1. ある日、千秋は酔っ払って自宅の前で眠ってしまう。

그러던 어느 날, 치아키는 만취한 상태로 남의 집 앞에서 잠이 든다.

2. ^ 石原千秋他『読むための理論:文学...思想...批評』。

이시하라 치아키 외 「읽기 위한 이론: 문학... 사상... 비평」.

3. 同年11月24日、「A Fairy Tale -青い薔薇の精-/シャルム!」東京公演千秋楽をもって、宝塚歌劇団を退団予定。

같은 해 11월 24일, 「A Fairy Tale -푸른 장미의 정령-/샬룸!」의 도쿄공연 천추락을 끝으로 다카라즈카 가극단을 퇴단할 예정이다.

4. 第12回の最終話のみ生駒里奈が特別出演 ^ なお、千秋楽となる東京公演で追加公演として10月6日に『真夏の全国ツアー2013 FINAL!

또한, 마지막날이 되는 도쿄 공연에서, 10월 6일에 요요기 제1체육관에서의 추가 공연이라 칭해 《한여름의 전국 투어 2013 FINAL!》을 개최하는 것이 발표되었다.

5. 春秋叙勲は、春は4月29日(昭和の日)、秋は11月3日(文化の日)に発令され、毎回おおむね4,000名が受章する。

춘추 서훈에서 봄은 4월 29일(쇼와의 날), 가을은 11월 3일(문화의 날)에 발령되고, 매회 대략 4,000명이 수상한다.

6. 何千羽というクロヅルが春と秋に渡りでイスラエルを通過しますが,そこで越冬するツルもいます。

봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

7. その場所では一日に1ヘクタールあたり 千本以上の降雨量です

그날 그곳에는 1헥타르마다 1천통이 넘는 물이 쏟아졌습니다.

8. 今日でもやはり同じ「一かく千金」熱に冒されることはあり得ます。

오늘날에도 “벼락 부자”가 되려는 동일한 열망 때문에 고통을 당할 수 있읍니다.

9. SATOYAMA & SATOUMIへ行こう 2015 with 勇気の翼 秋フェス(11月21日 - 23日、モラージュ菖蒲) 遊ぶ。

SATOYAMA & SATOUMI에 행하여 2015 with 용기의 날개 가을페스 (2015년 11월 21일 ~ 23일, 모라쥬쇼부) 놀다.

10. 私は昨秋 スーパームーンのときの 最満潮日にマイアミにいました

전 지난 가을 가장 높은 만조였던 수퍼문 때 마이애미에 있었습니다.

11. 聖書に基づく証拠から,イエスの誕生を起点とする第3千年紀<ミレニアム>が1999年の秋に始まることが分かりました。

성서적인 증거에 의하면, 예수 탄생으로부터 셋째 천년기가 되는 기간은 1999년 가을에 시작된다는 것과, 그 날짜도, 2000년 1월 1일도, 2001년 1월 1일도 아무런 특별한 의미가 없다는 것을 우리는 알게 되었습니다.

12. 2008年11月26日(いい風呂の日)に「制服を脱いで秋葉原を飛び出す」をコンセプトにデビュー。

2008년 11월 26일(좋은 목욕탕의 날)에 〈교복을 벗고 아키하바라를 뛰쳐나온다〉를 컨셉으로 해 데뷔.

13. 一獲千金を夢みた人々

일부 사람들은 “일확 천금”을 결심하였다

14. 9月30日、横浜BLITZで開催された「°C-uteライブツアー2007秋〜放課後のエッセンス〜」にゲスト出演。

9월 30일 - 요코하마 BLITZ에서 개최된「°C-ute 라이브 투어 2007 가을 방과후의 엣센스」에 게스트 출연.

15. 32 それに,彼は三千の箴言+を語ることができ,その歌+は一千五*首もあった。

그리하여 그의 명성이 주위 모든 나라에 미치게 되었다. + 32 그는 잠언+ 삼천을 말할 수 있었으며, 그의 노래는+ 천다섯 수에 이르렀다.

