1. 外板の腐食対策のため、車体下部の構造と窓から流れ込む雨水の処理方法が変更されている。

做為減少外殼腐蝕的對策,變更了車體下方的構造與從窗戶滲入之雨水的處理方法。

2. 例えば、通常の板橋地域(旧板橋町地域)と上板橋地域(旧上板橋村地域)とあわせて広義の板橋地域(板橋区南部地域)とすることも多い(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉など)。

舉例來說,通常將板橋地域(舊板橋町地域)與上板橋地域(舊上板橋村地域)視為廣義的板橋地域(板橋區南部地域)(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉等)。

3. このため吃水を浅くし防御甲板を水線上に上げるためにとられた処置である。

為此採取了一些措施使吃水變淺及將防御甲板升回水線以上。

4. 帯水層へ貫通した地下構造物は、地下水位の低下や地盤沈下の原因になり得る。

位于含水层中的地下构筑物会造成地下水位的下降并引起地面沉降。

5. 電気 は な い 水 も 下水 も な い

没有 电 , 没有 水 , 也 没有 下水道

6. 下水とは何か

污水里有什么?

7. 地下水は塩分を含んだ硬水ですが

地表以下是咸咸的硬水。

8. 電光掲示板を利用し 全ての市民に向けて 貯水量を表示したのです

他們用電子告示板來 迅速傳遞剩水量資訊 給該市的所有市民。

9. だが10月23日、パラワン島沖を航行中の6時34分、アメリカの潜水艦ダーター (USS Darter, SS-227) の放った魚雷2本が高雄の右舷魚雷発射管真下と右舷後甲板に命中した。

10月23日,在汶萊島近海航行期間,於6時34分被美軍潜艇「鏢鱸」 號(USS Darter, SS-227) 所發射的2枚魚雷分別擊中了右舷魚雷發射管的正下方及右舷後甲板。

