1. 俺 たち が 一気 に 襲い掛か れ ば...

한꺼번에 달려들면...

2. 1923年に,ブラジルのゴムの独占は一気に崩壊しました。

1923년에 브라질의 고무 독점 산업은 사양길에 접어들었습니다.

3. でも実際には 真夜中から朝5時まで一気に読み通しました

그리고 읽자마자, 전 자정부터 다음날 다섯시까지 한번에 이 책을 독파했습니다.

4. アルコール飲料を少しずつ飲まずに,一気に飲み干すことがありますか。

당신은 때때로 한 모금씩 마시는 것이 아니라 벌컥벌컥 들이키는가?

5. この素材を集中的に勉強し始めると 一気にレベルが上がりました

이 교재를 사용하자마자 제 일본어 실력이 늘었습니다.

6. わたしたちの時代に,人間社会の醜い欠陥が一気に吹き出しました。

우리 시대에는 곪아 들어가던 상처가 완전히 터져 버린 것처럼 인간 사회의 결함들이 모두 불거져 나와 문제가 심각해졌습니다.

7. 週末には晩の活動の手始めにジンの中びんを一気に飲み干しました。

주말이면 우리는 약 500CC의 ‘진’을 벌컥벌컥 마셔대고 그 저녁의 과외 활동을 시작하곤 하였다.

8. 翌年にはそうした情報は一気におよそ5,000件にまで跳ね上がりました。

그 다음 해에는 그러한 제보 건수가 거의 5000건에 달할 정도로 급격히 증가하였습니다.

9. 頓降法の場合は、一旦盛り上げておいてから一気に落とす場合が多い。

돈강법의 경우는, 일단 북돋워 두고 나서 단번에 떨어뜨리는 경우가 많다.

10. 一気飲みもできなくてどうするんだ」と言ってお酒を勧めてきたのです。

이제 너도 다 컸잖아. 단숨에 들이키는 법을 배워야지.”

11. それで,16世紀に,プロテスタントの宗教改革,つまり宗教上の反抗が一気に噴出しました。

그러다가 16세기에, 프로테스탄트 종교 개혁 곧 종교적 반란이 맹렬한 기세로 일어났다.

12. そのため,最初はザクセンハウゼンからノイルッピンまで一気に進む36時間の強制行進になりました。

그래서 작센하우젠으로부터 노이루핀까지의 첫째 구간은 36시간 만에 끝내버리는 강행군이 되었다.

13. 1980年代の初めから,国内のスイギュウは40万頭から一気に数百万頭にまで殖えました。

1980년대 초반 이후로 이 나라의 물소 수는 40만 마리에서 수백만 마리로 급증하였다.

14. 次に,猛スピードで一気に下りて行ったかと思うと,またすぐに上って行ってしまいます。

그러다가 휙 소리와 함께 곤두박질하고는, 또 다시 올라간다.

15. これにより、毛沢東の死後に激化していた党内対立を一気に解決し、文化大革命を事実上終結させた。

이것은 마오쩌둥의 사후에 격화하고 있던 당내 대립을 단번에 해결하였고 문화대혁명을 사실상 종결시키는 계기가 되었다.

16. 年商5万ドルだったある口紅メーカーが米国のテレビにコマーシャルを流すと,2年足らずで年商は一気に450万ドルに伸びました。

연간 5만 달러의 수익을 올리던 한 립스틱 회사가 미국 텔레비전에 광고를 내기 시작하였다.

17. 私は一人の子供を,そしてジョージはもう一人のほうの子供をひっつかんで階段を一気に駆け降り,通りに出ました。

난, 남편과 함께 두 아이를 하나씩 꼭 끌어안고 급히 층계를 달려 내려와 거리로 나왔어요.

18. ある日仕事仲間から「お前も仙人なら、仙術を使って材木など一気に運んでしまったらどうだ」とからかわれた。

실은 이때 승지 허후가 "대군의 축첩은 옳지 못하며 굳이 첩을 두려면 기생이 아니라 양갓집에서 간택하는 것이 좋겠다"고 건의하자 세종은 버럭 화를 냈다.

19. 最大10メートルまで延伸可能で、ジャンプの補助や高所に一気に登る、相手との間合いをとって攻撃するときなどに使われる。

최대 10m까지 길이를 늘일 수 있고, 점프의 보조나 높은 곳에 단번에 오르는, 상대와 간격을 두고 공격할 때 등에 사용된다.

20. その約8分後、消防ホースのノズルに偽装した散弾銃から火薬で一気に放出された200個のパチンコ弾が管制塔の窓を破壊した。

약 8분 후, 소방 호스 노즐로 위장한 산탄총의 화약으로 한번에 200개 가량의 구슬탄이 발사되어 관제탑 창문을 파괴했다.

