1. 男性の下腹部の図

남성의 골반부 단면도

2. わたしが心配する3番目の分野は,男女平等という名の下に,男性と女性の違いをことごとく消してしまおうとする人々のことです。

걱정되는 세 번째 사항은 평등이라는 미명 아래 남성스러움과 여성스러움 사이의 모든 차이를 없애려는 시도와 관련된 것입니다.

3. 天帝の使として下界に降った女神アマミキヨは三男二女をなし、長子及びその子孫が歴代の国王になったという。

천제(天帝)의 사자로서 하계에 강림한 여신 아마미키요는 3남 2녀의 자손을 두어, 장자 및 그의 자손이 왕이 되었다고 한다.

4. ほとんどの女性は完全に身を覆い,男性は誇らしげに腰に短剣をぶら下げています。

대부분의 여인들은 베일로 완전히 가리고 다니며, 남자들은 당당하게 장검을 허리띠에 차고 다닌다.

5. 男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)

전립선은 호두 모양의 분비샘으로서 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있습니다.

6. 広島と長崎に投下された原子爆弾は,今日の水準から言えば旧式ですが,これまでに男女子供の上に投下された核爆弾はほかにありません。

‘히로시마’와 ‘나가사키’에 투하된 폭탄은 오늘날의 표준으로 볼 때 원시적인 것이기는 하였지만, 남자와 여자와 어린이들에게 투하된 것으로는 유일한 핵 폭탄이었다.

7. 貴女 の お 家 まで エスコート さ せ て 下さ い 。

내가 집까지 모셔다 드리지

8. 彼女たちは,ビショップリックの指示の下で働く。

그들은 감독단의 지시에 따라 일한다.

9. そして何と,男性が二人,そのむしろの下にいたのです。

정말 놀랍게도, 그들은 그곳에—그 멍석 바로 밑에—두 사람이 있는 것을 발견하였습니다.

10. 単に男性が女性のために車のドアを開けないとか,地下鉄やバスの中でも女性に席を譲らないとかいった問題ではない。 事態はもっと悪化している」。

단지 남자가 여자를 위해 자동차 문을 열어 주지 않는다거나, 지하철이나 버스에서 여자에게 자리를 내주지 않는 것 정도가 아니다.

11. 強健な男たちは船から重い荷物を下ろし,女たちは自分たちの品物を頭に載せて,上手にバランスを取りながら運んでいます。

건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

12. マタ 9:2‐8; マル 2:3‐12; ルカ 5:18‐26)別の時には,ある士官の下男がまひのために引きこもって,死にかけていましたが,イエスは遠方からその下男をいやされました。(

(마 9:2-8; 막 2:3-12; 누 5:18-26) 한 경우에는 어떤 장교의 하인이 마비로 누워 거의 죽게 되었지만 예수께서는 그를 멀리서 고쳐 주셨다.

13. キャピタル の 12 地区 が 彼女 に 何 を し た か 見せ て 下さ い

그녀는 잊어버렸어요 백문이 불여일견 캐피탈이 12구역에 한짓을 보여줘야 해요

14. 「下オーストリア,クレムスの陪審員団は三日にわたる慎重な審議の末,妻と義母を絞殺したかどで[31歳の男]に有罪の判決を下した。

“하부 ‘오스트리아’ ‘크렘스’의 한 배심원은 3일간의 심의 후에 [31세된 한 남자에게] 자기 아내와 장모를 교살한 죄가 있다는 판결을 내렸다.

15. 例えば,マリファナの使用は男性性ホルモンのレベルを低下させ,男性の生殖系統に障害を起こすと言われています。

예를 들면, 어떤 사람들은 ‘마리화나’ 사용 결과로 남성 ‘호르몬 레벨’이 낮아졌으며, 남성 생식 기능과 관련된 문제가 야기되었다고 말한다.

16. 両親は彼を下宿させることにし,下宿の女主人にエホバの証人の集会に行かせないよう念を押しました。

부모는 그를 하숙집으로 데려가서 여주인에게 제발 자기 아들이 여호와의 증인의 집회에 가지 못하게 해달라고 당부하였다.

17. この隊は,レイ・コックス大尉の指揮の下, 40人のモルモンの男性から成っていました。

레이 콕스 대위가 이끄는 이 포병중대는 몰몬 청년 마흔 명 가량으로 구성되어 있었습니다.