16. 23 「そして,その日には,かつては千本のぶどうの木があって,銀一千枚の価のしたすべての場所+が ― いばらの茂みのため,雑草のためのものとなります+。

23 그 날에는 정녕 은화 천 닢 값이나 되는 천 그루의 포도나무가 있던 곳마다+—그런 곳마다 가시덤불과 잡초가 날 것입니다.

17. でも4千年に渡るこの歴史上で私は一日に もっとも多くコカの葉を噛んだ人になりました

저는 4000년 역사상 제일 많은 코카 잎을 씹으면서 어렵게 끝까지 버텼습니다.

18. 1,000年,また夜の間の一区切りとしての日: 「あなたの目には千年も......昨日のようであり,夜の間の一区切りのようなものだ」― 詩編 90:4。 そしてペテロ第二 3:8‐10。

1,000년 및 밤의 한 경점으로서의 날: “주의 목전에는 천년이 ··· 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다.”—시 90:4; 또한 베드로 후 3:8-10.

19. 一方ドイツ人ら6千人はニカイアの東へ歩いて4日のクセリゴルドン(英語版)へと進撃して9月18日にこの町を陥落させ、周囲の略奪の拠点とした。

한편 독일인 등 6천명은 니케아의 동쪽으로 하여 4일에 제리골돈(Xerigordon)으로 진격, 9월 18일 이 마을을 함락시키고 약탈 거점으로 삼았다.

20. 1926年の秋に協会は日本に支部を開設し,アメリカ在住の日本人,明石順三を日本,中国,そして朝鮮の代表者に任命しました。

협회는 1926년 가을에 일본에 지부를 설치하고 일본인 미국 교포인 아카시 준소(明石順三)를 임명하여 일본과 중국 및 한국을 대표하게 하였다.

21. 秋 ― 華麗なるショータイム

가을—화려한 단풍의 계절

22. 秋になって日照時間が短くなると,かごの中の鳥は落ち着かなくなります。

가을에 낮 시간이 짧아지자, 새장에 갇혀 있는 새들은 안절부절못하였습니다.

23. これで日本の業が正式に再開され,預言されていた通りエホバの業は増し加わり,一が千になる」と思いました。

그때 나는 “이제 일본에서의 활동이 공식적으로 재개되었으니, 예언된 바대로, 여호와의 사업이 증가하여, 하나가 천을 이룰 것이다”라고 생각했다.

24. 王ベルシャザルに関して言うと,彼は自分の大官一千人のために大きな宴会を催し,その一千人の前でぶどう酒を飲んでいた」。(

“벨사살 왕은 천 명의 고관들을 위하여 큰 잔치를 베풀고, 그 천 명 앞에서 포도주를 마시고 있었다.”

25. 幾千幾万という人々が,毎日博覧会にやって来た

매일 수많은 사람들이 박람회장에 찾아왔다

26. 抗戦派の今村は他26名とともに秋月へ戻り、秋月小学校に置かれていた秋月党討伐本部を襲撃し県高官2名を殺害、反乱に加わった士族を拘留していた酒屋倉庫を焼き払ったのち、分かれて逃亡したが11月24日に逮捕された。

항전파 이마무라는 다른 26명과 함께 아키즈키로 돌아와 아키즈키 소학교에 설치되어 있던 아키즈키 당 토벌 본부를 습격하여 현 고위 관계자 2명을 살해하고, 반란에 가담한 사족을 억류하고 있던 주점 창고를 불태운 후, 갈라져서 도망을 하였으나, 11월 24일에 체포되었다.