10. ジョンの部屋は,1階の廊下の一角で,ベニヤ板で仕切られています。

约翰的房间是第一层楼的通道部分,用胶合板隔开。

11. パリの下水道の断面図

巴黎下水道的横断面

12. 地域北部には昭和島北緑道公園が、地域南部には東京都下水道局森ヶ崎水再生センター(下水処理場)がある。

北部有昭和島北綠道公園,南部有東京都下水道局森崎水再生中心(下水處理場)。

13. 99% 氷河・氷山や地下水

99% 冻结在冰川或冰山里或者深藏地下

14. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

地下水有300英尺深,相当于100米深。

15. ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

难民营里的住所都是用泥砖砌的,上面盖着用铁皮或油布做的屋顶。

16. 僕は水泳が下手やねん。

我不是很擅長游泳。

17. 機関室 魚雷の外部殻は厚さ3.2mmの鋼板(後部のみは1.8mm)で、防水溶接されている。

魚雷的外殼為3.2 mm厚(後端為1.8 mm厚)的鋼板以水密焊接形成。

18. 与えられたのは古いパンと水だけで,木の厚板の上で毛布なしで眠りました。

这其间,我们的粮食只有水和不新鲜的面包,我们要睡在没有被褥的木板上。

19. 東京都下水道局新河岸水再生センター 新河岸3丁目。

東京都下水道局新河岸水再生中心-新河岸3丁目。

20. ダム下流の潮が引くと(約4.6メートルも水位が下がる),門が開き,水はタービンを通ってアナポリス河口域へ戻り,貯水池が空になります。

潮水在堤坝的下游降低(达4.6米之巨),水闸便打开,让贮水塘内的水通过涡轮流回安纳波利斯盆地。

21. バンダラ: 泉の水を取り込むための地下タンク。 水は市の貯水タンクに送られる。

地下蓄水箱:在地底下建造水箱来收集泉水,贮存起来,供市区居民使用。

22. ケーブルの両端を固定してから,厚板の橋床を吊り下げて路面を作りました。

两边的绳缆都固定好后,他们就把木板挂在绳缆上,做成供人行走的平台。

23. オスマンは、主要な道路を拡幅し、水については、遠隔地から水源水を導いて配給して各戸給水を目指し、また、暗渠式の下水道網を首都の地下に張り巡らせた。

奥斯曼拓宽了主干道,供水方面则从远方引水实行供水到户,并在首都地下遍布暗渠式的下水道网。

24. 水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

供水管网,污水管网也使得 不断的扩张成为了可能

25. このバケツに水を入れて下さい。

請把這個桶子裝滿水。

26. そして17時45分頃に事故処理車の火が覆工板直下の地下部分に充満していた都市ガスに引火して大爆発。

17時45分左右,事故處理車的大火點燃工地正下方地下洩漏的家用瓦斯,導致大規模爆炸。

27. 下水が処理施設に流れ込む

污水进入处理厂

28. 甲板の下の主船室では,スタンレー・カーターとロン・パーキンがひどい船酔いにかかっていました。

斯坦利·卡特和罗恩·帕金在甲板下的舱房里晕船得十分厉害。

29. 他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

伦敦地底的横切面,图中显示总输水管的位置在其他隧道服务设施以下

30. 数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

数天后,我们用木柱搭了一座棚屋,把一些木柱插入地下,顶部用木板连接起来。

31. 今回構築した地下水流動モデルは,地下水涵養量を推定するための1次元の不飽和浸透流モデル(HYDRUS-1D)と3次元地下水流動モデル(MODFLOW)という2つのモデルで構成される.1975年11月から2009年10月までの期間の計算結果を検証した結果,地下水位の計算精度は地下水利用量データの時空間的な制限を受けるものの,本モデルは水田の灌漑排水管理に起因する季節的な地下水位の変動を良好に再現した.1975年から2009年までの期間において,年平均地下水位及び灌漑期間中の涵養量は低下・減少傾向にあり,具体的には水稲作付面積の減少によって,地下水涵養量は1977年のピーク値の61%まで減少したことが明らかになった.

所建模型包括两个模型,估算地下水补给的一维非饱和带水流模型(HYDRUS-1D)和三维地下水流模型(MODFLOW)。 1975年10月至2009年11月进行了地下水流数值模拟,以验证模型的有效性。 模拟揭示了地下水位季节性波动变化,波动变化受水田灌溉管理的影响。 然而,计算精度受限于地下水利用的时空资料解析度。 1975年 至2009年灌溉期间的年地下水位和补给量双双显示出下降趋势。

32. 水文的旱魃 河川、貯水池、帯水層、湖、土壌における平均以下の水量が一定期間継続すること。

3.水文干旱:在河流、水库、地下水含水层、湖泊和土壤中低于平均含水量的时期。

33. 今年の初め ケープタウンにいた時 高速道路上で 市の貯水量を示す 電光掲示板を見かけました

今年早些時候,我在開普頓, 我在高速公路上看到電子告示板, 上面顯示出該城市還剩多少水。

34. この用水路は一部,石の厚板で覆われていましたが,谷の一部をかんがいするために水を排出できる穴があったようです。「

一段段的水道覆盖着石板,但看来有几处设有开口,人们可以从这些开口取水灌溉山谷的一些地方。

35. 一次元圧密モデルを組み合わせた三次元広域地下水浸透流解析モデルに基づいて、中国・上海市の複数の帯水層・不透水層からなる地層における地下構造物を考慮し、地下水浸透流の挙動の評価や地盤沈下への影響を数値解析的に検討した。

以上海市含水层与隔水层交互堆积的地层为研究对象,建立三维地下水渗流及一维土体固结相结合的地面沉降计算模型分析地下构筑物对地下水渗流及地面沉降的影响效应。

36. 右下: 風と水が砂岩に残した彫刻

右下:风与水遗留在沙岩上的刻痕

37. 脱水状態が進行すると 元気がなくなり 気分 肌の水分 血圧の低下が 思考力低下と共に発現します

加重的脱水能引起明显的乏力 情绪低落 皮肤干燥 和血压降低 以及认知障碍

38. 9月29日 - 地下水の過剰汲み上げによる地盤沈下が深刻化。

9月29日-因超抽地下水,地層下陷日趨嚴重。

39. デッキの下では水が船の最下部の数層に流れ込んできていた。

在甲板下方,海水正湧入船的最底層。

40. 1854年にはすでに水洗トイレが使われていましたが,下水設備は依然として旧式でした。 そのため,排泄物は排水溝や下水道を通り,飲料水の主要な源だったテムズ川に直接流れ込んでいました。