18. * 現代社会では性と男女同権が強調され,道徳や社会の規準が低下しているため,多くの若い男性が,恋愛感情を抱いて強引に言い寄ってくる女性の標的になったことがあると述べるとしても驚くには及びません。

* 현대 사회가 성과 여성의 평등을 강조하고 도덕과 사회 규범이 타락해 가는 상황에서, 많은 젊은 남성들이 여성들의 낭만적이고 거침없는 접근의 대상이 되어 왔다고 보고하는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다.

19. 写真の女性の大半は「下着姿や水着姿や裸体で」,着衣の写真は40%にすぎなかったのに対し,男性の場合は,調査した写真の75%が着衣姿でした。

사진에 나오는 대부분의 여자는 “속옷, 수영복 차림이거나 나체”였으며, 단지 40퍼센트만이 옷을 입고 있었는데 반해, 조사 대상이 된 사진에 나오는 남자들 중 75퍼센트는 옷을 입고 있었다.

20. 「自分が女性としてなっていないために男性の身分を得ようとする,過度に感情的で不平だらだらの女性たちによって格下げされることに対し,私も他の多数の女性と同じく抗議します。

“다른 많은 여성들도 동감이겠지만 나는 자기네들이 여성의 임무를 다하지 못하기 때문에 남성이 되기를 원하는, 지나치게 감상적이고 불만을 느끼는 여성들이 우리의 품위를 떨어뜨리는 것을 반대합니다.

21. よく見ていてください,彼女はこれからこの長四角形の上の線の中点まで行って,糸をそこに付着し,それにぶら下がって下の線の中点に下りてきますから。

이제 거미는 이 직사각형의 꼭대기 줄의 가운데로 가서 명주 실을 붙이고 허공으로 떨어져 아랫 줄의 가운데에 이른다.

22. メリヤス下着、メリヤス靴下

메리야스제품

23. この男は殺人罪で起訴されましたが,陪審員は「無罪」の評決を下しました。

이 사람은 살인죄로 기소되었지만, 배심원들은 “무죄”라고 판결하였다.

24. 神は死んだとしても,女王陛下にはいつまでもお元気で!」

만일 신이 죽는다 해도, 여왕은 만수 무강하소서!”

25. それゆえ,兄弟たち,わたしたちは,下女の子供ではなく,自由の女の子供なのです。

계집종의 아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라.

26. 8月20日は『女子バレーボールワールドグランプリ2014 日本×ロシア』放送延長により35分繰り下げ。

8월 20일은 《여자 배구 월드 그랑프리 2014 일본×러시아》 방송 연장에 의해 35분 지연.

27. 確かに乳腺濃度は年齢とともに低下しますが 3分の1以下の女性が 更年期を過ぎた後も 濃度を保っています

유방치밀도는 연령이 높아질수록 낮아지지만, 폐경기 이후에도 여성의 1/3 정도가 치밀형 유방조직을 가지고 있습니다.

28. 婦人の中庭にいたイスラエル人の男たちは,この大きな燈火の下で踊ったり,曲芸をしたりし,その間婦人たちはバルコニーから,下のその光景を眺めました。

이 밝게 빛난 광명 아래서 이스라엘 남자들은 여인들의 뜰에서 춤을 추거나 곡예를 하며 놀았고 그 동안 여인들은 위층 난간에서 이 광경을 내려다 보았습니다.

29. 下: 教皇の地下納骨室

아래: 교황들의 납골당

30. 1131年には,王ルイ6世の長男がふたのない下水溝に落ちて,伝染病で死にました。

1131년에는 왕 루이 6세의 맏아들이 덮개가 없는 하수도에 떨어진 후 세균 감염으로 죽는 일이 있었습니다.

31. 怒り心頭の女王は、手下の狩人に白雪姫を殺し彼女の心臓を持ち帰るよう命令する。

질투심에 휩싸인 왕비는 사냥꾼에게 백설공주를 숲으로 데려가 죽이고 그 증거로 심장을 가져오라 명령한다.

32. 正体は閻魔天の部下で、彼女の意に従うために行動している。

정체는 염마천의 부하로, 그녀의 뜻에 따르기 위해서 행동하고 있다.

