1. 共和党は民主党上院議員12人を破り25年ぶりに上院の多数派を取り戻した。

공화당은 민주당 상원 의원 12명을 물리치고 25년 만에 상원의 다수파를 되찾았다.

2. 各上院議員は1票ずつを投じた。

각 상원 의원은 1표씩을 던질 수 있었다.

3. 2008年アメリカ合衆国大統領選挙ではバラク・オバマ上院議員を支持しており、2008年2月にウィル・アイ・アムのオバマ上院議員のキャンペーンソング「We Are the Ones」のミュージックビデオに参加している。

2008년 미국 대통령 선거에서는 버락 오바마 상원의원을 지지하였고, 2008년 2월에 윌 아이 엠의 오바마 상원의원의 캠페인 송 "We Are the Ones"의 뮤직비디오에 참여하였다.

4. 上院 議員 、 この 見解 は 集会 で エイリアン を 考慮 し て い ま す 。

의원님, 이 결정이 집회에서의 외계인때문인가요?

5. 当時私は,パリの上院で総務幕僚として働いていました。

그 당시 나는 파리에 있는 상원에서 부대장의 부관으로 일하고 있었습니다.

6. 昼間でさえその傾向が強くなっている」― アメリカ上院議員マイク・マンスフィールド。

··· 어두워지면 사람들이 거리에서 도망하는데, 이제는 대낮에도 무서워하는 사람들이 늘어가고 있다.”—미국 상원 의원 ‘마이크 맨스필드’.

7. 1834年4月、アメリカ合衆国上院は最終的にペインズ・ランディング条約を批准した。

1834년 4월, 미국 상원은 마침내 《패인즈 랜딩 조약》을 비준했다.

8. 2016年現在、ペンシルベニア州選出の上院議員パット・トゥーミーの座席がキャンディ・デスクである。

2015년부터는 펜실베이니아 주의 팻 투미 공화당 의원이 캔디데스크를 맡고 있다.

9. 上院の雑用係だったキャサリン・バックは2005年に次のように書いている。

미국 상원에서 수행원으로 일했던 캐서린 벅이라는 사람은 2005년에 다음과 같은 글을 남겼다.

10. 議会は上院(元老院、定数81)・下院(代議院、定数513)の二院制である。

의회는 상원(원로원 상수 81), 하원(하원 상수 513)의 양원제이다.

11. 夫妻の娘ブランチは南北戦争で北軍に従軍したミシシッピ州上院議員アデルバート・エイムズと結婚した。

딸 밸런치는 남북 전쟁에서 북군에 종군한 미시시피 주 상원 의원 애델버트 에임스와 결혼했다.

12. ジャクソンは1825年10月に上院議員を辞職したが、依然大統領の座を模索していた。

잭슨은 1825년 10월에 상원의원을 사퇴하였지만, 여전히 대통령의 자리를 모색했다.

13. その結果、2つの地理的地域は上院と下院で常に反目し合うようになった。

그 결과 두 지역은 상원과 하원에서 항상 반목하게 되었다.

14. その後1861年にサーモン・チェイスの辞任によって空席となった上院議員の議席を獲得した。

그 후 1861년에 새먼 체이스의 사임에 따라 공석이 된 상원의원의 의석을 획득했다.

15. 1847年2月にも再提案されたが、全く同じように下院で通り、上院で否決された。

1847년 2월에도 다시 제출되었지만, 마찬가지로 하원에서 통과되고 상원에서는 부결되었다.

16. グラハムは同年11月25日に上院議員として着任し、1843年3月3日まで同職を務めた。

그레이엄은 같은 해 11월 25일에 상원의원으로 부임하였고, 1843년 3월 3일까지 같은 일에 종사했다.

17. その後1807年にはジョージア州議会がアメリカ合衆国上院議員の欠員補充のためクロウフォードを選任した。

그 후 1807년에는 조지아 의회가 미국 상원 의원의 결원 보충을 위해 크로퍼드를 선임했다.