1854年伦敦普遍安装了抽水马桶,但污水排放系统却很老旧,人们的排泄物就直接由排水沟和下水道排到泰晤士河,而当时的人喝的水也都主要来自泰晤士河。

41. また、本体は筒型ではなく、主鏡の下にシート状の遮光板が広げられた形となっている。

另外,它的主体也不呈筒状,而是在主镜下展开座席状的遮光板。

42. 公開講演の主題を書いたサンドイッチ式広告板を下げた一群のエホバの証人の中にいたのです。

当时他正跟一群耶和华见证人披着三明治式标语牌,宣传一个公众演讲的题目。

43. そして,肉を水に何分間つけておくべきか,板の上でどのように水切りするか,どんな質の塩をすり込むか,その後に冷水の中で何回洗うか,といった点を挙げています。

这些规定包括:肉要浸在水里多少分钟,如何把它放在木板上让血水流走,该用多粗的盐抹在上面,以及要在冷水里洗多少遍。

44. 最下層で水泡魔王と戦うことになる。

最下層能挑戰水泡模王。

45. 水夫たちは賢明にも錨を下ろします。

于是,机警的水手马上下锚,以免船只撞石损毁。

46. 船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

船启航之后,这个精疲力竭的先知走到船舱里面,倒下就睡着了。

47. このような板を加工して樽板にする

把木板加工制成桶板

48. きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

人人都知道,那一区经常发生暴力事件,而且罪行十分猖獗。

49. 砂地のくぼみが地下水面より下に達してできた湖もあります。

此外,岛上的沙丘之间也有些洼地,比地下水位还要低,地下水渗入这些洼地,蓄水成湖。

50. 下水道内には,排水や雨水に交じって,石や釘や鍵といった重いものが散乱しています。

石块、铁钉、钥匙和其他沉重的东西,会跟废水和雨水混合起来,令下水道变得乱七八糟的。

51. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

52. 1926年(大正15年):板橋第三尋常小学校(後の板橋区立板橋第三小学校)開校。

1926年(大正15年):板橋第三尋常小學校(之後的板橋區立板橋第三小學校)開校。

53. トレンドの空間分布結果として、低下傾向の特に強い(年0.3 m 以上の低下)地域が、地下水取水量の多い主に首都ハノイ周辺で生起していることが分かった。

趋势空间分布表明地下水位下降明显(每年大于0.3 m)的地区主要是地下水集中开采的河内城区。

54. 3月21日時点で水道断水約4,000戸、下水道使用制限約11,900世帯、都市ガス供給停止約5,800件である。

3月21日時,斷水約4,000戶,下水道使用限制約11,900戶,都市天然氣停止供給約5,800件。

55. 先ほどより水位が21メートル下がり,わたしたちは再び船で水上を行きます。

我们的船又再次在水面上航行了,现在的水平面比原来的低了21米。

56. パパ の 遺灰 は ガンジス じゃ な く 下水 道 行き だ ぞ !

