1. 空知(そらち) 天上院の救済者。

再举兮,知天地之圆方。

2. お早う ござ い ま す 上院 議員

早上好 , 參議員們

3. 上院が口頭採決で賛成多数。

參議院大多以口頭進行表決。

4. それだけでなく、民主党は上院で12議席を失い、1954年以来初めて、共和党に上院の多数派を許した。

同時民主黨也失去了12個參議院議席,這也是自從1954年以來共和黨首次奪回參議院控制權。

5. だが、1975年にアメリカ合衆国上院は「諜報活動に関する政府の作戦を究明するための上院秘密委員会」を召集した(アイダホ州選出のフランク・チャーチ上院議員が議長を務めたことから「チャーチ委員会」とも)。

在1975年,美国参议院由弗兰克·丘奇召开了名为“参议院专责委员会对政府情报活动相关行动的调查”会议(即丘奇委员会)。

6. 上院議員、あなたは断じてジャック・ケネディではない。

參議員,你不是傑克。

7. 上院である元老院は72名で構成される。

阿根廷国会参议院由72名参议员组成。

8. また、元老院議員(上院に相当)なども務めた。

能够进入联邦参议院(也)是莫大的荣幸。

9. アメリカ合衆国上院議員になるチャンスを2回逃した後、州知事J・C・W・ベッカムの支持を得て、1902年に州議会でアメリカ合衆国上院議員に選ばれた。

经过两次参选联邦参议员失败后,他获得州长J·C·W·贝克汉姆的支持,于1902年获肯塔基州议会选举为联邦参议员。

10. 3月19日 - アメリカ合衆国上院がヴェルサイユ条約の批准を否決。

3月19日——美国国会拒绝签署凡尔塞条约。

11. 下院は旧裁判所を再度認証する方法を成立させたが、上院では賛否同数となり、上院議長であるマカフィが反対票を投じて決着した。

众议院还通过法案恢复老法院,但参议院在表决时形成平局,主持参议院运作的副州长麦克菲投下了决定性的一张反对票。

12. 1920年 - アメリカ合衆国上院がヴェルサイユ条約の批准を否決する。

1920年:美国参议院第二次拒绝批准凡尔赛和约。

13. 当時上院議員は州議会によって選出されていた。

当时,参议员由州立法机关选举。

14. この修正法は州上院で20票対14票で否決された。

起初州参议院以20票反对,14票赞成否决了这条修正案。

15. 1918年8月18日、現職アメリカ合衆国上院議員オリー・M・ジェイムズが死んだ。

1918年8月18日,肯塔基州联邦参议员奥利·M·詹姆斯在任上去世。

16. アデアはその職に名前が挙がった7人目であり、上院がこれを承認することで、その指名を巡って2か月も続いた上院と知事の軋轢が終わった。

亚岱尔已是加勒德向州参议院提名的第7名人选,参议院批准了提名,标志着州长和州议会在这一任命问题上持续两个月的纠葛终于结束。

17. 当時私は,パリの上院で総務幕僚として働いていました。

那时我的职位是巴黎参议院的副指挥官。

18. 10月に上院が裁決を行ったときも、3票差で否決された。

參議院在10月進行的表決也以3票之差不能過關。

19. ある上院議員の日記には 繰返し “依然 同じ議題” とあります

我读过一个当时可怜议员的日记, 里面持续的记录着,“竟然又是这个议题。”