18. 当時 彼女は 州の上院議員でした ここ 空港で 私たちは会い 中国に向かいました

그녀는 당시 주 상원 의원이었고, 우리는 그 공항에서 만났죠, 중국으로 여행을 떠나기 전이었고요.

19. アメリカ合衆国上院は6月8日に35対16という大差で否決となり批准されなかった。

그러나 미국 상원에서 6월 8일 35대 16이라는 큰 차이로 부결되었고 비준을 얻지 못했다.

20. この法案は下院を通過したが、南部州の代議員数が多かった上院では否決された。

이 법안은 하원을 통과했지만, 남부 주 대의원 수가 많았던 상원에서 부결되었다.

21. 地元の上院議員が公衆の面前で体重計に乗って ダイエットとか言ってるけど・・・ そりゃ俺もだー!

지역 의원이 대중 앞에서 몸무게를 재면서 살을 빼야겠다고 했을 때, 저도 그렇습니다!

22. 民主党は新聞発行者で知事のジェイムズ・コックスを、共和党の上院議員ウォレン・ハーディングの対抗馬として指名した。

민주당은 신문 게시자에 주지사 제임스 콕스를, 공화당은 상원 의원 워런 하딩을 대항마로 지명했다.

23. キャンディ・デスク (Candy Desk) とは、1968年から続くアメリカ合衆国上院の伝統で、人通りが多い議場出入り口付近に座席のある上院議員が、自身の机の引き出しをキャンディでいっぱいにして、他の議員が自由に取れるようにしておくという習慣である。

캔디 데스크 (Candy Desk)는 1968년부터 미국 상원에서 전해지는 전통으로, 사람이 오고가는 출입구 근처의 특정 의석에 배정받은 의원이 다른 의원들을 위해 책상 서랍속에 사탕이나 과자를 잔뜩 채워둬야 하는 전통을 말한다.

24. アメリカ合衆国下院議員の82人と上院議員の19人が最高裁判決を非難する「南部マニフェスト」に署名した。

미국 하원 의원 82명과 상원 의원 19명이 대법원 판결을 비난하는 ‘남부 매니페스토’에 서명했다.

25. 1881年、シャーマンはヘイズ大統領の任期満了とともに財務長官を退任し、連邦政府の上院議員に復帰した。

1881년 셔먼은 헤이즈 대통령의 임기 만료와 함께 재무부 장관에서 물러났고 연방 상원의원으로 복귀했다.

26. 10月18日、バージニア州知事ヘンリー・A・ワイズ、州上院議員ジェイムズ・M・メイソンおよびオハイオ州の下院議員クレメント・バランディアムがハーパーズ・フェリーに到着した。

1859년 10월 18일, 버지니아 주지사 헨리 A. 와이즈, 버지니아 주상원의원 제임스 M. 메이슨, 오하이오 주 대표자 자격의 클레멘트 벌랜디검이 하퍼즈페리에 도착했다.

27. アメリカ上院の司法委員会は,“ちょう発的な演説”をすることを犯罪として扱う法案を承認しました。

상원 법사위원회는 “선동적 발언”이 범죄가 된다는 법안을 승인하였다.

28. 条約は1796年2月26日にアメリカ合衆国上院に提出され、数週間の議論の後1796年3月7日に批准された。

조약은 1796년 2월 26일 미국 상원에 상정되어 몇 주간의 논의를 거친 후, 1796년 3월 7일에 비준됐다.

29. 1988年4月16日、テロリスト集団『赤い旅団』が、当時の首相チリアコ・デ・ミタの助言者であった上院議員ロベルト・ルッフィッリをフォルリで殺害した。

1988년 투사당 측은 포를리에서 치리아코 데 미타 총리의 측근이었던 로베르토 루필리 상원의원을 살해하였다.