給我 交出 來 那 老爸 要 去 聖溝 啦

57. このため水戸は急速に城下町が発展するが、城下は千波湖が現在の2倍の大きさで水害の被害を受けやすかった。

因此,水戶急速發展,然而當時城下的千波湖是現在的兩倍大,容易造成水患。

58. 1960年代に埋め立てられ、上部は道路、下部は下水道幹線に用いている。

1960年代填埋,上方為道路,下方為下水道。

59. 加えて、九一式手榴弾は床板や椅子の下に安全ピンを除去して設置し、ブービートラップとして使用できた。

此外,九一式手榴彈可在移除安全插梢並放在地板或椅子底下後作為詭雷。

60. このホームは構造上、#地下水上昇問題がある。

此月台在構造上有#地下水上昇問題。

61. また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

另外,污水管道内的水量不足,固体物质就会在管内堆积腐烂。

62. 聖書時代の水溜めは,水の貯蔵を主な目的として地下に掘った穴でした。

在圣经时代,池子是人在地面上开凿的坑洞,主要用途是储水。

63. (水しぶきの音) そして もう1オクターブ 下げました

(水花声) 然后再降一个八度。

64. この粘土板は,シュメールの神アヌとエンリルが大規模な洪水によって人類を滅ぼすことを決意したと述べています。

板上的记载说,苏美尔人的神安努与恩尼尔决定以一场巨大的洪水把人类消灭。

65. ■ 都市部の供給 世界第2位の大都市メキシコ市では,市内の水の80%を供給している地下水の上面が容赦なく下がっています。

▪ 城市供水在墨西哥城,即世界第二大城市,地下水位正持续下降,而该城百分之80的供水都来自地下水。

66. 板橋郵便取扱所(現・板橋郵便局)開設。

開設板橋局站(板橋郵便局。

67. 本市の下水は、浅川水再生センター(日野市石田)、南多摩水再生センター(稲城市大丸)、八王子水再生センター(八王子市小宮町)で処理されている。

本市汙水由淺川水再生中心(日野市石田)、南多摩水再生中心(稻城市大丸)、八王子水再生中心(八王子市小宮町)處理。

68. 陸水の大部分は、北極・南極に集中する雪や氷と、地下水として存在するので、河川水は地球上の水の0.0001%にしかあたらない。

而陸水大部分集中在北極、南極,以雪或冰以及地下水的形式存在,但河流水僅以淡水中的0.0001%存在地球。

69. 下水は浜辺に流されたり,近くの水田に漏れたりして,汚染を広げています。

污水不是流入海滩,就是渗进邻近的稻田,使污染扩散开去。

70. 下方の貯水池に達するまでに,それらの水路は一緒になって,さらに大きな一つの水路を形成します。

在到达下面的水库之前,它们合起来组成一条甚至更大的隧道。

71. 現在では多くの大河の水量が低下している

目前许多大型河川流量减少

72. 3等級以下の南半球の明るい恒星を中心とした多くの天体写真板が現像され、カタログに追加された。

有些南半球的攝影乾版中心附近的亮星(星等亮於3等)也經過處理,並加入星表中。

73. (Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

(Luhith)〔词根的意思是:版;木板〕

74. 雨の多い冬期には,周りの山々から流れ下る水で近くのキション川は増水しました。

在潮湿多雨的冬季,雨水从四面环绕的山脉奔流而下,使邻近的基顺河河水涨溢。

75. そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

输水道的出口处在海底,污水会在离海面60至80米的海底跟海水混和。

76. 伊豆清水氏の初代当主(実名は不明)の子で、同氏第2代当主清水綱吉(つなよし、下田城主清水康英の父)の弟。

伊豆清水氏的初代当主(姓名不详)之子,二代当主清水冈吉(つなよし、下田城主清水康英之父)的弟弟。

77. 冷たく、濃く、重くなった海水は 下へ沈みます

下沉 速度? 达 每秒 #? 亿 加? 仑

78. 下水処理施設の奥深くへ降りて行くとき,ガイドがこう語ります。「 下水は99.9%が水で,そのほかに人間の排せつ物や化学物質など,種々の微細な物質が含まれています。

我们走进污水处理厂地面之下的部分时,罗斯告诉我们:“污水里百分之99.9都是水分,其余的就是排泄物、化学品和细碎的东西。

79. 平均水深18メートルの海水の下に,軟らかい粘土の地層があり,そこから水分を抜かなければなりませんでした。「

工程人员在平均18米深的海床下安放了一层柔软的黏土,其中的水分必须排出。“

80. 21日に盗掘洞を発見し、23日には水位が下降して、曾侯乙編鐘が水面に露出した。

21日发现一个直通椁板的盗洞,23日水位下降,曾侯乙编钟露出水面。