20. 1920年 - アメリカ合衆国上院がアメリカ合衆国の国際連盟への加盟を否決。

1920年:美国参议院否決加入國際聯盟。

21. 1831年、下院のオート=ヴィエンヌ県代表に選ばれ、1839年には上院議員となった。

1831年他被选为上维埃纳省的众议员,1839年他进入参议院。

22. 私 たち 一同 ( 含 ま れ る 上院 議員 ) は 彼 に 手玉 に さ れ た よう で す 。

看來 我們 全體 包括 議員 都 被 他 蒙騙

23. 上院議員選挙ではほぼ25,000票という大差でスタンレーが議席を失った。

最终斯坦利在普选中以近25000票的劣势失去了议席。

24. チャック・シューマー上院少数党院内総務はこの動きは長引くだろうと述べた。

民主党参议院少数党领袖查克·舒默表示“早就应该”这样做。

25. この法律の主な著者はニューヨークから上院議員に三選したRoyal S. Copelandである。

该法案主要是由Royal S. Copeland写成,其为一三年期的纽约州参议员。

26. 1887年、ジェイムズ・W・ブライアンが副知事に立候補するために、ケンタッキー州上院議員を辞した。

1887年,詹姆斯·W·布莱恩(James W. Bryan)从肯塔基州参议院辞职竞选副州长职位。

27. この時、バイデンは30歳で、30歳での上院議員は、アメリカ史上5番目の若さだった。

拜登于1973年1月3日上任,时年30岁,是美国历史上排名第五的最年轻的参议员。

28. ジョンストンが上院議員になったとき、バージニアの二大政党は保守派と急進派だった。

约翰斯顿进入参议院时,保守党和激进党是弗吉尼亚州的两大政党。

29. ワシントンでは、部隊がアメリカ合衆国議会議事堂の上院会議場側のレディース・ギャラリーを宿舎にした。

到达哥伦比亚特区后,连队驻扎在国会大厦参议院议事厅的女士走廊。

30. 『バリアムの禁断症状はヘロインの禁断症状よりも激しい』― 米国上院での一医師の証言。

‘华利安毒瘾发作比海洛英毒瘾发作更加令人痛苦。’——一位医生在美国参议院发言。

31. ドイツのオーランド侵攻を要請する白軍側の上院議員の伝言は、2月22日にベルリンに届いた。

白色芬兰请求德军入侵奥兰的消息在22日到达柏林。

32. コリー・アンソニー・ブッカー(Cory Anthony Booker、1969年4月27日 - ) は、アメリカ合衆国の政治家、ニュージャージー州選出の上院議員である 。

柯瑞·安東尼·布克(英语:Cory Anthony Booker;1969年4月27日-),是一位美國民主黨政治人物,自2013年成為新澤西州聯邦參議院議員。

33. 1974年、フォード自身がもう一人の現職共和党上院議員マーロウ・クックを追い出すことになった。

1974年,福特亲自参选,夺得了在任共和党联邦参议员马洛·库克的席位。

34. ゲアリドは先ず州務長官ハリー・トゥールミンを指名したが、1803年12月7日に上院がこれを拒否した。

加勒德首先提名了州务卿哈利·图尔明,但州参议院于1803年12月7日否决了这一提名。

35. 同日、ハンプトンは州議会において連邦上院議員に選出され、それを受諾する表明した。

)第二天,埃尔斯沃思被美国参议院一致通过,并接受了任命。

36. これは女性としてはカミーラ・ラヴェーラ、リタ・レヴィ=モンタルチーニ、エレナ・カッターネオに次ぐ4人目の終身上院議員就任である。

莉莉安娜·塞格雷成為繼卡米拉‧拉維拉(英语:Camilla Ravera)、丽塔·列维-蒙塔尔奇尼及埃琳娜‧卡塔尼歐(英语:Elena Cattaneo)之後的第四位女性終身參議員。