30. 知名度の低い元上院議員ジョセフ・フランスがフーヴァーに対抗して予備選に出馬したが、ほとんど相手にならなかった。

지명도가 낮은 전 상원 의원 조셉 프랑스가 후버에 맞서 경선에 출마했지만, 대부분 상대가 되지 않았다.

31. リンカーンはイリノイ州選出アメリカ合衆国上院議員選挙で落選した後、討論の全原稿を編集して本にして出版させた。

링컨은 일리노이 미국 상원 의원 선거에서 낙선한 후 토론의 모든 원고를 편집하여 책으로 출판했다.

32. シャーマンはこの要請を受諾するため上院議員を辞職し、マッキンリーの大統領就任と同時に国務長官の職に就いた。

셔먼은 이 요청을 수용하기 위해 상원의원을 사직하였고, 맥킨리 대통령 취임과 동시에 국무부 장관직에 올랐다.

33. 例えば,米国のチャーチ上院議員はこの迫害を非難し,米上院で次のように語りました。「 エホバの証人に起きている事柄を明らかにした,ウォール・ストリート・ジャーナル紙の社説とダイヤル・トルガルソンがザンビアで書いたロサンゼルス・タイムズ紙の記事を[連邦議会]議事録に転載することについて,満場一致の同意を求める」。

예를 들면, 미국 상원 의원 ‘프랭크 처어치’는 박해에 대하여 공개적인 항의로 상원에서 이렇게 말하였다. “본인은 「월 스트리트 저어널」지의 사설과 ‘다이얼 토거슨’이 ‘잠비아’에서 쓴 「로스앤젤레스 타임즈」지 기사 즉 증인들의 사태에 대하여 쓴 기사를 의회 기록에 포함시키도록 만장일치의 동의를 구하는 바입니다.”

34. 1850年協定または妥協はイリノイ州選出の上院議員スティーブン・ダグラスが提案し、「偉大なる仲裁者」であるヘンリー・クレイによって支持された。

‘1850년 타협’ 또는 ‘협정’은 일리노이 선출 상원 의원 스티븐 더글러스가 제안하였고, ‘위대한 중재자’인 헨리 클레이에 의해 지지를 받았다.

35. 翌日、アメリカ合衆国下院は僅差で修正条項を可決したが、アメリカ合衆国上院は10月まで討議に掛けることすら拒否した。

다음날, 미국 하원은 근소한 차이로 수정안을 통과시켰지만, 미국 상원은 10월까지 논의를 하는 것조차 거부했다.

36. 上院の雑用係は、各州の認証済みの票が入った2つのマホガニー製の箱を搬入し、両院議員の眼前にあるテーブルの上に置く。

상원의원 보좌관들이 선거인단 투표확인 증명서가 담긴 두개의 마호가니 상자를 양원의원 앞에 놓는다.

37. 数か月後,ジョセフとシドニー・リグドン,エライアス・ヒグビーは,合衆国上院議員から成る委員会の前で聴聞を受け,ミズーリにおける迫害について述べました。

몇 달 후, 조셉과 시드니 리그돈, 일라이어스 히그비는 미 연방 상원 위원회에서 미주리 주 탄압 사건을 다루는 공청회에 참석할 기회를 얻었다.

38. では,この校長が抱いていた,市長に立候補し,やがて上院議員の選挙戦に出るという計画は,どうなるのでしょうか。

그러면 시장 경선에 나갔다가 상원 의원 선거에도 나서기로 했던 계획은 어떻게 하였습니까?

39. このことは軍内部でも反感を買い、軍人としての能力ではなくウォーレン上院議員のコネによって昇進したのだと揶揄された。

이것은 군 내부에서도 반감을 샀으며, 군인으로서의 능력보다는 워렌 상원의원의 배경에 의해 승진한 것이라는 야유를 받았다.

40. 米国の一上院議員はこう報告しています。「 詐欺のあくどさ,たくらみの大胆さ,浪費の甚だしさには,唖然とさせられる」。

미국의 한 상원 의원은 “뻔뻔스러운 사기, 대담한 책략, 극심한 낭비가 가히 혀를 내두를 정도”라고 말했습니다.

