1. 建築用金属製水切り板

건축용 금속제 낙수홈통

2. 台湾檜をしきつめた木甲板の下に、舷側側35mm、中央部50mmのCNC甲板が張られている。

타이완 히노키를 사용한 목제 갑판 아래에는 현측 35mm, 중앙부 50mm의 CNC갑판이 둘러져 있었다.

3. 口を開けて泳ぎ,口に入った海水をひげ板で濾し,ひげ板の房毛で小さな獲物を捕るのです。

이들이 입을 벌리고 헤엄을 치면 입으로 물이 들어가 수염판을 통해 여과되면서 작은 먹이가 수염에 걸립니다.

4. 上あごには,ジャンボサイズのほうきのように,縁取りのあるひげ板のカーテンが下がっているのですが,飲み込んだばかりの多量の水はその下に隠されてしまいました。

초대형 빗자루 같은 것을 늘어뜨린 고래 수염이 가두리에 휘장처럼 둘러쳐진 윗턱이 닫히자 수영장 정도의 물이 그대로 삼키워졌다.

5. 縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。

베란다, 현관 및 부엌의 바닥은 단단한 나무로 만든다.

6. 響板とは,ピアノの下側全体(アップライト・ピアノの場合は裏側)を覆っている一枚のトウヒ材の薄板のことです。

그 공명판은 ‘피아노’의 안쪽 전체(수형 ‘피아노’의 뒷쪽)를 덮고 있는 얇은 전나무 조각이다.

7. 下肢痛は、当該椎間板ヘルニアによる神経根圧迫により生じる。

다리 통증은 해당 추간판 헤르니아에 의한 신경근 압박에 의해 발생한다.

8. 屋根はベニヤ板でできており,タールを塗った防水布でおおわれている。

지붕은 ‘베니아’판으로 되어 있고 ‘타르’칠을 한 방수포로 덮었다.

9. この説によると,(厚さ数キロの)これらの“板”がぶつかり合うと,一つの“板”が別の“板”の下に滑り込み,その作用によって岩盤が押し曲げられるとのことです。

동 견해에 의하면, 이러한 “평판”들(이것들은 두께가 수 ‘마일’에 달한다)이 충돌할 때, 하나가 다른 것의 밑으로 미끄러져 들어가며 그러한 과정을 통하여 암석들을 구부러뜨린다는 것이다.

10. 椎間板の内部のスポンジ状の部分は,20歳になるころには水分を失いはじめ,弾力もなくなってくるので,椎間板は縮みます。

사람이 20대가 되면, 추간판 즉 디스크는 내부의 해면질이 탄력과 수분을 잃기 시작하여 수축된다.

11. ジョンの部屋は,1階の廊下の一角で,ベニヤ板で仕切られています。

그의 방은 일층 복도의 일부분으로, 합판으로 칸막이가 쳐져 있습니다.

12. パリの下水道の断面図

파리의 하수도의 단면도

13. 99% 氷河・氷山や地下水

99% 빙하와 빙산 또는 지하에 갇혀 있는 담수

14. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

15. [右手のガラスケースの中]列王下 19:37に出てくるアッシリア王エサルハドンを示す青銅板の断片。

[우편 유리 진열상 속에] 열왕 하 19:37에 언급되어 있는 ‘앗수르’ 왕 ‘에살핫돈’을 알려 주는 동판 파편이 있음.

16. また、荷棚下に化粧板の継ぎ目(赤矢印)がある(いずれも写真3参照)。

또한 선반 아래에 장판 이음새(빨간색 화살표)가 있다(모두 사진3 참조).

17. ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

집들은 대부분 진흙벽돌로 지어졌고, 지붕은 양철이나 방수포로 되어 있었습니다.

18. 与えられたのは古いパンと水だけで,木の厚板の上で毛布なしで眠りました。

딱딱하게 굳은 빵과 물만 주어졌고, 담요도 없이 널빤지 위에서 자야 했습니다.

19. 水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

20. もし床の上に何かを置くのであれば,ベニヤ板かプラスチックを下に敷くのが賢明です。

만일 어떤 물건을 바닥에 놓는다면, 합판이나 ‘프라스틱’ 재료로 밑을 깔고 그 위에 놓는 것이 지혜로울 것이다.

21. 地質学者の立てた仮説によると,これらの岩板は海嶺で生成され,ちょうどベルトコンベアのように他の岩板とともに境界面に向けて移動します。 そこにおいて,そのうちの一板が他の岩板の下に押し込まれ,マントルに達して溶解します。

글들이 가정한 이들 판들은 산맥들에 형성되어 가고 있으며, 다른 판과의 경계선 쪽으로 ‘콘베어벨트’처럼 이동하고 있으며, 거기서 그들 중 하나가 ‘맨틀’ 밑으로 밀려 들어가 용해된다고 한다.