27. 使用人口について正確な統計はないが、日本国内の人口、および日本国外に住む日本人や日系人、日本がかつて統治した地域の一部住民など、約1億3千万人以上と考えられている。

사용 인구에 대해서는 정확한 통계가 없지만 일본 국내의 인구 및 일본국 국외에 거주하는 일본인과 일본계 외국인, 일본국이 일찍이 통치했던 지역의 일부 주민들의 수를 고려해보면 약 1억 4천만 명 이상이 이 언어를 사용하고 있다고 추정된다.

28. 千年もあなたの目には過ぎ去ればほんの昨日のごとく

천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점

29. チューリップの球根は秋に植えます。

가을에 튤립 알뿌리(비늘줄기)를 심는다.

30. 5月17日、秋元康がGoogle+の投稿 にて、東京ドーム公演の翌日に開催されるAKB48劇場での公演をもって卒業することを発表。

5월 17일, 아키모토 야스시가 Google+의 투고 에서, 도쿄 돔 공연의 다음날에 개최되는 AKB48 극장에서의 공연을 갖고 졸업하는 것을 발표.

31. ベーリーはバーゲン秋カボチャとヒョウタンを交配させ,その結果生じたものを元のカボチャともう一度交配させました。

‘베일리’는 ‘버어겐폴’ 호박과 호리병박을 교배시킨 다음, 그 잡종을 호박과 다시 교배시켰다.

32. 一獲千金を夢見て,そうした不便を耐え忍んだのです。

그들은 일확천금의 희망에 부풀어 이 모든 불편을 감수했습니다.

33. 「一獲千金」の夢は人の思考をゆがめることがあります。

“속히 부하게 되고자 하는 것”은 사람의 생각을 비뚤어지게 할 수 있읍니다.

34. 秋音にとっての憧れの君。

옥령인 묵향을 사모한 여자이다.

35. 毎日,幾千人もの人が,連絡船かロンドン橋でテムズ川を渡っていました。

수천 명의 사람들은 매일 나룻배나 런던교를 이용하여 템스 강을 건너다녔습니다.

36. 村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。

밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.

37. 学校給食というのは 1日に3千1百万もの子どもが 1日2食 朝食と昼食を 年間で180日食べます

학교급식은 대부분의 아이들이 정확히는 하루 3,100만명이 매일 두 번씩, 대개는 아침, 점심으로 연간 180일을 먹게 됩니다.

38. 西暦前3千年期以来,今日に至るまで,インドでは幾百幾千万もの人々が迷信的な崇敬の念を抱いてコブラを敬ってきました。

기원전 셋째 천년기부터 오늘날까지, 인도에 사는 수많은 사람들은 코브라를 미신적 숭상심을 가지고 바라보았다.

39. 秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします

수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

40. Butter-Fly〜tri.Version〜 作詞・作曲:千綿偉功 編曲:玉木千尋 Butter-Fly〜tri.Version〜 (Original Karaoke) 「Seven〜tri.Version〜」(セブン トライ・バージョン)は、2016年3月30日に発売された和田光司の15作目のシングル。

Butter-Fly ~tri.Version~ 작사·작곡: 치와타 히데노리, 편곡: 타마키 치히로 Butter-Fly ~tri.Version~ (Original karaoke) 〈Seven ~tri.Version~〉 (세븐 트라이 버전)은 2016년 3월 30일에 발매된 와다 코지의 15번째 싱글이다.

41. 3月27日 - 尾崎行雄東京市長がワシントン市に三千本の桜の樹を贈る。

3월 27일 - 오자키 유키오 도쿄시장, 워싱턴 D.C.에 3, 000개 벚나무를 선물한다.

42. それによって民のうち二万二千人が退き,一万人が残った。

그러자 백성 중에 이만 이천 명이 물러갔고, 만 명이 남았다.

43. 一つの筋原線維には幾千もの細い筋フィラメントが含まれています。

각각의 근원 섬유에는 더욱 가는 수많은 근세사(筋細絲) 즉 근필라멘트가 들어 있다.