21. ゲーム中3分間程度なにもしない(ボタンを押さない)とソニックが「I'm outer here.」と言って、ステージから飛び降り一気に残機がなくなりゲームオーバーになる。

만일 플레이어가 3분 동안 캐릭터 조종을 하지 않을 경우, 소닉이 "I'm outta here!(난 여기서 나갈꺼야!)"라고 말하면서 화면 밖으로 점프하게 되고, 바로 게임오버된다.

22. 全身の闘気を拳のみに集中させ、一気に爆発させる事で、空を覆う雲が真っ二つに割れ、あたかも空が引き裂かれたかのように見える。

전신의 투기를 주먹에만 집중시켜, 단숨에 폭발시킴으로써, 하늘을 가리는 구름이 두동강으로 갈라져, 이름 그대로 하늘이 찢어진 것처럼 보인다.

23. 前作『信長の野望 ゲームボーイ版』と比べると、登場武将は400人と一気に増え、シナリオも1560年「群雄割拠」、1582年「信長の野望」の2つから選べるようになった。

전작인 《노부나가의 야망 게임보이판》과 비교하면, 등장하는 무장은 400명으로 증가했고, 시나리오도 1560년 '군웅할거(群雄割拠)', 1582년 '노부나가의 야망(信長の野望)'의 2개 중에서 선택할 수 있게 되었다.

24. ロンドンのテレグラフ紙は,「損失は保険で補填されなかった被害を含め,前年の500億ドル[約4兆5,000億円]から一気に1,300億ドル[約11兆7,000億円]へと跳ね上がった」と伝えている。

“보험 적용을 받지 못한 손실을 포함하면 총 경제 손실은 지난해 500억 달러에서 올해 1300억 달러로 크게 치솟았다”고 런던의 「텔레그래프」지는 말한다.

25. 職人たちは,火薬の粒が大きいと比較的ゆっくり燃え,細かいと一気に爆発することを発見しました。 打ち上げ花火は次のような方法で作られました。

그들은 고운 알갱이는 폭발을 일으키며 연소하는 반면 큰 화약 알갱이는 비교적 서서히 연소한다는 사실을 알게 되었습니다.

26. 米国インディアナ州から届いた手紙は次のように説明しています。「 大会の最終日が終わってから家に帰った時,わたしはこの本を一気に読もうなどという気は毛頭ありませんでした。

‘인디애나’ 주에서 편지한 한 사람은 이렇게 설명한다. “솔직히 말씀드려 대회 마지막 날 집에 돌아왔을 때에도 나는 그 책을 앉은 자리에서 끝까지 읽을 생각은 없었읍니다.

27. さらにテルミドールのクーデタを境に一気に衰退し、テルミドール反動と、その後の総裁政府や執政政府は大規模な弾圧を行ったため、サン・キュロットは革命勢力としての力を完全に失い、革命の主体はブルジョワジーのもとに戻った。

또한 테르미도르의 쿠데타를 계기로 단번에 퇴색했고, 테르미도르 반동과 이후의 총재 정부와 집권 정부는 대규모 탄압을 하여 상퀼로트는 혁명 주도 세력으로서의 힘을 완전히 잃고, 혁명의 주체는 부르조아지에게로 돌아왔다.

28. なお、執筆年代について一気に書いた説と少しずつ書き溜めた説とがあり、さらにトゥキディデスは紀元前395年に没したことから、中断を直接に結びつける説は現在の研究では支持されていない。

또한 집필 연대에 대해 단번에 쓴 글과 조금씩 쓰면서 모은 글이 같이 있으며, 투키디데스는 기원전 395년에 죽었기 때문에 중단된 부분을 직접 연결하는 글은 현재의 연구에서는 다뤄지지 않았다.

29. サンバルプルの町の近くにあるマハナジ川を渡る時には,スプリングが折れてしまいましたが,彼らはできるだけつくろった上に,カタックまで押すことに決めました。 それで途中の町々で証言をしないで一気にカタックに行きました。

‘삼발푸르’ 시 근처 ‘마하나디’ 강을 건너는 동안 그들은 부러진 ‘메인 스프링’을 최선을 다해 임시 변통으로 수선해서 지탱시켜 놓고 도중의 여러 도시에서 증거하기 위하여 중지하지 않고 ‘커탁’까지 가기로 결정하였다.