22. そして17時45分頃に事故処理車の火が覆工板直下の地下部分に充満していた都市ガスに引火して大爆発。

그리고 17시 45분 무렵 사고 처리차의 불이 복공판 직하의 지하에 가득찬 도시가스에 인화되어 대폭발이 일어났다.

23. 他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도

24. 数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

며칠 만에, 우리는 땅에 기둥을 박은 다음 그 위에 널빤지를 얹어 연결한 목조 건물을 세웠다.

25. 見た目はこんな感じです: 水面に浮くブイ 水上・水面下に3フィートずつの長さで

이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

26. 黒板,チョーク,黒板ふき

칠판, 분필 및 지우개

27. この用水路は一部,石の厚板で覆われていましたが,谷の一部をかんがいするために水を排出できる穴があったようです。「

수로의 여러 부분이 석판으로 덮여 있었지만, 개구부들이 있어서 골짜기의 여러 부분에 물을 끌어내어 관개할 수 있었던 것으로 보인다.

28. 体側部両脇の赤いライン(レッドトラップ)は魚の側線に相当する水流センサーで、赤い胸(ガードラング)は装甲板兼水中での深度調節用バラストタンクの機能を持っている。

몸의 측면부 양쪽 겨드랑이의 붉은 라인(레드 트랩)은 물고기의 측선에 해당되는 수류 센서로, 붉은 가슴(가드 랭)은 장갑판 겸 수중에서의 심도 조절용 밸러스트 탱크의 기능을 가지고 있다.

29. 1854年にはすでに水洗トイレが使われていましたが,下水設備は依然として旧式でした。 そのため,排泄物は排水溝や下水道を通り,飲料水の主要な源だったテムズ川に直接流れ込んでいました。

1854년 무렵 이미 수세식 변기가 사용되었지만, 하수 시설은 낙후되어 있었다. 그래서 사람의 배설물이 배수로와 하수구를 통해 주요 식수 공급원인 템스 강으로 그대로 흘러 들어갔다.

30. 公開講演の主題を書いたサンドイッチ式広告板を下げた一群のエホバの証人の中にいたのです。

그는 공개 강연 제목을 광고하는 샌드위치 판을 메고 있는 여호와의 증인의 한 무리와 함께 있었습니다.

31. そして,肉を水に何分間つけておくべきか,板の上でどのように水切りするか,どんな質の塩をすり込むか,その後に冷水の中で何回洗うか,といった点を挙げています。

거기에는 고기를 물속에 몇 분간이나 담가 두어야 하는지, 평판 위에 놓고 피를 빼려면 어떻게 해야 하는지, 문지르는 데 쓰는 소금의 굵기는 어떠해야 하는지, 몇 번이나 찬물에 넣어서 씻어야 하는지 등의 내용이 나온다.

32. 貧しい一家でした。 家の壁は麻布に水しっくいを塗っただけ,屋根は古いブリキ板の端材でした。

가난했기 때문에 우리 집의 벽은 하얗게 칠해진 옥수수 포대로, 지붕은 낡은 양철 조각으로 되어 있었다.

33. 世界銀行の報告によると,幾つかの場所で海水は「生のままの下水同然で,これは工業用水の大量排出や,下水が未処理(または部分処理)であることに起因」しています。

세계 은행의 보고에 따르면, 일부 지역의 물은 “미처리 하수나 거의 다를 바가 없는데, 산업 폐수와 정화 처리되지 않은 (혹은 부분적으로만 정화 처리된) 하수가 다량으로 방류되고 있기 때문”입니다.

34. ここで表面板と横板を接着します。 しかし横板は非常に薄いので,裏打ちと呼ばれる別の細長い薄板を横板の形に曲げて接着します。

이제 앞판을 옆판에 붙이는데, 옆판이 너무 얇기 때문에 라이닝이라고 하는 길고 가느다란 나무를 구부려 모양을 만들어 옆판에 붙인다.

35. 船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

일단 항해가 시작되자, 지친 이 예언자는 갑판 아래로 내려가 잠이 듭니다.

36. きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

더욱이 그 지역은 폭력과 범죄가 끊이지 않는 곳으로 알려져 있었습니다.

37. ■ レンガと下地になるモルタルを水で湿らせます。

▪ 벽돌과 그 밑의 모르타르를 물로 축인다.

38. 方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

39. ローズウッドの横板は普通24時間,水につけておき,それから熱いパイプに押し付けて形よく曲げてゆきます。

보통 자단 옆판을 24시간 동안 물에 담근 다음, 뜨거운 파이프에 대고 눌러서 구부려 모양을 만든다.

40. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

41. 表面板にはスプルースや杉,裏板と横板にはローズウッドやマホガニーやカエデ,ネックにはマホガニーやセドロを使います。

가문비나무와 히말라야 삼목은 앞판을 위한 것이고, 자단과 마호가니와 단풍나무는 뒷판과 옆판을 위한 것이며, 마호가니와 스페인 삼목은 목 부분을 위한 것이다.

42. また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

또한 하수도에 물이 충분히 흐르지 않으면 고형물이 쌓이고 썩기 시작한다.

43. そのために,鉱夫たちは空洞に向かって下がるトンネルだけでなく,排水用のパイプを収める水平トンネルを下に掘っておきます。

이러한 목적을 위하여 그 광부들은 공동으로 인도하는 경사진 ‘터널’ 뿐만 아니라 관이 소금물을 빼내는 데 필요한 지하의 수평 공동도 깎아 내었다.

44. ベルファスト市街の大半は低地に位置しているため,それは処理されていない下水汚物が排水溝や下水管を逆流して路上にと流れ出る事態を招く恐れがありました。

‘벨파스트’ 시의 많은 부분은 저지대에 구축되어 있기 때문에, 이는 처리되지 못한 오물이 배수구와 하수구를 메우고 노상으로 솟아올라올 수 있는 가능성을 낳았다.

45. (水しぶきの音) そして もう1オクターブ 下げました

(물 튀는 소리) 그리고 한 옥타브 더 낮추었습니다.

46. この粘土板は,シュメールの神アヌとエンリルが大規模な洪水によって人類を滅ぼすことを決意したと述べています。

이 점토판은 수메르의 신 아누와 엔릴이 큰 홍수로 인류를 멸망시키기로 작정했다고 말한다.

47. 平均水深は約4m、最大水深は約7m、年間流下量は約14億m3、貯留量は約8.5億m3。

평균수심은 약 4m, 최대수심은 약 7m 이며, 연간 유하량은 약 14억 m3, 저수량은 약 8.5억 m3를 자랑한다.

48. 乳児死亡率: 1000人の子供の誕生に対して21.3人の死亡 出生率: 女性1人当たり4.7人 人口増加率: 2.8% : 地下水の塩水化や下水処理施設の機能不全で、ガザで供給される水の95%が汚染されており、病気の3割は水が原因だとされる。

유아사망률 : 1000명 출생 대비 21.3명 사망 출생률 : 4.7명 인구증가율 : 2.8% 지하수의 염수화(鹽水化)와 하수처리시설 기능부전으로 인해, 가자에서 공급된 물의 95%가 오염되어 있고, 질병의 30%는 그러한 물이 원인으로 발생한다.

49. 下水は浜辺に流されたり,近くの水田に漏れたりして,汚染を広げています。

하수가 해변으로 방류되거나 근처에 있는 논으로 흘러들어 오염이 확산되고 있습니다.

50. 金魚やロブスターなど 水面下の生物でも 同様でした

수중의 금붕어나 바닷가재에게도 역시 작용합니다.

51. (Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

(Luhith) [“판, 널조각”을 의미하는 어근에서 유래]

52. 6 1世紀のローマの兵士が着けた「胸当て」の中には,細長い鉄板を水平に重ね合わせたものがありました。

6 1세기 로마 군인이 입던 한 가지 형태의 흉갑은 띠처럼 가로로 긴 철판들이 위아래가 조금씩 겹쳐진 구조로 되어 있었습니다.

53. そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

54. その渓流の水は,山や谷を流れる他の渓流の水,地下からのわき水,川や湖から流れ出る水とともに海へ流れて行くのである。

산에서, 골짜기에서, 그리고 심지어 지하에서 흐르는 다른 냇물처럼, 강과 호수에서 흐르는 물처럼, 그 물은 바다로 흐르고 있었다.

55. 下水処理施設の奥深くへ降りて行くとき,ガイドがこう語ります。「 下水は99.9%が水で,そのほかに人間の排せつ物や化学物質など,種々の微細な物質が含まれています。

하수 처리장 속으로 더 깊이 내려가는 동안, 안내인은 우리에게 이렇게 설명해 줍니다. “하수는 99.9퍼센트의 물에 인간의 분뇨와 화학 물질, 그리고 그 밖의 여러 가지 작은 물체들이 섞여 있는 것입니다.

56. 南極のコウテイペンギンも水と風を防ぐ正羽の下に綿毛状の下羽の服を着込んでいます。

남극의 황제 ‘펭귄’ 또한 방수, 방풍의 외부 깃털 속에다가 솜털옷을 입고 있다.