37. 1890年、アメリカ合衆国上院議員のジェイムズ・B・ベックが死に、その後任候補者にマクリアリーの名前が挙がった。

1890年,肯塔基州的另一位联邦参议员詹姆斯·B·贝克(James B. Beck)在任上去世,麦克里再度成为继任候选人。

38. 1999年に上院議員を辞職し、オーエンズボロに戻り、オーエンズボロ科学歴史博物館で若者に政治を教えている。

1999年,福特从参议员位置上退休并返回欧文斯伯勒,开始在欧文斯伯勒科学和历史博物馆向青少年讲解政治。

39. 」(使徒言行録17:24) 「アレオパゴス」という語はまた、現代のギリシャの上院(en)の名称としても使われている。

”(使徒行传 17:23-28) “亚略巴古”一词也可以指现代希腊的最高上诉法院。

40. 1858年にルクレティア・ルドルフと結婚し、オハイオ州上院議員(1859年 - 61年)時の1860年に法曹界入りを認められた。

1858年,他和卢克丽霞·鲁道夫(Lucretia Rudolph)成婚,再于1859至1861年当选俄亥俄州参议员。

41. 1992年では州上院議員のデイビッド・L・ウィリアムズが善戦したものの、票差は477,002票、フォードの得票率は63%だった。

到了1992年,州参议员大卫·L·威廉斯(David L. Williams)的表现略好一些,福特的得票率为63%,比对手多了47万7002票。

42. かつてミシガン州最高裁判所として使われていた部屋は、州上院歳出委員会室となっている。

密西根最高法院過去所使用的處室現在已改為州參議院預算省查委員會辦公室使用。

43. 娘のマーサは後にアメリカ合衆国上院議員になったジョージ・M・ビブと1799年に結婚し、ケンタッキー州デイビース郡に移っていた。

他的女儿玛莎于1799年嫁给之后当上联邦参议员的乔治·M·比布后迁居戴维斯县。

44. 1898年2月1日、州議会上院議長代行のウィリアム・ゴーベルが後にゴーベル選挙法と呼ばれる方法を提案した。

1898年2月1日,肯塔基州参议院临时议长威廉·格贝尔提出了一项之后人称《格贝尔选举法》(Goebel Election Law)的法案。

45. アメリカ合衆国上院諜報特別委員会がNSAの行為に不適切な干渉があったかどうかを調査した。

”因此,美国参议院情报特别委员会(英语:United States Senate Select Committee on Intelligence)审查了NSA的行为以判断是否存在不当行为。

