1. 5月31日の対横浜ベイスターズ戦で復帰し、緩やかに調子を上げていく。

5월 31일의 요코하마 베이스타스전에서 복귀해 컨디션을 서서히 끌어올렸다.

2. 言語によっては,声の調子を下げるか上げるかして,強調したいところを示すこともできます。

또한 일부 언어에서는 음조를 낮추거나 음높이를 높임으로 강조를 전달할 수도 있습니다.

3. 調子の上がらないバースが不調の原因との批判も多く、同期入団でミートの上手いスティーブ・ストローターの方が日本の野球に適合しているとの評価が高かった。

컨디션이 나빠진 바스가 팀 부진의 원인이라는 비판도 많았고 같이 입단했던 공을 방망이 중간에 잘 맞추는 스티브 스트로터가 일본 야구에 더 적합하다는 평가가 높아졌다.

4. ● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

● 높은 음조와 낮은 음조 사이를 번갈아 가며 나지막하게 소리를 낸다.

5. 電子レンジ調理用袋

전자레인지요리용 백

6. コントラバス、ピアノ 第6曲「カンガルー」 (Kangourous) Moderato 4/4拍子、3/4拍子 ハ短調 装飾の付いた和音が上下して、飛び回るカンガルーを描写する。

콘트라베이스, 피아노 모데라토 4/4 박자, 3 / 4 박자 C 단조 장식이 있는 화음이 오르내리며 뛰어다니는 캥거루를 묘사한다.

7. 調子 は どう だい ボス ?

보스, 괜찮아요?

8. 好奇心旺盛でお調子者。

우정승(우의정), 영의정을 지냈다.

9. 調子の良いシーズンを送った。

이만수는 포수로서 최고의 시즌을 보냈다.

10. 従来の調理の場合とは異なり,電子レンジではレンジ本体や中の空気の温度が上がってエネルギーがむだになるということはほとんどありません。

‘마이크로’파 ‘오븐’으로는, ‘오븐’이나 그 안의 공기를 덥히는 데 있어서 재래식 요리 때보다 ‘에너지’ 허비량이 극히 적다.

11. 電子レンジでの調理に関する心配

우려되는 전자 레인지 요리

12. 細かいことに拘らないお調子者。

이에 대한 자세한 내용은 춘분 참조.

13. パパイアを種ごと食べると胃の調子がよくなることも知りました。

나는 파파야를 씨째 먹으면 위장에 좋다는 사실도 알게 되었습니다.

14. しかし,種馬や調教中の子馬は孤立させなければなりません。

하지만, 종마와 훈련중인 수컷 망아지는 격리되어 있어야 한다.

15. このやり取りの調子から,サタンが神に敵対していたことは明らかです。

주고 받은 논조를 보면 ‘사단’이 하나님을 반대하였음이 분명하다.

16. また,母親の腹つまり子宮の中でさえ調べることができます。

그분은 심지어 모태까지도 들여다보실 수 있다.

17. ヨアシの子アマジヤは順調な出発をしますが,あとで不忠実になります。

‘요아스’의 아들 ‘아마샤’는 시작은 좋았지만 불충실하게 되었다.

18. 持ってきた調理器具を使い,ストーブの上で食事を作りました。

우리는 가져온 조리 기구를 난로 위에 얹어 놓고 요리를 하였다.

19. ステージ上でポリゴンマスクのシェイプを調整できます。

스테이지에서 다각형 마스크의 모양을 조정할 수 있습니다.

20. お調子者な性格だが憎めない少女。

트러블 메이커이지만 미워할 수 없는 여자아이.

21. 何百もの新聞がこのビデオ上映を取り上げ,全体として好意的な論調で報道しました。

수많은 신문에서 이 상영에 대해 논평하였는데, 기사들의 논조는 매우 긍정적이었습니다.

22. 話し手の不安のほどを表わす声としては,異常に高い調子の声,震え声,繰り返されるせき払い,緊張のために共鳴が欠けて生ずる異常に弱い調子などがあります。

떨림을 나타내는 음성의 증거는 비정상적인 높은 음도나, 떨리는 목소리, 반복하여 목청을 가다듬거나, 긴장으로 음성이 공명되지 않아 매우 약하게 들리는 것으로 나타난다.