44. ......千年もあなたの目には,過ぎ去れば,つい昨日のようで,夜の間の[4時間の長さの]一区切りのようです」― 聖書の詩篇 90篇2‐4節,新。

··· 주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점[네 시간]같을 뿐임이니이다.”—성서 시편 90편 2-4절.

45. * また,一獲千金で誘惑する人々に耳を傾けないでください。

* 일확천금을 버는 방법으로 꾀는 사람들에게 귀를 기울이지 마십시오.

46. なお、1リーグ時代に春季優勝チームと秋季優勝チームが対戦して年間チャンピオンを決める試合もあったが、一般にはこの1950年に始まる日本シリーズが一般的であるため、本項においても1950年以降の試合について述べる。

또한 단일 리그 시대에 춘계 우승 팀과 추계 우승 팀이 맞붙어 연간 챔피언을 가리는 경기도 있었지만 일반적으로는 이 1950년에 시작하는 일본 시리즈가 일반적이기 때문에 본 문서에서도 1950년 이후의 경기에 대해서도 기술했다.

47. 日曜日には,クレムリン,ボルホフ川にかかる人道橋,街路,それに散歩道も,何千人という人でにぎわいます。

일요일에는 많은 사람들이 크렘린으로, 볼호프 강을 가로지르는 인도교로, 거리와 산책로로 몰려들어 사람들로 북적거렸습니다.

48. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

49. 啓示 10:6; 15:3)ゆえに,その方の目には,「千年もまるで過ぎ去った昨日のようであり,夜の間の一区切りのようなもの」です。 ―詩編 90:4。

(계시 10:6; 15:3) 그리고 그분의 목전에는 천년이 “지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐”입니다.—시 90:4.

50. それは,春分や秋分として知られています。 その日には,地球のどこでも昼と夜の長さが同じになります。

이때를 분점이라고 하는데, 이날은 세계 어디서나 낮과 밤의 길이가 같다.

51. 2010年、7月26日に千葉ロッテマリーンズの入団テストへ参加したが、獲得を見送られた。

2010년 7월 26일에 지바 롯데 마린스의 입단 테스트를 받았지만 구단 측은 영입을 보류했다.

52. 金鉱は年間一千タラント余を産出してフィリッポスとアレクサンドロス大王を富ませました。

그 금광에서 필리포스와 알렉산더 대왕은 매년 1000달란트 이상의 부를 획득하였다.

53. その攻撃にどれほどの労力が伴っていたかを想像できるでしょうか。 この広大な領域の隅々にわたり,幾千ものエホバの証人の家族を一日で一斉検挙したのです。

그러한 공격—그처럼 광활한 지역에 흩어져 사는 수천에 달하는 증인 가족들을 하루 만에 잡아들이는 일—을 감행하기 위해 얼마나 많은 노력을 들였을지 상상할 수 있겠습니까?

54. 一般に5月ごろに花を咲かせ,幾千もの薄黄色の花で覆われます。

대개 5월경에 꽃이 피는데, 수천 송이의 누르스름한 꽃으로 나무가 뒤덮인다.

55. 多くの時間や資金を投じて鉱石を探す代わりに,秋田県の一製錬会社では,処分された携帯電話やパソコンを破砕・溶解して貴金属を取り出していると,朝日新聞は伝えている。

아키타 현에 있는 한 제련 회사는 이제 광석을 찾는 데 많은 시간과 비용을 들이는 대신, 폐기된 휴대 전화기와 컴퓨터에서 나오는 고철을 녹여서 귀금속을 회수하고 있다고 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.

56. 』Mix) メインヴォーカル:秋山澪 ふわふわ時間 (#12『軽音!

Mix) 메인 보컬 : 아키야마 미오 폭신한 시간(후와후와타임) (제12화 '경음!'

57. 基本パラメータはボーカルでは千早に一歩譲るものの、ダンスは彼女より上である。

기본 능력치는 보컬에서는 치하야에 한 단계 뒤처지지만 댄스는 그녀보다 위이다.