33. アフガニスタンでタリバンの下 女性達と過ごしました 当然のように彼女らは暴力で抑圧されていました

저는 탈레반 치아에서 짐승취급을 받고 감시당했던 아프가니스탄 여성들을 만났고

34. カラフルなサロン(腰巻き)を着けた姿の美しい女性もいれば,天びん棒の両端に食物や真鍮製品の入ったかごをぶら下げてかついでいる男の人たちの姿も見られます。

선명한 빛깔의 사롱을 두른 균형잡힌 몸매의 여자들 그리고 어깨에 걸친 긴 막대 아래로 식료품 바구니와 놋쇠 제품 바구니를 매달아 운반하는 남자들이 있었다.

35. 公立公園や下水道の管理、ゴミ収集といった地域業務を担う284の自治評議会の議席2100をかけて、およそ900人の女性候補者が男性候補者6000人と競い合った。

공동 정원과 하수도, 쓰레기 수거 등의 지역 공공시설 관리에 책임이 있는 284개 시의회의 의석 2,100개를 두고 900여 명의 여성이 남성 후보자 6,000명과 경합을 벌였다.

36. チリのある姉妹は,地下鉄の駅から出てくる女性に話しかけました。

칠레의 한 증인은 지하철역에서 나오는 여자에게 다가갔습니다.

37. 1723年1月28日、父の死によりビュート伯爵以下3つの爵位と1つの準男爵位を継承した。

1723년 1월 28일 아버지의 죽음으로 뷰트 백작과 3개의 작위와 하나의 준남작 작위를 상속했다.

38. そうした事情の下で,1958年9月に二人目の女の子が生まれました。

그러한 환경하에서 1958년 9월에 두째 딸을 낳게 되었다.

39. 男根像,多産の儀式,神殿男娼に神殿娼婦,子供まで犠牲として供えることなどはすべて,その下劣な宗教の著しい特徴でした。

남근 숭배 상징물, 다산 의식, 성전 매춘부(남녀 모두), 심지어 자녀 희생—이러한 부면들이 혐오감을 자아내는 그 종교의 특징이었다.

40. 彼女はつり下げてあるつむを右手で回して,繊維をより合わせます。

오른손으로는 물레 가락을 돌려서 실을 꼰다.

41. したがって,文字通り夫の“影の下で”暮らすような女性ではありません。(

그러므로 그는 사실상 남편의 ‘그늘에서’ 사는 여자가 아닐 것입니다.

42. 毎日下品な話を聞かされることは,働く女性の共通の悩みの一つです。

취업 여성의 한 가지 공통적인 불평은 날마다 저속한 말을 듣는다는 점이다.

43. 中国のアンバランスな男女比

중국의 성비 불균형

44. ロマを祖先に持つことを公言した有名人はほかにもいます。 俳優のユル・ブリンナー,女優のリタ・ヘイワース(下),画家のパブロ・ピカソ(下),ジャズ音楽家のジャンゴ・ラインハルト,マケドニアの歌手エスマ・レジェポーバなどです。

그 밖에도 로마 혈통이라고 주장하는 유명한 예술가로는 배우인 율 브리너, 여배우인 리타 헤이워스(아래), 화가인 파블로 피카소(아래), 재즈 음악가인 장고 라인하르트, 마케도니아의 가수인 에스마 레제포바가 있다.

45. 糖尿を患う男性は 食べ物にありつけず 血糖値が下がりすぎた為 昏睡状態に陥りました

라고 소리치고 있었습니다. 당뇨를 가진 한 남자는 제 때 음식을 섭취하지 못해서 혈당이 너무 떨어져 기절했습니다.

46. わたしの考えでは、これらの活動は女性としての品位を下げるものです。

저는 이러한 행위들이 여성의 고귀함을 깎아 내리는 것이라고 생각합니다.

47. だからこそ,効果的なワード評議会を開いてワードの責任を持つ男性と女性とが定期的にともに集い,監督の有する管理の権能の下で話し合うことが切に必要なのです。

그렇기 때문에, 와드의 남성과 여성 역원들이 함께 정규적으로 둘러 앉아 감독의 감리 아래 서로 토론하는 효과적인 와드 평의회를 가지는 것이 중요합니다.