30. 情報は エネルギーの形をとって すべての感覚システムから 同時に一気に流れ込み この現在の瞬間が どのように見え どのように臭い どういう味がし どんな感触がし どう聞こえるかが 巨大なコラージュになって現れるのです

에너지 형태의 정보, 모든 감각 시스템을 통해 동시에 흘러드는 흐름들이 그 다음에는, 이 현재 순간이 어떻게 보이는가, 이 현재 순간의 냄새는 어떻고, 맛은 어떤가, 느낌은 어떻고, 소리는 어떤가 등의 엄청난 콜라주로 폭발하는 것입니다.

31. 第一一〇号艦=「信濃」は1940年(昭和15年)5月4日に横須賀海軍工廠で起工、建造途中に一時建造を中止したが、ミッドウェー海戦で主力空母を一気に4隻失ったことで計画を変更、航空母艦に改装され、1944年(昭和19年)11月19日に就役した。

제 110호함='시나노'는 1940년 5월 4일 요코스카 해군 공창에서 기공하였고 건조 도중 일시적으로 건조를 중지하였다가, 미드웨이 해전에서 주력 항공모함을 한번에 4척이나 잃게 되면서 계획 변경으로 항공모함으로 개장되어 1944년 11월 19일 취역하였다.

32. 内容は、腕立て伏せを500回、腹筋・背筋運動を1000回ずつ、マシンによるトレーニングの他、更にダンベルを右手人差し指と中指に挟むフォークボールの形に握って上下させるというもので、それをゆっくり時間をかけながらではなく、猛烈なスピードで一気に行う。

내용은 팔굽혀펴기를 500회, 복근·배근 운동을 1000회씩, 머신에 의한 트레이닝 외에 아령을 오른손 집게 손가락과 중지에 끼우는 포크볼을 던지는 형태로 쥔 후 위아래로 움직이는 운동들로써 천천히 시간을 걸쳐서 하는 것이 아닌 맹렬한 스피드로 단번에 한다.

33. これは都市の中心にある神殿に隣接するユニットが神殿に祈りをささげることで神殿の魔力をチャージし、準備が完了すると広範囲の敵に大打撃を与える魔法で、防衛側がかなり不利でもこれで一気に逆転に持ち込める。

이것은 도시의 중심에 있는 신전에 인접하는 유닛이 신전에 기원을 바쳐 신전의 마력을 모아서 준비가 완료되면 광범위의 적에게 큰 타격을 주는 마법이며, 방어 측이 꽤 불리해도 이것으로 단번에 역전을 가져올 수 있다.

34. リャノと呼ばれる広大な平原があるかと思えば,約600メートルを一気に流れ落ちるクケナンの滝や,上方の岩盤質の台状地に源を発する地下水脈から979メートル下まで落ちる,世界一高いアンヘル滝(エンゼル滝)など,息をのむほど美しい滝もあります。

이를테면, 폭포의 물줄기 하나가 600미터나 되는 쿠케난 폭포와, 높은 바위 절벽인 메사에서 발원하여 땅속으로 흐르는 강에서 979미터 아래로 쏟아져 내리는, 세계에서 가장 높은 폭포인 상토 앙헬 즉 천사 폭포가 있습니다.

35. 不幸にもアンカーロープが パンテオンを見学にきたボーイスカウト の足に絡まってしまい 彼らは一気に中から引っ張り出されて 素晴らしく恐ろしい見学に連れていかれます ローマの大聖堂を巡りますが 反対にぶら下がっているので ひっくりかえった視点から眺めるわけです

안타깝게도 여행선의 닻줄이 만신전을 방문한 몇몇 보이스카우트 아이들의 발에 얽혀 버렸습니다. 설상가상으로 아이들이 그 줄을 확 잡아 당겨 버리자 아이들 눈에는 모든 게 뒤집어진 로마의 반구형 건물들에 대한 특별하고 섬찍한 광경을 목격하게 되었습니다.

36. ドストエフスキーは「芸術上の完璧であって、現代、ヨーロッパの文学中、なに一つこれに比肩することのできないような作品である」、トーマス・マンは「このような見事な小説、少しの無駄もなく一気に読ませる書物、全体の構造も細部の仕上げも一点非の打ちどころのない作品」と評し、レーニンは、本がすり切れるまで読んだと言われている。

도스토옙스키는 "예술적으로 완벽하고, 현대, 유럽의 문학 중, 무엇 하나 이것에 비견할 수 없을 듯한 작품이다.", 토마스 만은 "이러한 훌륭한 소설, 조금의 헛됨도 없이 단번에 읽게 만드는 서적, 전체의 구조도 세부의 마무리도 한 점 없는 결점이 어디에도 없는 작품"이라고 평가했으며, 레닌은 책이 닳아 떨어질 때까지 읽었다고 전해지고 있다.