 오른쪽에서 오른손으로 던지는 투수를 나타내는 비유를 겸하고 있다.

56. 不機嫌な口調で 「このマシンが 英語でしか動かないから 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑)

짜증난 목소리로 애들이 말했습니다. "아저씨는 우리한테 영어로만 작동되는 기계를 줬어요, 우리는 기계를 쓰려고 서로한테 영어를 가르쳐야 했다구요." (웃음)

57. 超満員の観衆の前で一度長嶋を投げ倒すのが僕の夢でした。

만원 관중들이 보는 앞에서 한 번쯤 나가시마를 쓰러뜨리는 게 나의 꿈이었다.

58. ナチは一番上の兄も投獄し,その結果兄も命を落としました。

맏형 역시 나치에 의해 투옥당하여 목숨을 잃었지요.

59. 不浄一族の生き残り。

요괴 일족의 두령.

60. これらが一緒になって ここの脳幹まで投射を送るのです

그 모든 것이 결합이 되어, 여기 뇌관으로 영상을 내려보냅니다.

61. その後,前に立つサムエルに投げつけようとアルミ箔のボールで武装した不信仰な群衆を登場させました。

시간이 더 흐르자, 양손 가득 은박지로 만든 공을 가져와 사무엘에게 던지는 불신자들도 등장했습니다. 성난 군중을 연기하는 아이들은 해마다 힘이 세어지고 던질 때 정확도도 높아졌습니다.

62. けが,健康を損なうこと,幻覚 ― これらはいずれも酒に酔ったときの不愉快な結果です。

손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

63. チームのローテーション投手が安定しない中、唯一ローテーションを守り10勝をマークする。

팀의 로테이션 투수가 안정되지 않는 와중에 유일하게도 1년을 통해 로테이션을 끝까지 지키는 시즌 10승을 올렸다.

64. 冬の眠りから覚めたアーモンドの木が,一斉に花を咲かせるのです。

겨울잠에서 깨어난 아몬드나무들이 꽃망울을 터뜨리는 것입니다.

65. 別の投機では,不動産開発をしている人が会衆内の他の人たちから多額の資金を借りました。

또 다른 투기성 사업의 경우에, 한 부동산 개발업자는 회중 내의 다른 사람들에게서 거액의 돈을 빌렸습니다.

66. 24 ナマカランドの年一度の不思議

24 해마다 일어나는 나마콸란드의 기적

67. 酔って前後不覚になった仲間を支えている,二人のしらふの人を描いているものもあります。

한 병은 진지한 얼굴을 한 두 남자가 술취해서 정신이 없는 한 동료를 부축하고 있는 장면을 묘사하고 있다.

68. そうです,あなたには五感が備わっています。 視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚です。

그렇습니다. 당신에게는 다섯 가지 감각—시각, 청각, 후각, 미각, 촉각—이 있습니다.

69. 2)乾燥した空気のせいで目に不快感を覚える場合があるので,コンタクトレンズではなく眼鏡を掛ける。(

(2) 건조한 기내 공기가 눈을 자극할 수 있기 때문에, 콘택트 렌즈보다는 안경을 착용한다.

70. もう一回やってみないか」とブルペンで投手練習を再開した。

다시 한번 던져 보지 않겠나”라며 불펜에서 투수 연습을 재개했다.

71. お手玉のような柔らかい物を一人の子供に投げて,質問をする。

콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 한 어린이에게 던져서 그 어린이에게 공과에 대한 질문을 한다.

72. すると私は慰めの感情で包まれるようになり,不快で気味の悪い幻覚は薄れてゆきました。

커다란 안도감이 나를 덮었고 불쾌하고 몸서리나는 환각이 점점 사라지게 되었다.

73. あなたは「アイラブユー」ウィルスを覚えているでしょう これまでで世界で一番広がったウィルスの一つです

몇몇분들은 아마 가장 세계적인 바이러스중에 하나인 'I-Love-You' 바이러스를 기억하실겁니다.

74. 不当に投獄されていたレイディはその状況を用いて,釈放されるまでに21件の聖書研究を始めました。

레이디는 누명을 쓰고 투옥되긴 했지만 그 상황을 잘 활용하여, 풀려나기 전에 21건의 성서 연구를 시작했습니다.

75. 1965年投票権法(英: Voting Rights Act of 1965)は、アメリカ合衆国議会で成立し、投票時の人種差別を禁じたことで、一時代を画した法である。

1965년 선거권법(Voting Rights Act of 1965)은 투표에 관한 차별을 전반적으로 엄격하게 금지시킨 미국 역사상 기념비적 법률이다.

76. キャプテン・アメリカはいつも一つの盾を持っていて,それを投げつけたものです。

‘아메리카’ 대장은 항상 그가 던지곤 하는 이러한 방어물을 가지고 있었읍니다.

77. 良心に不安を覚えるという能力は,この死すべき世での成功を助けてくれる神の賜物たまものです。

불 안정한 양심을 갖는 능력은 여러분이 이 필멸의 삶에서 성공하도록 돕기 위한 하나님의 은사입니다.

78. 人工芝の製造会社と協力して 種の聖殿の ミニチュア模型をつくりました 目が不自由な方でも この場所に足を踏み入れると ザクザクした感覚や 柔らかい感覚が味わえます

우리는 Astro 인공잔디 제조회사와 함께 씨앗성당의 소형버젼을(잔디를 비유하여) 만들어 보았습니다. 만약 시각장애가 있는 사람이라도, 부드럽고 아삭아삭하다고 알 수 있으며, 여러분이 보시는것이, 그 조경의 일부분 입니다.

79. そのような人たちは,一部の宗教指導者が不道徳を容認していることに憤りを覚え,多くのテレビ伝道師が臆面もなく金銭を要求する態度にうんざりしています。

그들은 일부 종교 지도자들이 부도덕을 묵과하는 것을 보고 마음이 상하기도 하고, 많은 텔레비전 복음 전도자들의 뻔뻔스러운 탐욕에 혐오감을 갖기도 한다.

80. その試合の最優秀オールラウンドプレイヤーの一人は,ウエスト・インディーズの左投げ左打ち,ギャリー・ソバース卿でした。

그 경기에서 공격과 수비 모든 면에 가장 뛰어난 선수 중 한 사람인 웨스트 인디스 팀의 개리 소버스 경은 왼손으로 타격과 투구를 하였다.