48. もしあなたが女性であるなら,そして夫が家事を平等に分担するなら,あなたはほんとうに男と平等に,地下何百メートルもの炭坑で石炭採掘作業をしたいと思いますか。

만일 당신이 여자라면, 남자들이 자기 몫의 집안 일을 하는 경우에 수백 ‘미터’ 지하에 있는 광갱에 들어가서 석탄을 파내는 일에 있어서도 남녀가 평등해야 한다고 생각하겠는가?

49. 爆弾の投下と同時に死んだ人たちは幸いだったと言わねばならない。 男,女,学童,丸顔のよちよち歩きの子供たち,生まれたばかりの赤ん坊など,約10万人が死んだ。

첫 공습으로 사망한 사람들—대략 100,000명에 이르는 성인 남녀들, 어린 학생들, 이제 막 아장아장 걷는 천진난만한 아이들, 갓난 아기들은 차라리 행운을 잡은 사람들이라고 할 수 있다.

50. よく祈って以下のリソースを研究して下さい。

기도하는 마음으로 다음 자료들을 연구한다.

51. その夜は参加者がもう一人いました。 それはその夫婦の家に下宿している若い男性でした。

그날 밤에 열린 연구에는 또 다른 참석자가 있었는데, 그 집에서 숙식을 하는 젊은 남자였습니다.

52. 後に織田信長に招聘されて臣下に加わり、信長の命令でその嫡男・織田信忠付の家臣となる。

그러나 후에 그는 일단 사부(士夫)로 분류되어, 그는 일단 사대부로서 인정된 것이 일성록과 승정원일기에 나타난다.

53. 男の人の中には,衣類のどこかにお金を隠して持ち歩く人がいる。 お金携帯用の特製バンドの中,くつ下の中の土ふまずの下,上着やズボンの内側の特製のポケットなどに入れる。

어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

54. 日曜日になると,ジョイとわたしは,アイアンズ家と12人ほどいた下宿人のために夕食をどっさり作ったものです。 下宿人は鉄道で働く男性で,みなお腹をすかせていました。

조이와 나는 일요일마다 아이언스 가족뿐 아니라 하숙집에 사는 열 명 남짓한 사람들을 위해 고기를 구워 푸짐한 저녁 식사를 준비하곤 했는데, 하숙하는 남자들은 모두 식욕이 왕성한 철도 노동자들이었습니다.

55. 「マンゴーを持つ女」の原画(上)とファリーナ夫妻による複製画。 下の写真はアトゥオナのアトリエにいる夫妻

“망고를 든 여인” (Femme à la mangue)의 원작(위쪽)과 클로드 파리나와 비에라 파리나 부부의 복제품, 아래는 이 부부가 아투오나에 있는 화실에 있는 모습

56. 自分より18歳年下の秘書と関係を持ったある中年の男性がどうなったか考えてみてください。

한 중년 남자가 18세 연하의 자기 비서와 혼외 정사를 가진 뒤에 발생한 일을 고려해 보자.

57. 男女誰でも参加できる。

남녀노소 누구나 참여 가능하다.

58. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

59. バニララン(下)

바닐라난 (아래)

60. 地下通路に向かう道中,ガイドの女性がその歴史について少し話してくれました。

버스가 지하 동굴로 가는 동안 가이드는 지하 동굴의 역사에 대해 설명해 주었습니다.

61. 超電急降下パンチ ジャンプの後真下にいる敵に向かって急降下し、パンチ3連発を浴びせる技。

초전 급강하 펀치 점프한 뒤 바로 밑에 있는 적을 향해 급강하해 펀치 3연발.

62. 「スクーナーのその老船長は下宿屋をしていて,港に入った北部の男たちと“冒険談”をするのが好きでした。“

“그 연로한 ‘스쿠우너’선의 선장은 하숙집을 경영하고 있었으며 북부의 사람들이 입항하면 그들과 ‘사연을 늘어놓기’ 좋아하였다.

63. 2005年の中国における新生児の男女比は,女の子100人に対して男の子118人だった。

2005년에 중국에서 태어난 남아와 여아의 성비는 118 대 100이었다.

