1. 史上 最大 の 軍 で 一気 に 叩き潰 す

我要 出动 史上 最 强大 的 兵力

2. 一気に問題の中に飛び込んで解決したいのです。

他只想立即采取行动将难题解决。

3. 情闘争逃走反応はアドレナリンを放出し、 守りを一気に固めます

“逃跑或战斗”释放肾上腺素 将自我防卫的高墙推到天那么高

4. それからあとは,たくさんの質問が一気に吹き出しました。

我立即向她们提出许许多多的圣经问题。

5. でも実際には 真夜中から朝5時まで一気に読み通しました

于是我开始读了, 结果我一口气从午夜一直读到凌晨5点钟。

6. この事故により本州四国連絡橋建設の機運を一気に高めた。

这次事故,本州四国联络桥建设的时机一口气提高了。

7. この素材を集中的に勉強し始めると 一気にレベルが上がりました

当我专注学习这份材料后, 我进步飞速。

8. わたしたちの時代に,人間社会の醜い欠陥が一気に吹き出しました。

在我们的日子,人类社会弊病丛生,简直一发不可收拾。

9. 週末には晩の活動の手始めにジンの中びんを一気に飲み干しました。

我们在周末以喝下一品脱(454c.c.) 的杜松子酒来开始黄昏的活动。

10. そうすると 交信可能な範囲は 一気に 1000キロから10キロへ狭まりました

沟通的有效距离突然 从一千公里降至十公里。

11. その結果,エホバの証人に対する暴力事件が一気に国中で発生しました。

这项决定顿时在全国各地掀起了对耶和华见证人肆意行凶的浪潮。

12. その日が来たら,完全に禁煙してください。 一気にきっぱりとやめるのです。

你定下的日子一到,就要毅然决然地把烟戒了。

13. それで,16世紀に,プロテスタントの宗教改革,つまり宗教上の反抗が一気に噴出しました。

后来在16世纪,基督新教的宗教改革——一场宗教反叛——终于爆发,并且迅速蔓延各地。

14. 1980年代の初めから,国内のスイギュウは40万頭から一気に数百万頭にまで殖えました。

自1980年代初以来,该国的水牛数目从四十万激增至数百万头之多。

15. 戦功をあげて一気に禄3,000石を与えられ、賤ヶ岳の七本槍の一人に数えられた。

获生口者,人赏钱五千,得首级者三千;马上等十千,中七千,下五千。

16. オーブルを寝かしつけたあと,腰を下ろしてその本を一気に読み通してしまいました。

她等到奥白莉睡了之后便坐下来将整本书读完。

17. グレッグのレコーディングは、一気にアドリブで3、4テイク収録し、「後はそっちで選んで」という感じだったという。

Greg的錄音,是一口氣收錄了3、4個Take,「之後再從中挑選」這樣的感覺。

18. 自販機でコーヒーを買おうと100円入れてボタンを押したら、一気に4本も、どかどかと落ちてきた!

當我把100日元放進自動販賣機並按下按鈕要買一罐咖啡的時候,突然間四罐咖啡掉了下來!

19. ナイルの川幅が49メートルから一気に6メートルに狭まり,その激流が40メートルの落差を下ってゆくのです。

从瀑布的顶端可以看到宽49米(160英尺)的尼罗河流到这里时,河水全都涌进一个大约只有6米(20英尺)宽的狭窄崖口,使得河水汹涌而下,落差达40米(130英尺)。

20. それを一気に読み,人々に対する暴力行為の元凶はエホバ神ではなく,サタンであることを知りました。

他迫不及待地阅读传单,读完以后,他知道要为人间的暴行负责的是撒但,而不是耶和华上帝。

21. が、2年後に出版した「ポリアンナ」シリーズで児童小説家として空前のヒットを飛ばし、「ミス・ビリー」シリーズは一気に過去の物となった。

在《比莉小姐》系列發表2年後出版了《波麗安娜》系列,讓這作品成為空前絕後的暢銷作品,而使的《比莉小姐》系列成為了過去一時的作品。

22. 霊性が一気に下がりました」。 インドのラタナは,聖書研究を始めたクラスメートの男の子と付き合うようになりました。

在印度,拉塔娜跟一个学习圣经的同学约会。

23. せき: 呼吸器系の内壁が刺激された時,有害な物質を肺から取り除くために空気を一気に吐き出すこと。

咳嗽:呼吸通道的内层受到刺激,为了驱除肺内有害物质而突然排出的一股空气。

24. 年商5万ドルだったある口紅メーカーが米国のテレビにコマーシャルを流すと,2年足らずで年商は一気に450万ドルに伸びました。

一间年赚5万美元的唇膏公司开始在电视卖广告。

25. 端は金銀の利きが無いためやや弱く、例えば桂香飛角を利かせて一気に攻め立てる雀刺しという戦法がある。

反而是在第一行,因為沒有金銀防守而顯得有點薄弱,例如有利用桂香飛角一口氣攻破的雀刺戰法。

26. ある日仕事仲間から「お前も仙人なら、仙術を使って材木など一気に運んでしまったらどうだ」とからかわれた。

」 请检查|date=中的日期值 (帮助) 司馬遷. 滑稽列傳. 史記. . 人主聞之,曰:「令朔在事無為是行者,若等安能及之哉!」朔任其子為郎,又為侍謁者,常持節出使。

27. 私は一気にやめなければなりませんでした。 それしか方法がなかったのです。 それは実に難しいことでした!」

我必须立即放弃这一切——这是唯一的方法,但这是多么艰难的事!”

