1. キャリーは「はぁー、ヘーゲル弁証法の主題をちゃんと説明できたか 不安なのよ」と言い、

卡丽说,“伙计,我感到我真没有答对 有关黑格尔辩证法的主要命题。”

2. 今度もわたしの必要は顧みられ,不安な気持ちはどこかへ吹き飛びました。

我的需要又一次得到了照顾,我的忧虑也一扫而空。

3. 欲求不満やねたみ,うっぷん,恐れ,不安などはしばしば悪い行状を助長するものです。

许多时挫折、嫉妒、怨愤、恐惧和不安都能导致不良行为。

4. 私たちは戸惑い,不安な気持ちになりましたが,心を引き締めてガンと闘うことにしました。

今趟要与癌症搏斗,难免有点惊惶失措。

5. 聞き手がくつろいでいる様子は,どもる人にとって不安な気持ちを静める助けになります。

你如果看来轻松自在,就有助舒缓他们的恐惧感。

6. そして目的地に辿り着けば 乗り物まで創造的です スノーモービルや 6輪のソビエト製装甲車 そして 超不安なヘリコプター

这些地方最吸引我的原因之一 就是挑战和到达这些地方所需要的创作力 我们花几个小时、几天、 几个星期研究谷歌地图 试图去准确定位那些偏僻的 但是实际上可以到达的海滩或暗礁 一旦我们到达,交通工具也一样有创意; 摩托雪橇,六轮苏联部队军车, 还有一些超级简约的直升机。

7. ところが,大勢の聞き手の前で話す段になると,どもる人の多くに普通見られる不安な気持ちを抱くのです。

不过,她真正害怕的倒是在一大群人面前讲话,很多口吃的人也跟她有同感。

8. しかし,有害な煙を吸い込んでは吐き出す姿は,実際には愚かで不安な,思いやりのない人としか映りません。

其实,吸入有害的毒烟只会令人看来愚昧、局促不安、缺乏体贴而已。

9. 人間の知恵は試行錯誤をよりどころにしているのです。 食品の加工処理技術に関して言えば,その安全性には少なからず不安な面があります。

就以食物加工的新科技为例,究竟是祸是福,人类根本不知就里。

10. 一般の人々の不安な気持ちに輪をかけているのは,しばしば“アポカリプティック”(黙示録的,終末論的)という言葉で形容される様々の小さな宗教団体の物騒な活動です。

除了一般使人焦虑的事之外,有些所谓“末日教派”的小宗教团体的活动也令人感到不安。

11. ミッチェナーは,「スポーツが政治や軍国主義やどぎつい愛国心の僕となるよう求められているのを見て,私は非常に不安な気持ちを抱くようになっている」と述べました。

他评论说,“令我开始大感不安的是看到运动被人要求作为政治、军国主义和浮夸的爱国主义的婢仆。”

12. 自分の脳卒中の原因を知ることは大切です。 対策を講じて,再発の危険を減らすことができるからです。 しかし,伴う不安な気持ちを制することも大切です。

认识中风的起因很重要。 这样,你就能采取预防措施,减少再次中风的风险。 不过,同样要紧的是,你得学会控制随中风而来的恐惧感。

13. でも,ここに来て,洗濯のサービス,お風呂の備え,大会ホールが仮宿舎になるなど,私たちのために親切な取り決めがなされていることを聞いて,不安な気持ちは吹き飛んでしまいました。

我们在这里听到有关各项为了造益我们而作的仁慈安排,包括洗烫服务、沐浴安排,以及运用大会堂作为临时住所等,这一切的确为我们带来莫大的舒解。

14. 世界経済フォーラムの創設者クラウス・シュワブは最近,「世界の直面している問題のリストは長くなる一方で,問題に取り組むための時間はますます少なくなっている」と述べ,「テロ,環境の悪化,金融不安などのような,国境を越えて生じている脅威」に言及しました。

世界经济论坛创始人克劳斯·施瓦布最近指出,“世界问题越来越多,可以处理这些问题的时间却越来越少......。