64. 「深い関心をもつ者にとって,カトリックの司祭やプロテスタントの牧師に導かれたクリスチャン男女の写真は無数にあり,それらはヒトラーとその配下に対して熱誠が示されたことを議論の余地なく証明している。

“거기에 상당한 관심이 있는 사람이면, ‘가톨릭’ 사제들과 ‘프로테스탄트’ 목사들이 인솔하는 그리스도교 남녀들을 찍은 사진을 얼마든지 구할 수 있다. 그러한 사진은 ‘히틀러’와 그의 도당에게 불같은 열정을 보냈다는 부정할 수 없는 증거가 된다.

65. 50歳以下で胆石の手術を受ける女性の体重は手術を受けない女性のそれよりも平均11キロ多いのは確かです。

사실 담석증 수술을 받은 50세 미만의 여자들이 담석증 수술을 받지 않은 여자들에 비하여 평균 25‘파운드’나 더 무겁다.

66. 森谷教信者(アニメでは森谷道場門下生) 声 - 松本忍(門下生A)、山本兼平(門下生B) 森谷教の信者。

성령을 믿으며, 거룩한 보편교회와 모든 성도의 상통(相通)을 믿으며, 죄의 용서와 몸의 부활을 믿으며, 영원한 생명을 믿나이다.

67. その下にはベーカールー線とジュビリー線の地下深い層の駅がある。

그 밑에는 베이컬루 선과 주빌리 선의 역으로 고심도 지하에 자리잡고 있다.

68. 実のところキリスト教徒であると公言する人は,日本では4%以下,インドでは3%以下,パキスタンでは2%以下,そして中国では0.5%以下となっています。

사실, 일본에서 그리스도인이라고 공언하는 사람은 4퍼센트 미만이며, 인도에서는 3퍼센트 미만, 파키스탄에서는 2퍼센트 미만, 중국에서는 0.5퍼센트 미만이다.

69. 下: キャッツアイ星雲。

아래: 묘안(貓眼) 성운.

70. マナーの低下

수준이 낮아지고 있는 공중도덕

71. くつ下の穴をかがるときは,電球をくつ下の中に入れ,くつ下を丸くしておいてかがります。

양말을 꿰맬 때에는, 양말 속에 전구를 집어 넣어서 당신이 꿰매는 동안 제 모양을 유지하도록 만들 수 있다.

72. そばを通りかかった女性二人が,ベンチの下にある袋が動いているのを目にしました。

두 명의 여자가 그 곁을 지나가다가 벤치 밑에 있는 가방이 움직이는 것을 보았습니다.

73. ジョイという若い女性は,ギリシャの自宅で,ドアの下に「王国ニュース」第36号があるのを見つけました。

그리스에서 조이라는 한 젊은 여자는 「왕국 소식」 36호를 자기 집 문 아래서 발견하였습니다.

74. 右側は,なつめやしの下で胸当てに腰かけているユダヤ人の女で,悲嘆し,泣いています。

오른쪽에는 유대인 여자가 대추야자나무 아래서 흉갑 위에 앉아 있는 모습이 보이는데, 그 여자는 비탄에 잠겨 울고 있다.

75. 神話の記述によれば,ギリシャの男神や女神などの神々は人間の男女によく似ているようです。

신화 기록에서는 그리스의 신과 여신을 인간 남녀와 아주 비슷하게 묘사한다.

76. 下: ネットのクローズアップ

아래: 가까이서 그물을 본 모습

77. 次にそれぞれの植物の茎を一番下の節(一番下の葉が生えているところ)のすぐ下で切ります。

그 다음, 맨 아랫 마디(맨 밑의 잎사귀가 돋아난 곳) 바로 밑부분에서 줄기를 자른다.

78. ただし、準則の項の一つである「宮家の嫡男たる皇玄孫の玄孫の子」の降下は例そのものが存在していない。

그러나 상계가 정확하지 않아 후손들은 고려 명종 때 전리상서(典理尙書)를 역임한 도순(都順)을 시조로 한다.

79. マヌエルは,男たちのほうを向いたまま,注意深くそろりそろりと後ろに下がり,家を出てパートナーと一緒になりました。

마누엘은 조심스럽게 그 남자들을 마주 보는 자세로 천천히 뒷걸음쳐서, 그 집을 나와 짝과 합류했다.

80. 他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도