57. プラスチック製床板

플라스틱제 바닥판

58. 閘門というのは,運河の水を利用した水力昇降装置で,これによって船をある水位から別の水位に上げ下げできます。 閘門の一つに水閘があります。

갑문이란 한 수면에서 다른 수면으로 배를 올리거나 내리는 운하 시설로 물을 사용하는 일종의 수력 승강기이다.

59. しかしまれに,地下水とマグマが混じり合って水蒸気爆発を起こすことがあります。

하지만 드물게, 지하수가 마그마와 섞이는 경우에는 증기 폭발이 일어나기도 합니다.

60. 同じページの一番下の写真の淡水産ノコギリエイも好きです。

같은 면의 맨 아래에 나오는 민물톱가오리의 사진도 마음에 들었어요.

61. 流れ落ちる水の音を表わすために,鍵盤の上のほうから順次下に下るのです。

이러한 것은 쏟아지는 물을 나타내기 위하여 건반의 고음부에서 시작하여 저음부로 내려온다.

62. プリント回路基板

인쇄 회로기판

63. 下からにじみ出てくる水はこれを行なえません。

아래에서 배어 올라오는 물은 그렇게 할 수 없는 것이다.

64. ですから水面上の食物と,水面下の敵とを見張ることができなければなりません。

그 물고기는 수면에 있는 먹이와 수면 아래 있는 적들을 살펴야 한다.

65. しかしわたしは,小さな板を手に入れ,簡単な道具を使って箱を作り,内側に水を通さないポリエチレンをはり付けました。

그러나 나는 작은 재목을 구하였고 몇가지 간단한 도구로 상자를 만들었으며 안에는 물이 새지 않도록 ‘폴리에틸렌’을 댔읍니다.

66. 学校,商店,娯楽施設,街燈,水道,下水道そして病院まであって,設備はゆきとどいていた。

학교와 상점, 오락시설, 가로등, 급수 및 하수시설과 병원까지 갖추었다.

67. クラッド鋼板

클래딩된 강판

68. 私たちの水惑星は 川、湖、海だけでなく 私たちを結び付ける地下水の 広大なネットワークなのです

물의 세계는 단지 강이나 호수, 바다 뿐만이 아니라 우리 모두를 밀접하게 결합시키는 방대한 지하수 연결망에도 존재합니다.

69. 金属製天井板

금속제 천장판

70. 岩の天井の崩落を防ぐため,一列に並んだ太い水圧式の支柱が,作業員の頭上を覆う大きな鉄板を支えます。

일렬로 설치된 굵은 유압식 지주가 작업자들 머리 위에 있는 대형 철판을 지지하여 암석의 낙반을 방지합니다.

71. 探検航海に適うように、1768年にテムズ川河畔のデプトフォードで、船体の防水や第三甲板の増築など大規模な改造を施された。

탐사 항해에 적합하도록 1768년에 템즈 강변의 데프트포드에서 선체의 방수 및 셋째 갑판 증축 등 대규모 개조를 하였다.

72. 塔にはそれぞれ,ちょうど水泳プールの縁に飛び込み板が固定されているのと同じように,桁がしっかり固定されます。

각 교각에는 들보들이 고정되는데, 마치 수영장 가장자리에 부착된 다이빙대와도 같습니다.

73. 写真用感光板

사진용 감광판

74. 道路の下方を通っている潅漑水路が見えるだろうか。

당신은 우리가 통과하고 있는 도로 밑으로 지나가는 관개(灌溉)수로들을 보는가?

75. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

76. 使用システム基板はModel3。

시스템 기판은 Model 3.

77. オフセット印刷用感光板

옵셋인쇄용 감광판

78. 木のまな板とプラスチックのまな板では,どちらのほうが安全だろうか。「

나무 도마와 플라스틱 도마 중 어느 쪽이 더 안전한가?

79. 1978年の夏,サドル島の沖合い30メートルほどの地点に船を浮かべ,水中で作業していた考古学者たちが,オーク材の厚板を回収しました。

1978년 여름에, 해저 고고학자들은 새들 섬의 해안선에서 약 30미터 떨어진 바다에서 바지선을 타고 작업하던 중에 오크 널빤지 하나를 끌어올렸습니다.

80. 創世記 6:1,2。 ユダ 6,7)洪水の水が落下するや,み使いたちは物質化した体を捨てて天に戻りました。

(창세 6:1, 2; 유다 6, 7) 홍수가 시작되자, 그 천사들은 물질화한 몸을 벗어버리고 하늘로 돌아갔읍니다.