23. どこまでも精密に 彼女たちはその調理器を作り上げました

절대적으로 마지막 인치까지 세세히 그들은 그 밥솥을 만들 수 있습니다

24. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

25. Ka-32S "Helix-C" 海上輸送用、調査・救出用ヘリコプター。

Ka-32S "Helix-C" : 해상 물품 운송, 수색 및 구조 헬리콥터, 언더노즈 레이다를 장비함.

26. 出産は順調ではありませんでしたが,息子のジョンは無事に生まれました。

난산이었지만, 아들 존은 건강하였습니다.

27. タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

28. その一方で,自分たちで調合した特殊なインクを使って,紙の上に盛り上がった文字を書きました。

직접 만든 특수 잉크를 사용하여 종이에 글을 써서 글씨가 도드라지게 하였다.

29. ドイツでも毎年約30万人の子供が性的虐待を受けていますが,ある調査によれば,南米のある国の推定被害者数は年間で何と900万人にも上ります。

독일에서는 매년 30만 명의 어린이가 성추행을 당하며, 남아메리카의 한 나라에서는, 한 연구에 의하면, 매년 추정 건수가 무려 900만 건이나 됩니다!

30. 見ている間に,兄弟はトロンボーンをケースから取り出し,スライドを取り付け,音の調子を整え始めました。

내가 보니, 그 형제는 케이스에서 자기 트롬본을 꺼내서 활주관을 제자리에 끼워 맞추고 연주할 준비를 하고 있었습니다.

31. 貧しい家族は必要以上に調合乳を薄めるので,赤ちゃんは栄養失調に陥る。

가난한 가정에서는 분유를 엷게 타는 바람에 아기들이 영양 실조에 걸린다.

32. あなただったら,そのような調子で書きますか。

당신도 그와 같은 논조로 묘사하겠는가?

33. 標高1,984メートルのマドレン峠を上りながら,その日は不調に終わりそうな気がしていました。

1984미터의 마들렌 고개를 올라가면서 그날은 내게 순조로운 날이 되지 못할 것 같은 예감이 들었다.

34. Scherzo. Allegro moderato ハ短調、4分の3拍子、A - B - A の3部形式。

Scherzo (Allegro moderato) 스케르초 (알레그로 모데라토) C단조, 3/4박자, A - B - A의 3부 형식.

35. この砂糖はケーキ造りに,あるいはパンケーキや果物の上にのせるのに使え,塩は調理の際に,あるいは食卓の調味料として使います。

그 설탕은 ‘케이크’ 요리 혹은 ‘팬케이크’ 혹은 과일에 사용할 수 있고, 소금은 요리할 때 혹은 식탁 양념으로 사용할 수 있다.

36. 彼は雄弁の限りを尽くすというより,むしろ急調子の,大いに論証的なスタイルを用いています。

그는 웅변의 절정을 향해 솟구치는 것이 아니라 급전(急轉)하는, 강력한 논증의 문체를 사용하였다.

37. ニッケルの原子(上)とプラチナの原子の画像

니켈 원자(위)와 백금 원자

38. 音波をはね返す物体はみな違った調子の音をわたしのイヤホーンに送り込んできます。

음향이 반사되는 물체는 모두 나의 ‘이어폰’에 각각 다른 특성을 가진 전자 신호를 발산한다.

39. 積もり積もった雪の上で,子グマは戯れて転がります。

주위에 많은 눈이 쌓여 있어서 새끼들은 뛰어 놀고 데굴데굴 구르기도 한다.

40. 物理学者は,粒子と物質の相互作用の跡を調べることによって粒子を“見”ます。

물리학자들은 물질의 상호 작용의 결과를 검토하여 미립자들을 “식별”한다.

41. ごく如才なくふるまって調子を合わせてください。

극히 재치있게 됨으로써 조정하라.