46. しかし 上院 議員 で さえ 直ぐ に 対応 が 出来 な かっ た 。 G ウイルス は 政府 に と っ て 脅威 と な り ま し た 。

也 難以 向 政府 陳 述 此項 目的 潛在 威脅 這個 從 初始 就 被 定義為

47. 全435あるアメリカ合衆国下院のすべての議席と、全100あるアメリカ合衆国上院の37の議席が改選となる。

美國眾議院所有435個席位和美國參議院100個席次中的35個席位將進行改選。

48. 1845年テキサスがアメリカに併合されると、州選出の上院議員を13年間つとめ、1859年にはテキサス州知事となった。

1845年,得克萨斯最后并入美国,1859年他成为州长。

49. グラントは1876年12月14日にボスビーシェルを指名し、12月26日にアメリカ合衆国上院によってその指名が確認された。

格兰特于1876年12月14日提名波斯比谢尔,联邦参议院于12月26日确认提名。

50. 1995年、上院で最初にこの修正条項を提案したバーチ・バイは第4節が発動されるべきだったと語った。

1995年,当年提出修正案的联邦参议员比奇·贝耶表示这一次的情况是应该要援引第四款的。

51. 立法府がアラバマ州議会であり、105人の議員からなる下院と35人の議員からなる上院の両院制である。

立法機構是一個兩院制會議的阿拉巴馬州議會,由105名成員的阿拉巴馬州眾議院以及35名成員的阿拉巴馬州參議院組成。

52. J・C・W・ベッカム知事とそのうまく構成された政治マシーンが、1902年の上院議員候補選びではマクリアリーを支持した。

1902年,在任州长J·C·W·贝克汉姆及其精力打造的政治机器都支持麦克里当选联邦参议员。

53. 違いを解消した最終的な法案は、それぞれ上院90対8(棄権1)、下院362対57(棄権15)で可決された。

最后的版本在参议院以90对8,在众议院以362对57(15名议员没有投票)被通过。

54. 1960年1月2日にケネディは上院幹部会議室において民主党予備選挙に立候補することを表明した。

1960年1月2日,星期六,肯尼迪在参议院秘密会议厅裡向300名支持者正式宣布竞选总统。

55. 後日、1952年の上院選、1960年の大統領選の際には、天霧の元乗員一同から激励の色紙を贈られている。

后来,肯尼迪在1952年的参议院选举和1960年的总统大选中,收到了来自天雾全体船员的勉励信。

56. 家族の中で悲劇が続いたことについて、ブラウンはクレイに宛てて「私は上院議員の候補者になるべきではない。

面对这一系列的家庭不幸,还在州长位置上的布朗写信给克莱:“我不想竞选参议员了。

57. 1922年および1923年には、この賃貸の問題がアメリカ合衆国上院議員トマス・J・ウォルシュ(英語版)による調査の対象となった。

在1922及1923年期間,這項承租案成為參議員湯馬思·詹姆士·華勒士負責的國會調查案。

58. さらに新任の州知事プレストン・レスリーが、州上院議員だった1869年に、シンシナティ・サザン鉄道の要請を認める法案に反対していた。

同时新当选的州长普雷斯顿·莱斯利在1869年担任州参议员时就反对过同意辛辛那提南方铁路请求的法案。

59. 同年にもマクリアリーの名前が数多い上院議員候補者の中に挙がっていたが、14票以上を得ることがなかった。

同年他还成为众多参选参议员的人选之一,但始终没能获得超过13票的支持。

60. やはりインディアナ州選出の合衆国上院議員チャールズ・W・フェアバンクスは1904年に副大統領に選ばれ、セオドア・ルーズベルトの元で1913年まで仕えた。

1904年,印第安纳州参议员查爾斯·W·費爾班克斯当选为西奥多·罗斯福总统的副总统,在任至1913年。

61. それらの人たちの不評を買うような計画を支持していた上院議員は選挙で落選の憂き目を見たのです。

有些美国参议员曾由于支持这些宗教人士所不赞成的计划而结果在竞选中落选。

62. クリーン石炭技術研究の支持者でもあり、ウェストバージニア州選出上院議員のジェイ・ロックフェラーと共に、炭坑夫退職助成金の確保にも動いた。

福特是洁净煤技术研究的支持者,他还与来自西弗吉尼亚州的联邦参议员杰伊·洛克斐勒合作,为煤矿工人争取更好的退休福利。

63. リリアーナ・セグレ(本名リリアーナ・セグレ・ベッリ・パチ イタリア語: Liliana Segre Belli Paci)はイタリアの終身上院議員で、イタリア大統領セルジョ・マッタレッラにより2018年1月19日に任命された。