58. 千里の旅も最初の一歩から始まることを忘れてはなりません。

천리 길도 한 걸음으로 라는 말을 잊지 말라.

59. この 秋 の 注目 は 、 砕 い た ベルベット だ と 思 い ま す...

이번 가을을 선도 할 크러시트 벨벳...

60. 春には果樹の花があたり一面に咲き,秋には木々の実りやぶどうの取り入れを見ることができます。

봄에는 꽃들이 만발한 과목들의 ‘파노라마’가 펼쳐지며 가을에는 교목(喬木)들과 만목(蔓木)류에 열리는 무르익은 과일들의 정경을 보게 됩니다.

61. 日の出や日没,春分や秋分,夏至や冬至,月の位相,食,いん石など,天界の動きや現象すべては,それらの神々の仕業であると言われていました。

일출과 일몰, 춘분과 추분, 하지와 동지, 달의 위상, 일식과 월식, 유성 등과 같은 천체의 운동이나 현상을 모두 그런 신들이 하는 일로 보았다.

62. 1993年2月7日,ハンター会長はブリガム・ヤング大学に行き,1万7千人が集うファイヤサイドで話をした。

1993년 2월 7일에 헌터 회장은 브리검 영 대학교에서 열리는 노변의 모임에 참석했다. 약 17,000여 명이 그 모임에 참석했다.

63. 1849年には,何千人もの人々が一獲千金を夢見て,この地域に集まって来ました。 こうして米国史上最も有名なゴールドラッシュが起こりました。

1849년에는 이미 수만 명이 일확천금을 꿈꾸면서 그 지역으로 모여들고 있었으며, 미국 역사상 최대의 골드 러시가 진행되었다.

64. なるほど賭けを当てて一晩に数千ドルもうける客もあるでしょう。

사실, 어떤 고객은 연속 들어 맞아서 하루저녁에 수천 ‘달러’를 벌 수도 있다.

65. エルサレムのクリスチャン会衆が神の聖霊によってバプテスマを施された西暦33年の七週の祭りの日以来今日に至るまでの「教会の寿命」は,一千年どころか,およそその2倍になんなんとしています。

‘예루살렘’의 그리스도인 회중이 하나님의 성령으로 침례를 받기 시작한 기원 33년 칠칠절 이후로 지금까지, “교회의 수명”은 단지 천년이 아니라 거의 그 두 배임이 증명되었읍니다.

66. 翌年には,約8万もの人々が一獲千金を夢見て同州に押し寄せました。

이듬해에는 한몫을 챙겨 보려는 사람들이 8만 명가량이나 일확천금을 꿈꾸며 캘리포니아 주로 몰려들었습니다.

67. 9 ことに,1918年の秋に第一次世界大戦が終結したあとは,至高者なる神エホバの崇拝は,天高く上げられました。

9 특히 1918년 가을에 제1차 세계 대전이 끝난 후 지존하신 하나님 여호와의 숭배는 하늘 높이 높여졌읍니다.

68. その日は季節はずれの暖かい秋の日になり,息苦しくなるほどの暑さと高い湿度とで走者のエネルギーは奪い取られ,その耐久力が試みられました。

계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

69. ドイツ・シェパード,ドーベルマン,ロットワイラー,秋田犬,チャウチャウなども有罪なのです。

독일종 셰퍼드, 도베르만, 로트바일러, 아키타, 차우차우 등도 마찬가지다.

70. 本震から一年経過後も活発な余震活動が続き、2012年3月14日には千葉県東方沖を震源とするM6.1、最大震度5強の余震が発生し1人が死亡した。

본진 1년 후에도 활발한 지진 활동이 이어져, 2012년 3월 14일에는 지바현 동쪽 앞바다에 규모 M6.1, 최대 진도 5강의 여진이 일어나 1명이 사망했다.