42. 胃の筋肉の調子が悪くなり,消化が妨げられ,吐き気を催すこともあるようです。

위장의 근육이 건강 상태를 상실하여 소화가 잘 안되고 메스꺼워질 수 있다.

43. プログラムが始まる少し前に,司会者がステージ上のいすに座り,王国の調べが流されます。

회기 시작 몇 분 전에 전주곡으로 왕국 음악이 나오는 동안 사회자는 연단에 나와 앉아 있을 것입니다.

44. 34 ついに彼は上って行って,その子供の上に伏し+,自分の口をその子の口の上に,自分の目をその子の目の上に,自分のたなごころをその子のたなごころの上に当てて,その子の上に身をかがめていると,その子供の肉体はしだいに暖かくなった。

+ 34 마침내 그는 올라가서 그 아이 위에 엎드려,+ 자기 입을 그 아이의 입에, 자기 눈을 그 아이의 눈에, 자기 손바닥을 그 아이의 손바닥에 대고 그 아이 위에 몸을 굽히고 있었다.

45. 上の子はすぐにかっとなる傾向があります。

어제도 큰아이가 갑자기 화를 내더니 동생을 때렸습니다.

46. オーストラリアでの調査によると,同国では,暴飲する若者は男子より女子のほうが多く,1回に13杯から30杯も飲んでいました。

오스트레일리아에서 실시된 한 조사에 의하면, 그 나라의 경우 폭음하는 청소년 중에는 남자보다 여자가 더 많으며 그들은 한 번에 열세 잔에서 서른 잔을 마셨습니다!

47. オリコン調べによると、映画タイアップ曲のCDシングル売上歴代1位。

이 곡은 오리콘이 조사한 영화, 애니메이션 타이업 곡의 CD 싱글 판매량에서 모두 1위를 기록하기도 했다.

48. 少し大人びたラテン系の曲調であり、サビの部分は盛り上がれるように熱く歌っているが、歌詞はかわいらしいものとなっており、曲調とは正反対となっている。

조금 어른스러워진 라틴계의 곡조이며, 후렴의 부분은 분위기가 살 수 있는 듯이 뜨겁게 노래하고 있지만, 가사는 사랑스러운 것이 되고 있어 곡조와는 정반대가 되고 있다.

49. ● 「ロサンゼルス警察は,調査した40件以上の子供に対する強制わいせつ行為の......どの場合にも,ポルノ的な写真がからんでいることを指摘している」。

● “로스앤젤레스 경찰국은 40건이 넘는 어린이 성적 학대 사건에서 경찰 당국의 조사 결과 ··· 모든 사건에서 외설 사진이 관련된 사실이 밝혀졌다고 지적한다.”

50. この調査を進めていくうちに 私たちは ムアーズの身の上を知るようになりました

저희가 이 조사를 하는 동안 무아즈의 사연을 알게 되었습니다.

51. by 三上枝織 あの子とあの子のMy Room?

내 청춘에게 고함 네번째 층 누가 그녀와 잤을까?

52. 視聴率調査は放送対象地域内の地元民放テレビ局が3局以上あることが調査の条件である。

시청률 조사 지역에는 방송 구역 내의 지역민방 TV방송국이 3개국 이상 있어야 한다는 조건이 있다.

53. 神はご自分の律法に調和して,永久に生きる特権をアダムとエバから取り上げました。

하나님께서는 그분의 법과 일치하게 아담과 하와에게서 영원히 사는 특권을 박탈하셨다.

54. 聖書の控え目な調子の記述よりセナケリブの誇り高ぶった主張をなぜ信じなければならないのでしょうか。

우리가 감산이 된 성서 기록보다 ‘산헤립’의 과장된 설명을 믿어야 할 이유가 어디있는가?

55. ここでは6か月から6歳までの年齢層の子供900万人近くのうち300万人以上が中程度あるいは重症の栄養失調にかかっています。

이 나라에서는, 나이가 6개월 내지 6세된 아동 거의 구백만명 중 삼백만 이상이 가벼운 혹은 심한 영양 실조에 걸려 있다.