28. その後「布袋和尚」説不得により乾坤一気袋に閉じ込められ、光明頂に連れて行かれるが、ついには九陽神功を極めた。

隨後,張無忌被「布袋和尚」說不得用「乾坤一氣袋」擄上明教總壇光明頂,卻在袋中陰錯陽差的把《九陽真經》最後一關衝破,神功遂得以大成。

29. 北海道勤労者住宅生活協同組合(住宅生協)が1963年から沿線に「ひまわり団地」を造成したことで、一気に宅地化が進展した。

北海道工人住宅生活協同組合(住宅生協)於1963年開始於當地發展「向日葵團地」。

30. 私の病棟の看護師たちの持論は さっさと剥がす方で かまえては引き剥がし かまえては一気に引き剥がしたのです

当时在我部门的护士认为一次快速的撕开才是正确的 她们紧抓,然后撕开 然后再紧抓,再撕开

31. つまり 問題を一気に解決する- 素晴らしい技術が開発されたとしても それが 2049年の大みそか ギリギリでは 意味がありません

这很重要,因为这并不取决于 我们能否在2049年的最后一天 开发出什么高端的科技, 在千钧一发之际解决了能源问题。 因为在这个过程中碳排放 依然会不断累积。

32. おかげでそのような出版プログラムを生かせる協会の支部も増え,それを使っている支部の数は一気に増加して83になりました。

结果,采用这些程式的分社数目迅速增至83个。

33. その後、奥州仕置にも従ったことから、義重は秀吉から常陸国54万石の支配権を認められ、一気に状況を挽回することに成功した。

之後,服從秀吉的奧州仕置,被秀吉承認常陸國54萬石的支配權,成功一口氣挽回狀況。

34. 教会 惑星の開拓期に母星からやってきた「十一聖者と五家族」を中心とする宗教で、終戦直後の混乱に乗じ一気に勢力を広めた。

教會 行星的開荒期從母星來的「十一聖者和五家族」作為中心的宗教,乘到戰爭結束緊接之後的混亂一口氣傳播了勢力。

35. 多くの人の考えとは反対に,たばこをやめた人を対象にした幅広い調査によると,一気にやめてしまう方が禁断症状を克服しやすいとのことです。

与许多人的想法刚相反,对以往吸烟的人所作的一项广泛研究表明,吸烟者突然停止吸烟较有能力克服脱瘾征状。

36. ロンドンのテレグラフ紙は,「損失は保険で補填されなかった被害を含め,前年の500億ドル[約4兆5,000億円]から一気に1,300億ドル[約11兆7,000億円]へと跳ね上がった」と伝えている。

伦敦《电讯报》报道,“经济损失总值连同保险不承保的部分高达1300亿美元,比去年500亿美元的损失还多”。

37. つまり ケチャップをボトルから 出す方法は2つ 時間をかけて そっと容器を振ることです でも 力を加え続けることが大切です もしくは 容器に力を一気に加えます

也就是说你有两种方法可以把番茄酱挤出来 要么就是缓缓的慢慢的摇晃 注意不要停止用力 或者你可以对着瓶底猛地一击

38. 私は 大きな 感動を覚えます とうとう 邪魔物なく テクノロジと繋がれるのです コントローラが消えましたし ストーリーテリングの観点から言えば 一方通行だった味気無さが 一気に解消されました

但对于我来说, 这是一个很好的机会 让我们最终把科技和人类连在一起, 我不再被手掌上的 手指束缚—— 目前许多电脑游戏都是这样—— 看电影或者看书的时候 也不会因为没人觉察而感到无聊。

39. 最初は単なる悪夢にしか思えなかった状態から、一気に級友も父母も怪物化されてしまった渚は、自分にも寄生のための触手を伸ばしてくる彼らに恐怖と絶望を覚える。

使她從一開始以為是惡夢、變成注意到時,朋友及父母已經全都變成怪物、自己也對於被寄生而伸出触手的他們感到恐怖和絕望。

40. 当駅のホームは空気の流れを十分に考慮しない設計であったため、列車の進入時に逃げ場のない空気が駅の階段に一気に流れ込み強風が吹く(強風に対する注意の看板も設置されている)。

由於本站月台未考慮到空氣流通,列車進入時強烈的氣流會灌入車站階梯(站內亦設有注意強風的看板)。

41. この調査について執筆した人たちの指摘によると,怒りは最大の要因のようですが,ストレス性のホルモンを一気に増加させて体中に送る強烈で消極的な感情はすべて,同じような影響を及ぼす可能性があります。「

负责这次调查的人员指出,愤怒很可能是主要的死因,但恶劣的情绪,不管怎样,也可以使身体分泌大量紧张激素,引致同样的恶果。

42. リャノと呼ばれる広大な平原があるかと思えば,約600メートルを一気に流れ落ちるクケナンの滝や,上方の岩盤質の台状地に源を発する地下水脈から979メートル下まで落ちる,世界一高いアンヘル滝(エンゼル滝)など,息をのむほど美しい滝もあります。

比如库克南瀑布,落差600米;又有安赫尔瀑布——世界最高的瀑布——河水从上游嶙峋的平顶山经地下水道奔流而下,从瀑布滚滚直落979米。

43. 2014年末にYouTubeで公開された1stシングルのカップリング曲である「Thrill」のミュージックビデオをジャパニーズロック専門の海外ウェブラジオ局「Jrock Radio」がフォロアー数120万人超のFacebookで紹介したところ一気に注目を浴びることとなりその影響で多くの海外ロック/メタル系サイトがこぞってとりあげるようになって海外人気の高まりにつながっていった。

2014年底,YouTube公開的第一張單曲B面曲《Thrill(スリル)》音樂錄影帶在經日式搖滾海外網路廣播電台『Jrock Radio』介紹下,於Facebook獲得超過120萬人觀看,從此開始受到許多海外搖滾/金屬音樂網站注目,海外人氣逐漸上升。