41. 1919年5月21日、下院は修正条項を304票対89票で可決し、2週間後の6月4日、最終的に上院も同調し、56票対25票で可決した。

1919년 5월 21일, 하원은 수정안을 304 대 89로 통과시켰고, 2주 후 6월 4일 결국 상원도 동조하여 56 대 25로 통과시켰다.

42. それでアメリカの政治家ヘンリー・クレイは米国上院で,ジョン・ランドルフから言われた言葉により侮辱されたと感じ,ピストルによる決闘をランドルフに申し込みました。

예를 들면, 미국의 정치가 ‘헨리 클레이’가 미국 의회에서 자기에 대한 ‘존 랜돌프’의 말을 듣고 모욕을 느꼈을 때에, 그는 ‘랜돌프’에게 권총 결투를 신청하였다.

43. この上院議員は,一部の人が寛容の名の下に「道徳的な真理 ― 善悪,正邪 ― に対する信念を放棄している」ことを嘆いていたのです。

이 상원 의원은 일부 사람들이 관용이란 미명 아래 “도덕적 진리—선과 악, 옳고 그른 것—에 대한 믿음을 버리고 있다”고 개탄하였습니다.

44. 社会正義のための闘争で著名な黒人牧師たちは,市会議員から上院議員に至るまでのすべての政治的地位をねらうことさえしました。

사회 평등을 위한 투쟁에서 앞장섰던 흑인 목사들은 시 의원으로부터 상원 의원에 이르기까지 정치적 권좌를 노리고 있다.

45. 1812年、トーニーは米英戦争に反対の立場を表明し、連邦党の国家指導部から離脱したが党籍離脱はせず、1816年にメリーランド州上院議員に選出された。

1812년, 토니는 미영 전쟁에 반대하는 입장을 표명하고 연방당의 주 지도부에서 이탈했지만 당적은 유지하였고, 1816년에 메릴랜드 주 상원 의원에 선출되었다.

46. 米国の一上院議員は,米国の車が平均して1リットル当たり15キロ走れるようにするだけで,「2000年までに1日66万バレル(約1億リットル)を節約できる。

미국의 한 상원 의원은 미국의 승용차가 리터당 평균 15킬로미터만 달리게 해도 “2,000년에 가서는 매일 660,000배럴의 석유를 절약하게 될 것”이라고 주장한다.

47. ウィクリフが,実際にそれら上院議員の言葉を引用したのか,あるいは自分の言うことに権威を持たせるために修辞的技巧を用いたのかは定かでない。

위클리프가 이들 영주들의 말을 실제로 인용한 것인지 아니면 자신의 표현에 권의를 더하기 위하여 어떤 문학적 기교를 사용한 것인지는 판단할 수 없다.

48. ふたりの上院議員の子どもたちがマリファナを吸った理由で逮捕された。 その他,カリフォルニア州の下院議員や俳優のむすこたちも逮捕者の中にはいっている。

‘캘리포오니아’ 주 의원과 배우의 아들들과 함께 두 상원 의원의 자녀들이 ‘마리화나’ 사용 혐의로 체포되었다.

49. 1892年の選挙ではこの新党と南部および西部の州政府の支配勢力との連衡が生じ、アメリカ合衆国議会の上院と下院に少なからぬ議員を送り出した。

1892년 선거에서는 이 신당과 남부와 서부의 주 정부의 지배 세력과의 연합하여, 미국 의회 상원과 하원에 적지 않은 의원을 당선시킬 수 있었다.

50. すなわち、中央政府に替わり、アメリカ合衆国大統領はアメリカ合衆国上院の助言と同意に基づき、領土の知事と役人を任命または更迭できるものとした。

즉, 중앙 정부를 대신, 미국 대통령은 미국 상원 의 권고와 동의에 따라 준주의 지사와 관리를 임명하거나, 경질할 수 있도록 했다.