56. マサイ(マアサイ)族の少年の高い調子の歌声が,しっとりとした明け方の空気に乗って,谷あいに響き渡ります。

어린 마사이족 소년이 부르는 고음의 노랫소리가, 수분을 잔뜩 머금은 흐릿한 새벽 공기에 실려 계곡 전체에 울려 퍼지면서 멀리까지 퍼져 나갔습니다.

57. さらに,「子ら」という語はしばしば人を説明するのに役立ちました。 東洋人(字義,「東の子ら」[王一 4:30; ヨブ 1:3,脚注]); 「油そそがれた者たち」(字義,「油の子ら」[ゼカ 4:14,脚注]); 「預言者の子ら」(王一 20:35)や「塗り油調合者の一員[「子」]」(ネヘ 3:8)のような職業上の階級の成員(「子ら」); 流刑から帰還した人々(「流刑の子ら」)(エズ 10:7,16,脚注); どうしようもない者たち,つまり,ならず者(「ベリアルの子ら」)(裁 19:22,脚注)などがそうです。

뿐만 아니라, “아들들”이라는 단어는 사람에 대해 설명하는 용도로 자주 쓰인다. 그 예로, 동방 사람들(문자적 의미는 “동쪽의 아들들”[왕첫 4:30; 욥 1:3, 각주]), “기름부음받은 자(들)”(문자적 의미는 “기름의 아들들”[슥 4:14, 각주]), “예언자의 아들들”(왕첫 20:35)이나 “유액을 혼합하는 자들의 일원[“아들”]”(느 3:8)처럼 직업상의 계층에 속하는 성원들(“아들들”), 유배되었다가 돌아온 사람들(“유배의 아들들”)(라 10:7, 16, 각주), 쓸모없는 사람들 곧 건달들(“벨리알의 아들들”)(삼첫 2:12, 각주)이 있다.

58. 一人一人の子供の手の形を紙の上になぞります。

종이 위에 각 어린이의 손을 대고 손 모양을 본뜬다.

59. 子供の一人に切り抜き絵2-9「見張りの兵士」を上げさせる。

어린이 한 명에게 컷 아웃 2–9, 병정들을 들게 한다.

60. 調子が良いと思っていても 高血圧で重要な器官が むしばまれている場合もあります

몸은 아무런 불편이 없지만 그동안 고혈압으로 신체 중요 기관이 망가지고 있을 수 있습니다.

61. こまのデザインさえ,バイオリンの音の明せきさと調子をそこないます。

심지어 버팀말의 모양까지도 ‘바이올린’의 독특하고 조화있는 음을 변화시킬 수 있다.

62. 2011年11月22日のスポーツ報知の取材で、肩関節唇に炎症を抱えるなど肩の調子が上がらないことで、本人の口から引退を示唆する発言が出た。

2011년 11월 22일 스포츠 호치의 취재에 응했는데 견관절에 염증이 일어나는 등 어깨 상태가 나아지지 않는다고 언급하면서 본인 입에서 은퇴를 시사하는 발언을 했다.

63. シーズンに入っても調子は上がらず、最終的に全てウエスタン・リーグ最悪の12被本塁打、53与四球、9暴投、66失点、8敗(4勝、防御率6.11)と良い所無く終わっている。

정규 시즌에 들어가서도 컨디션이 좀처럼 오르지는 않았고 최종적으로는 2군에서의 12개 피홈런, 53여볼넷, 9개의 폭투, 66실점, 8패(4승, 평균 자책점 6.11)라는 최악의 성적을 기록하면서 그대로 시즌을 마감했다.

64. 同CMはCM総合研究所による4月後半のCM好感度調査で2位、2011年上半期の同調査では10位となり、また、東京アートディレクターズクラブにおいてADCグランプリを獲得した。

같은 CM는 CM종합 연구소에 의한 4월 후반의 CM호감도 조사에서 2위, 2011년 상반기의 같은 조사에서는 10위가 되어, 또, 도쿄 아트 디렉터즈 클럽에서 ADC 그랑프리를 획득했다.