莉莉安娜·塞格雷(意大利語:Liliana Segre,1930年9月10日-)出生於米蘭,在2018年1月19日由塞尔焦·马塔雷拉總統任命為意大利终身参议员。

64. その後も数回の投票が続いた後で、ボイルも辞退し、共和党は弁護士で州上院議員のウィリアム・ジョセフ・デボーを代役に据えた。

经过多轮投票,博伊尔也主动退出,共和党人于是又提名了律师兼州参议员威廉·约瑟夫·德博伊(William Joseph Deboe)代替。

65. Antonio Trillanes上院議員は「悲劇的で不幸」な事件だと呼び、軍に同様の事件が二度と起こらないようにするよう求めた。

参议员安东尼奥·特里兰斯称这个事件是“悲惨和不幸的”,因此他呼吁军方确保类似事件永远不再发生。

66. 私が上院議員だったときにコネチカットでチャリティーのために 舞台に上がったわ」そんな話が続きます 「そして舞台に上がるとね」

那是在当议员的时候为了康涅狄格的一次慈善活动, 我就上去了,“然后她继续说,”我就上了舞台。“

67. 幾十億ドルという費用をかけてこの目標を達成する計画が,1年前に米国上院の聴聞会で取り上げられました。

这些计划若要达到目标,将要耗资数亿美元;一年之前,美国参议院曾讨论过这项计划。

68. 友人のジョン・エドワーズと息子のウィリアム・ゲアリドはどちらも州上院議員であり、常に議会の問題に関する最新情報を仕入れていた。

他的朋友约翰·爱德华兹和儿子威廉·加勒德都是州参议员,让他可以一直对参议院议题保持了解。

69. 1896年にブラウンの州知事としての任期が明けたときに、アメリカ合衆国上院議員への選出を望んだことは広く知られていた。

” 1896年州长任期结束后,布朗对当选联邦参议员的渴望一度众所周知。

70. では,この校長が抱いていた,市長に立候補し,やがて上院議員の選挙戦に出るという計画は,どうなるのでしょうか。

这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

71. 仮議長カール・ヘイデン(英語版)が病に罹ったため、1963年6月にリー・メトカーフ(英語版)上院議員が終身仮議長代行 (Permanent Acting President pro tempore) に指名された。

1963年6月,当时的临时议长卡尔·海顿生病,议员李·梅特卡夫被委任为“长期执行参议院临时议长”(Permanent Acting President pro tempore)。

72. 2005年2月16日に行われた天皇とタイ王国上院議長との会見の申し込みは、「1ヶ月ルール」に1日不足している状況で行われた。

2005年2月16日,日本天皇與泰國上議院議長的特例會見,與「一個月規則」尚差一天。

73. 「島」に住みあるいは頻繁に訪れる著名人はビル・クリントン前大統領、ヒラリー・クリントン上院議員、コメディアンでトークショーの司会者デイヴィッド・レターマンおよび音楽家のカーリー・サイモンである。

最为人知的名人居住或经常访问此岛,如:美国前总统克林顿、参议员希拉里、喜剧演员和脱口秀主持人大卫·赖特门和音乐家卡莉·西蒙。

74. 2001年9月18日以降の数週間、トレントンの消印のある封書で炭疽症菌が幾つかの報道関係社や2人の上院議員に配達された。

从2001年9月18日开始有人把含有炭疽桿菌的信件寄给数个新闻媒体办公室以及两名民主黨参议员。

75. 当時上院議員であったシャーマンは、中立を支持していたものの、米国は必然的にキューバをめぐって戦争に突入するだろうと思った。

正担任联邦参议员的舍曼倾向支持中立,但他也觉得美国无可避免会因古巴问题走向战争。

76. 民主党はルイビルの音楽ホールで指名大会を開催したが、論争と混乱が生まれた挙げ句にケンタッキー州上院議員のウィリアム・ゴーベルを公認候補に指名した。

民主党人在路易維爾音乐大厅举行的提名大会陷入一片混乱和争议,最终选择了州参议员威廉·格贝尔作为党派候选人。

77. その日、アメリカ合衆国の下院と上院は初めて召集されたが、どちらも議員数が定足数に達していなかったため開会は延期された。

眾議院與參議院均亦於該日發起召集,但雙雙都因未達法定人數而推遲開會時間。

78. 超音速旅客機への反対キャンペーンは民主党上院議員のウィリアム・プロクシマイヤーが率いており、彼はこれを政府の浪費に対する聖戦であるとしていた。

因此,反超音速客机运动(Anti-SST campaign)主要由民主党参议员威廉·普罗克斯迈尔(William Proxmire)领导,他视此运动为抗议政府胡乱花费的斗争。

79. 最終的に1824年12月9日、ケンタッキー州上院はケンタッキー州控訴裁判所を創設した法を撤廃し、州内に新しい最終審を設立する手段を通した。

1824年12月9日,肯塔基州参议院通过了废除肯塔基州上诉法院并在州内建立新最高法院的法案。

80. 対抗馬は現職のウィリアム・J・デボーであり、6年前に妥協の候補者として選出され、共和党員としてはケンタッキー州初の上院議員になっていた。

他的对手是6年前以折衷人选形式获选的在任参议员威廉·J·德博伊,也是肯塔基州历史上的首位共和党联邦参议员。