51. 1990年になってようやく米国上院が「女性に対する暴力法」を審議したということは,女性の必要に対して男性優位の議会の対応が鈍いことの表われです。

1990년에 이르러서야 비로소 미국 상원에서 “여성에 대한 폭력 단속법”을 고려했다는 사실만으로도 남성이 지배하는 입법 기관들이 여성의 필요에 대해서는 반응이 느림을 알 수 있다.

52. 「エンジン技術供与を認めない」と言う条件付き共同開発に対する上院での評決は9月13日に行われ、66対34という1票差で否決、対日エンジン技術供与が決定された。

"엔진 기술 공여를 승인하지 않는다"라는 조건이 붙은 공동개발에 대한 상원의 평결은 9월 13일에 이루어졌고, 66 대 34, 1표 차로 부결되어 대일 엔진 기술공여가 결정되었다.

53. 連邦政府機関の悪弊に関する調査を指揮したチャーチ上院議員はこう述べてもいます。「 連邦政府に至るまで,アメリカの社会のあらゆる階層に不法がはびこっている」。

연방 기관의 권리 남용의 수사를 지휘한 ‘처치’는 “연방 정부에 이르기까지 그리고 연방 정부를 포함하여 미국의 모든 사회 계층에서 불법이 증가하고 있다”고 말하였다.

54. しかし,米国の一上院議員は,軍用機が百万回以上の超音速飛行を行なっているにもかかわらず,オゾンの層に目に見える害が及んでいない点に注目しています。

그러나 미국의 한 상원의원은 군용기들이 백만회 이상 초음속 비행을 했지만 ‘오존’층에 뚜렷한 해를 입히지 않았다고 지적하였다.

55. 多くの者は民主党のヘンリー・"スクープ"・ジャクソン上院議員の周りに集まったが、後には親ソビエト共産主義勢力の拡大に対決することを約束したロナルド・レーガンおよび共和党と戦線を組んだ。

많은 사람들이 민주당 상원의원 헨리 스쿱 잭슨의 주변에 결집했지만, 그들은 이후에 반소비에트 공산주의 확장에 대항하겠다는 공화당의 로널드 레이건과 노선을 같이 했다.

56. 上院の一委員会に提出された報告書に関する論評として,アクロン市(オハイオ州)のビーコン・ジャーナル誌はこう述べました。「 アメリカの家庭生活はその縫いめのところで裂けようとしている」。

미국 상원 분과 위원회 앞에서의 보고에 대하여 해설하면서 「비컨 저널」지는 “미국 가정은 동요되고 있다”고 보도하였다.

57. ブッシュ大統領の特別声明(議会通告)に対し、反FSX陣営はエンジン技術の対日供与を差し止める条件を付帯した修正案を上院に提出し、5月16日これを可決させた。

부시 대통령의 특별성명(의회 통고)에 대해, 반FSX 진영은 엔진 기술의 대일 공여를 불허한다는 조건을 부대 조건으로 한 수정안을 상원에 제출했고 5월 16일 가결되었다.

58. 共同開発そのものは上院、下院双方で否決されない限り自然承認の見込みであったため、日本のFSXの死命を制するエンジン技術の供与は核心的な問題となった。

공동개발 자체는 상원, 하원 쌍방에서 부결되지 않는 한 자연스럽게 승인 쪽으로 흘러가기 때문에 일본 FSX의 생사가 달린 엔진 기술 공여가 핵심 문제로 떠올랐다.

59. 2004年にオコナーより上位に選ばれたアメリカ人は、当時の国家安全保障問題担当大統領補佐官のコンドリーザ・ライス、当時上院議員だったヒラリー・クリントン、及び、ローラ・ブッシュ大統領夫人の3名だけである。

포브스의 2004년 순위에서 오코너를 앞서 있던 미국 여성은 당시 국가 안보 보좌관인 콘돌리자 라이스과 상원 의원 힐러리 클린턴, 영부인 로라 부시 뿐이었다.