71. 各々の主要な語族の祖語は普通,特定されていません。 まして,今日,話されている何千もの言語すべての源として何らかの単一の祖語を指し示す証拠は一つもありません。

각 주요 어족의 “조상” 언어는 보통 확인되어 있지 않으며, 현재 사용되고 있는 수천 가지 언어가 모두 어떤 하나의 “조상” 언어로부터 유래하였음을 지적하는 증거는 훨씬 더 빈약한 편이다.

72. しかし,ヘブライ語本文ならびにラテン語ウルガタ訳やシリア語ペシタ訳は「一千」と読んでいます。

하지만 히브리어 본문과 라틴어 「불가타」와 시리아어 「페시타」에는 “천 큐빗”으로 되어 있다.

73. 秋葉瞬(あきば しゅん) 前作の主人公の1人。

후세에선 도통(道統)의 전인(傳人)들 중 하나로 보기도 한다.

74. ある秋の日のこと,ペンシルバニア州のまばゆく彩られた丘を車で走っていた時,新しい考えが“稲妻のように”ひらめきました。

어느 가을날 나는 ‘펜실베이니아’ 주의 눈부시게 물든 언덕을 지나 차를 몰다가, ‘소경 눈뜨듯’ 새로이 크게 깨닫는 바가 있었다.

75. 2005年(第56回)の千葉ロッテマリーンズ対阪神タイガース第1戦(10月22日 千葉マリンスタジアム)7回裏1アウト、濃霧のため試合が中断し天気が回復しなかったためそのままコールドゲームとなった。

2005년(제56회) 지바 롯데 마린스 대 한신 타이거스 1차전(10월 22일, 지바 마린 스타디움) 7회말 원아웃 상황에서 짙은 안개 탓에 경기가 중단된 채 날씨가 회복되지 않아서 결국 콜드게임이 됐다.

76. 天一銀行で借金をして派遣資金3千ウォンを用意しようとしたが、思い通りにならず一般募金に変えた。

천일은행에서 빚을 내어 파견 자금 3천 원을 마련하려 했으나 뜻대로 되지 않아 일반 모금으로 바꾸었다.

77. 一グラムで8万匹います 8万匹もいれば 4千平方メートルの イチゴ畑を ハダニから ほぼ一年間守ることが できます

8만마리의 개체가 1g입니다. 8만마리면 어느 정도냐면 1에이커, 즉 4천 평방미터의 딸기밭에 있는 점박이응애를 거의 일년 동안 방제하기에 충분한 양입니다.

78. 6億2千万年前のこの地質学的記録において、1日は21.9±0.4時間、1年は13.1±0.1か月、で400±7 太陽日からなる。

이 지질학적 기록들은 6억 2000만 년 전에는 지구의 하루가 21.9±0.4시간이었고, 1년 동안 초승달은 13.1±0.1번 떴었으며, 1년은 400±7일이었다고 나타낸다.

79. 「ぶどうは豊かに産し,一本の木には千本の枝が生え,......一本の若枝には一万個の房がなり,各房には一万粒のぶどうの実が付く。

“포도 넝쿨에 포도가 열릴 것인데, 각 넝쿨에는 천 개의 가지가 달리고 ··· 각 가지에는 만 송이가 열릴 것이며 송이마다 만 개의 포도 알이 달릴 것이다.

80. 平日の朝夕は通勤・通学客、平日の日中と週末は買物客で賑わう典型的な大都市郊外の駅だが、大山への入口に当たる北口では、春から秋にかけて休日を中心に登山客やハイキング客で賑わう。

평일 아침 저녁으로 통근, 통학객, 평일 낮과 주말은 쇼핑 손님으로 성황이고 전형적인 대도시의 교외역이지만, 오야마 입구에 해당하는 북문에서는 봄부터 가을까지 휴일을 중심으로 등산객이나 등산객으로 붐빈다.