65. ふたりが身ぶりよろしく盛んにおしゃべりをすると,腕輪がそれに調子を合わせてがちゃがちゃと鳴った。

그들의 흔들리는 팔찌는 몸짓을 섞어 가며 활기있게 이야기할 때에 율동적으로 소리를 내었다.

66. 家の暖房炉の調子を良好な状態に保つのもよいことです。

가정의 아궁이를 잘 동작하도록 조정해 놓는 것도 도움이 된다.

67. モーセはそんな調子でいつまでもやってゆけるのでしょうか。

모세가 어떻게 그러한 격무를 계속 감당할 수 있겠는가?

68. 明るいお調子者で部下からは慕われているが、その身体は既に呪いに蝕まれており残りの命は少ない。

밝은 경박한 사람이고 부하에게서는 존경받고 있지만, 그 신체는 이미 저주에 좀먹히고 있으며 남은 목숨은 적다.

69. ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

70. 具体的には、調整室までがアナログ方式であり、一部のFM放送局へ配信する際には、PCM12ビット・24kHzで量子化を行い、変調方式はFSK方式で配信を行う実験を行った。

구체적으로 조절실까지가 아날로그 방식으로 일부 FM 방송국으로 신호를 보낼 시에는 PCM12비트, 24kHz로 양자화를 하여, 변조방식은 FSK방식으로 신호를 변환하는 실험을 하였다.

71. アメリカとカナダだけでも,子供の本の出版社は150以上あり,子供の雑誌は250種を超えます。

현재 미국과 ‘캐나다’에만 해도 아동 서적을 출판하는 곳이 150군데 이상이고 아동용 잡지를 발행하는 곳이 250군데 이상이나 된다.

72. 上記の手順に沿って、デバイスカードの音量ボタン で調整してください。

위에서 설명한 대로 기기 카드에 있는 볼륨 버튼 을 사용하여 볼륨을 조절하시기 바랍니다.

73. 屋根の梁を上げるのと歩調を合わせて堰板(型枠)も壁の周りに立てられていきました。

지붕틀 건립에 보조를 맞추어 벽쪽에는 판벽이 붙여졌다.

74. 呼吸器の悪い人の中には,費用はかかりますが,エアフィルターをつけると調子がいいという人たちがいます。

호흡 장애를 느끼는 어떤 사람들은 돈이 많이 필요하긴 하지만 공기 여과기가 도움이 됨을 알고 있다.

75. わたくしどもの備品調べによりますと,昨年中に五百本以上のタオルがなくなっています。

우리의 재고 조사의 결과 작년에 500장 이상이 없어진 것이 밝혀졌읍니다.

76. 警察は年下の子を捕まえた時 その子を地面に押し付け 想像上の手錠をかけると その子のポケットから 25セント硬貨を取り上げて 「これは没収する」と言ったのです

경찰이 어린 소년을 붙잡았을 때, 그는 어린 소년을 넘어뜨리고, 상상의 수갑으로 수갑을 채웠습니다. 어린 소년의 주머니에서 쿼터 동전을 꺼내고 "이건 내가 압수 할 거야" 라고 말했습니다.

77. 一方,声帯ひだがゆるめばゆるむほど,低い調子の声が出ます。

그와 반대로 성대가 느슨해지면 느슨해질수록 더 낮은 소리가 난다.

78. 馬鹿にした言い方や、乱暴な調子については許してください。

제 얼토당토 않는 말이나, 조금은 막가는 듯한 어투를 용서해주시길 바라요.

79. 21 子どもに対しては,当然の従順と服従が強調されています。「

21 자녀들에게는 적절한 순종과 복종이 강조되어 있읍니다.

80. 調査したところ体力系種目の オリンピック男子選手は この遺伝子の変異体を最低一つ有しています

지금까지 검사를 받은 모든 남자 올림픽 근력 운동 선수들은 모두 이런 변종들 중 적어도 하나를 가지고 있다는 것이 밝혀졌습니다.