60. 新しい価値観の発信者たちは,テレビのプロデューサー,映画界の有力者たち,ファッション界のスポンサー,ギャングスター・ラッパー,そして他の大勢の,電子マスコミ文化集団の参入者である」と,リーバーマン上院議員は言います。「

“텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등 복합적인 전자 대중 매체 문화를 주도하는 많은 인물들이 새로운 가치관을 전달한다.

61. 上院にたとえられる枢機卿会については,マッケンジーは,「枢機卿会が最も有害な種類の政治的影響を受けやすかったことは,枢機卿会の歴史が物語っている」と述べている。

국회 상원에 비할 수 있는 추기경회에 대하여, ‘매켄지’는 이렇게 논평하였다. “추기경회의 역사를 보면, 그것이 대단히 해로운 정치적 영향을 받았음을 알 수 있다.”

62. フィリピンの上院議長ブラス・オプラは,アジアウィーク誌の中で,公式の数字によると,フィリピンで発生している誘拐事件の52%には現役あるいは退役した警察官や軍人が関与している,と述べています。

「아시아위크」지에서, 필리핀 상원 의장인 블라스 오플러는 공식 자료에 따르면 필리핀에서 일어나는 납치 사건의 52퍼센트에는 전현직 경찰이나 군인이 연루되어 있다고 말합니다.

63. 修正第16条は所得に関する連邦税を認め、1913年に批准された修正第17条は州議会によって選ばれていたアメリカ合衆国上院議員を一般選挙で選出することを義務付けた。

미국 수정 헌법 제16조에서 소득에 대한 연방세를 인정했고, 1913년에 비준된 수정 헌법 제17조에서 주 의회에 의해 선출한 미국 상원 의원을 일반 선거로 선출하는 것을 의무화했다.

64. 米国上院議員を務めたことがあり,ヘビースモーカーで,多額の報酬を受けてたばこのロビー活動を行なっていたある男性は,最近になって咽喉と肺と肝臓がガンに冒されていることを知りました。

예전에 보수를 두둑이 받으면서 담배 회사의 로비스트로 활동하였고, 담배를 심하게 피우던 사람으로서 주 상원 의원을 역임한 한 사람은 최근에 자기가 인후암과 폐암과 간암에 걸렸다는 사실을 알게 되었다.

65. 独占資本主義に対する彼の社会改革案のいくつか(所得税法(累進課税採用)・上院議員の直接選挙制・婦人参政権・禁酒法・選挙資金公表義務法など)はウィルソン大統領の下で実現された。

독점 자본주의에 대한 그의 사회 개혁안의 일부(소득세법, 누진 과세 채용), 상원 의원의 직접선거제, 참정권, 금주법, 선거 자금 공개 의무법 등)은 윌슨 대통령 아래에서 실현되었다.

66. ) 上院では軍事委員会や国家安全保障及び行政委員会(1979年-1997年)、インテリジェンス委員会(1983年-1991年、1995年-1997年)に所属、インディアン問題委員長(1981年 - 1983年)、高齢化に関する特別委員会委員長(1995年 - 1997年)を歴任した。

미국 상원에서는 군사 위원회, 국가 안보 행정 위원회(1979년 ~ 1997년), 정보 위원회(1983년 ~ 1991년, 1995년 ~ 1997년) 소속 의원을 역임했고 원주민 위원회(1981년 ~ 1983년), 고령화 위원회(1995년 ~ 1997년) 위원장을 역임했다.

67. ロックフェラーについては、長く議論の多い調査が行われ、特にその家業が利害の対立を生まないと確かめられたあとで、1974年12月10日、上院で90対7で承認され、12月19日、下院でも287対128で確認されて就任宣誓した。

록펠러에 대해서는 오랫동안 논란이 많은 조사가 이루어 졌으며, 특히 그 가업이 이해상충을 가져 오지 않는다고 확인된 후, 1974년 12월 10일 상원에서 90 대 7로 승인되어 12월 19일 하원에서도 287 대 128로 확인되고 취임 선서를 했다.

