1. ソ連は,生き残れるかどうかわからない不安な状態にありました。

국가의 존망은 마치 풍전등화와 같은 형세에 처해졌다.

2. 稲妻が光っている間,不安な気持ちに駆られるのは当然のことです。

번개가 칠 때 사실상 불안을 느낄 만한 이유가 있다.

3. イエスが地上におられたとき,ユダヤ人は不安な政情の中にあって興奮していました。

예수께서 지상에 계셨을 때 ‘유대’인들은 정치적으로 혼란한 상태, 격앙된 감정의 상태에 있었다.

4. 欲求不満やねたみ,うっぷん,恐れ,不安などはしばしば悪い行状を助長するものです。

종종 욕구불만, 시기심, 억압된 분노, 두려움 및 불안감 등이 나쁜 행동을 촉진할 수 있다.

5. 性的な誘惑、策略、健啖、出産への不安などといったものがその複合体には関連している。

성적인 유혹, 책략, 건담, 출산에의 불안 등이라는 것이 그 복합체에는 관련하고 있다.

6. 創世記 27:46‐28:5)マノアの妻は,夫の不安な気持ちに気づき,慰めとなる言葉を語りました。 ―裁き人 13:22,23。

(창세 27:46-28:5) ‘마노아’의 아내는 자기의 남편의 근심에 유의하였으며 위로의 말을 하였읍니다.—사사 13:22, 23.

7. 本誌,1997年11月22日号の「どもることへの不安な気持ちを理解する」という記事をご覧ください。

1997년 11월 22일 호에 실린 “말을 더듬을까 봐 생기는 두려움을 이해함” 기사 참조.

8. 不安な気持ちで考え込んでいると,一人の見知らぬ男性が駆け寄って来て長老を抱き締めました。

두려움과 온갖 생각에 잠긴 이 장로는 한 낯선 남자가 그를 껴안으려고 그에게 성큼 다가오는 것을 보았습니다.

9. 不安な気持ちで待合室のじゅうたんの上を歩き回る,昔からの父親のイメージは,もう典型的なものとは言えません。

대기실 바닥이 닳을 정도로 초조하게 서성거리던, 낯익은 아버지 상(像)은 더 이상 전형적이라 할 수 없게 되었다.

10. 実はザリガニが 巣穴から出ようとするたびに 弱い電気刺激を与えてやると ザリガニも不安な状態になることが 分かっています

만약 여러분이 가재에게 작은 전기 자극을 여러 번 준다면 가재는 굴 밖으로 나오려 할 때 마다 불안감을 나타냅니다.

11. 例えば,だれかにだまし取られるのではないかと不安なら,詩編作者のように神に助けを願い求めることができます。(

예로서 우리가 속임수에 넘어갈지 모른다는 염려가 들면 시편 필자처럼 하느님의 도움을 청할 수 있습니다.

12. そんな時,聖句をうまく読めるかどうか分からないため,私は不安な気持ちで座り,そわそわしながら自分の番を待ちます。

그럴 경우, 나는 과연 내가 그 성구를 읽는 일을 제대로 해낼 수 있을 것인지도 모른 채, 두렵고 떨리는 마음으로 내 차례를 기다리지요.

13. わたしたちは,『人々が,人の住む地に臨もうとする恐れと予想から気を失う』,不確実で不安な時代の終末期に住んでいるのでしょうか。

우리는 “사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”하는, 어둑어둑한 불안과 염려의 시대에 살고 있는가?

14. しっかりした予防策を講じないで1940年から1980年にかけてその粉塵にさらされてきた約2,000万人の人々にとって,将来は不安なものになっています!」(

불충분한 예방책으로 인해 1940년부터 1980년까지 석면 먼지에 노출된, 우리 가운데 있는 2천만명의 장래가 염려스럽다.”

15. 人にばかにされるのではないかという不安,失敗を恐れるために感じる不安,孤独や無知への不安など,わたしたちはさまざまな不安に駆られます。

우리는 조소의 두려움, 실패의 두려움, 외로움에 대한 두려움, 무지에서 비롯되는 두려움을 겪습니다.

16. ミッチェナーは,「スポーツが政治や軍国主義やどぎつい愛国心の僕となるよう求められているのを見て,私は非常に不安な気持ちを抱くようになっている」と述べました。

그는 이렇게 논평하였다: “나는 ‘스포오츠’가 정치와 군국주의 및 불타는 애국심의 시녀로서 섬기도록 요구받고 있는 것을 지켜볼 때, 대단히 불안한 생각이 들기 시작하고 있다.”

17. 10人の元気な6歳児を教えるのも不安なことです。 特に,自分の子供もそこにいて,その子にでさえどう教えていいか分からない場合はなおさらです。

정말 부산하게 움직이는 6살짜리 아이 열 명이 있는 반을 가르치는 것은 기진맥진한 일이 될 수 있습니다. 특히 6살 된 여러분의 자녀가 그 반에 있어 여러분이 그 아이를 일대 일로 가르칠 방법이 전혀 떠오르지 않을 때는 더 그렇습니다.

18. でも,ここに来て,洗濯のサービス,お風呂の備え,大会ホールが仮宿舎になるなど,私たちのために親切な取り決めがなされていることを聞いて,不安な気持ちは吹き飛んでしまいました。

갈 곳이 없었기 때문이지요. 그러나 여기 와서 세탁 봉사와 목욕 마련 그리고 순회 대회 회관을 임시 거처로 사용하는 것을 포함하여, 우리의 유익을 위해 취해진 친절한 마련들에 관해 들으니 한결 마음이 놓였습니다.

19. しかし多くの人々は今,この時代の暴力はどこか違うとか,手に負えない状態になっている,病気の社会の末期的症状であるなどと考えて,不安な気持ちになっています。

그러나, 이제 많은 사람들은 우리 시대의 폭력은 무언가 다르다, 그것은 속수무책이다, 그것은 종말성 병에 걸린 사회의 표시다라는 불안감을 갖고 있다.

20. わたし自身も不安なときに、この世のどのような防御手段を用いるよりも主がともにいてくださる方がすっと安全であるという知識で身を固め、未知の世界を前進することによって、耐えていくことができました。

저 역시 주님의 동반이 세상의 어떠한 보호보다도 낫다고 하는 지식으로 무장하고 미지의 곳으로 나아가, 그 두려움의 시기에 용기를 얻었습니다.

21. 「逃げることは負けること」という考えから、仕事を続けると決めるも蒼山の言葉から考えを改め、休養することを決め、実家で先行きの見えない不安な休養生活を送っていたが、森山が以前から赤坂の人柄を調べていたことを知り、その死の隠された真相に迫るべく復帰を果たす。

'도망치는 것은 지는 것'이라고 하는 생각부터, 일을 계속 한다는 결정도 아오야마의 말부터 생각을 결정해, 휴양하는 것을 결정, 자기 집으로 먼저 보이지 않는 불안한 휴양 생활을 보내고 있지만, 모리야마가 이전부터 아카사카의 성품을 조사했던 것부터 알아, 그 죽음이 숨겨졌던 진상으로 강요할 수 있도록 부귀를 조사한다.