68. ニュースは,知能犯罪の現場を押さえられた上院議員,市長,裁判官,銀行員,会社の管理職員の話であふれています。 ある報道によれば,知能犯罪は米国だけで,「毎年少なくとも2,000億ドル(約42兆円)のお金をかき集めている」ということです。

뉴우스를 가득 채우고 있는 것들은 상원 의원, 시장, 판사, 은행가, 회사 중역 및 그외 다른 사무직에 종사하는 사람들이 저지른 범죄에 관한 내용이며, 한 보도에 따르면, 그러한 범죄로 인해 미국에서만도 “최소한 연간 2,000억달러[약 180조원]가 빠져 나간다”고 합니다.

69. 何度にもわたる法案再提出や修正議決案提出といった大激論の末、1845年2月28日、上院で27対25の僅差、下院では132対76で、選択権を大統領に与えるという決議がなされ、翌日タイラーはこの決議を実行する選択の署名を行った。

몇 번에 걸친 법안 제출과 수정 결의안이 제출되는 등 큰 혼란 끝에 1845년 2월 28일 상원에서 27 대 25의 근소한 차이로, 하원에서는 132 대 76으로 선택권을 대통령에게 부여한다고 결의했다.

70. 南部州からより実効ある法律を要求する声が上がり、バージニア州選出のアメリカ合衆国上院議員でアメリカ合衆国憲法制定に関わったジョージ・メイソンの孫であるジェイムズ・マレー・メイソンが起草した2つ目の逃亡奴隷法が1850年協定の一部として1850年9月18日に法制化された。

남부 주에서보다 실효성 있는 법률을 요구하는 소리가 높아지자, 버지니아 출신 미국 상원의원으로 미국헌법 제정에 참여한 조지 메이슨의 손자인 제임스 머레이 메이슨이 초안한 두 번째 도망노예법이 1850년 협정의 일부로 1850년 9월 18일에 법제화되었다.

71. 実際 刑務所にいたのは 利口で 熱意を抱く男たちでした しかも多くの場合 ビジネス界のリーダーにも劣らない 鋭いビジネスの直感を持っていました 私がミズーリ州上院の期待の星であり 入獄もする前に ワインや食事を 楽しんだCEOたちと遜色なかったのです

사실, 교도소에는 꽤나 영리하고 야망있는 사람들로 넘쳐납니다. 그들의 사업 감각은 대부분 CEO들의 그것처럼 날카롭지요. 6개월전 제가 미조리 상원의 떠오르는 스타였을때 저를 극진히 대접하던 그런 CEO들 말입니다.

72. プロ野球コミッショナー宛て独立調査報告:メジャーリーグ選手によるステロイド及びその他の運動能力向上薬物の違法使用に関して(Report to the Commissioner of Baseball of an Independent Investigation into the Illegal Use of Steroids and Other Performance Enhancing Substances by Players in Major League Baseball)は、元アメリカ合衆国上院議員のジョージ・J・ミッチェルによるメジャーリーグベースボール(MLB)における運動能力向上薬物使用の実態調査報告書であり、薬物スキャンダルに発展した。

야구 커미셔너에게의 보고서: 메이저 리그 야구 선수들의 스테로이드와 그밖의 근육 강화제 부정 사용에 대한 독립 조사에 관하여(Report to the Commissioner of Baseball of an Independent Investigation into the Illegal Use of Steroids and Other Performance Enhancing Substances by Players in Major League Baseball)는 미국 전 상원의원 조지 J. 미첼의 20개월에 걸친 조사에 의해 작성된 메이저 리그 베이스볼 선수들의 스테로이드 사용에 대한 보고서로, 미첼 보고서(Mitchell Report)라고 불린다.