1. 床張り用木塊

목제 바닥타일

2. 一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

조그만 양철통에 담긴 우유와 빵 한 덩이가 내가 받는 일당이었습니다.

3. わたしたちの強い前足を動かし,その力で一つの浮氷塊から氷の海の別の浮氷塊へと移動するのです。

우리의 강한 앞발이 빙해의 한 부빙에서 다른 부빙으로 추진시켜 주는 것이다.

4. 見るからにゴマすりとおべっかの塊。

그리고 그녀를 바라보며 주먹을 불끈 쥐어 보이는 주노.

5. 一カップほどのぬるま湯に,小さじ約一杯の砂糖と,ドライ・イースト一袋か酵母菌一塊を入れて溶かします。

한 ‘컵’ 정도 되는 뜨뜻한—뜨겁지 않은—물에다 찻숟갈 하나 정도의 설탕과 ‘이스트’ 한 봉지 혹은 한 조각의 ‘이스트’를 넣어 녹인다.

6. 巣箱の中で60羽余りのミソサザイが一塊の羽毛のようになって体を寄せ合っていたこともあります。

60마리도 더 되는 새가 한 둥지에 모여 깃털 다발처럼 함께 웅크리고 있는 모습이 발견된 적이 있습니다.

7. ご自分の死の記念式を制定するにあたり,イエスはパンの塊(実際には大きな丸いウエハース状の塊)を取り,それを割いて言われました。「

자기의 죽음의 기념식을 제정하실 때에 예수께서는 빵 덩이(실제로는 둥글고 얇게 구은 과자 같은 것)를 집어서 그것을 떼어 “받아 먹으라.

8. 女性が麦粉の塊にパン種を加えると,パン種は塊全体を発酵させます。(

어떤 여자가 밀가루 반죽에 얼마의 누룩을 넣자, 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

9. この厳粛な部屋の真ん中には,一条の光に照らされた,磨き上げられた鉄鉱石の塊があります。

간소하게 차려진 그 방 한가운데에는 가는 한줄기 광선의 조명을 받고 있는 광택나는 철광석 덩이 한개가 놓여 있다.

10. この海鳥は仲間とくっついているのが好きで,固く一塊になって休んだりグアノを産出したりしています。

이들은 빽빽이 모여 무리를 지은 채, 휴식을 취하며 구아노를 배설합니다.

11. また花器の中の水500ccにつき一塊の砂糖,または塩さじ一杯の蜂蜜を入れても効果がある。

화병에 들어 있는 물 반 ‘리터’ 당 설탕 한 덩어리나 소금 숟가락으로 꿀 한 술을 넣으면 도움이 될 수 있다.

12. 「我々は57日間のうち43日間というものは,一面に廃油塊の漂う海を航行した。

우리는 57일 중 43일을 기름덩이가 가득찬 바다를 항해하였다.

13. フリーアは三つの写本と,「表面がにかわのように固くてもろい,黒ずんで傷んだ一塊の羊皮紙」を受け取りました。

프리어는 사본 세 개와 “겉이 아교처럼 딱딱하고 부서지기 쉬운, 검게 되고 부식된 양피지 한 묶음”을 받았다.

14. 僕:「ボンソワール 僕の金塊くん おやすみ」

저는, "잘 자요, 우리 금괴 잘 자요."

15. 幸いイノベーションは金塊のように尽きることがありません

하지만, 좋은 점은, 혁신에는 마지막 덩어리가 없다는 것입니다.

16. 一部の文化では,そそり立つそれら堂々たる高大な岩塊は神々の住む場所に違いないと考えられました。

어떤 문화권에서는 당당하게 치솟은 높은 바윗덩어리가 틀림없이 그들의 신들의 거처라고 생각했다.

17. エゴの塊のような人でした

자존심이 대단한 사람이었죠.

18. 暖かい空気の塊が比重の大きな冷たい空気の塊によって押し上げられるからです。

따뜻한 기단이 밀도가 더 높고 온도가 더 낮은 기단에 의해 위쪽으로 밀려 올라가면서 그러한 현상이 생길 수 있습니다.

19. 単一の,あるいは塊になった赤血球が,硝子体に入り込んで網膜のそばにとどまると,見えることがあるのです。

각각의 적혈구나 적혈구 덩어리가 초자체로 들어가게 될 수 있는데, 그것이 망막 근처에 남아 있으면 시야에 들어올 수 있습니다.

20. いたるところに茶色をしたヘドロの大きな塊がありました。

대량의 갈색 폐수가 온통 퍼져 있었다.

21. 岩塊とはだれのことですか

누가 반석인가?

22. 超大陸の定義は明確ではないが、一般的に複数の陸塊が合体して一つの大きな大陸になったものを指す。

초대형 육지의 정의는 명확하지 않지만, 일반적으로 여러 개의 육괴가 합체해 하나의 큰대륙이 된 것을 가리킨다.

23. ここにあるのは 蒸発した際に その原石と 小さな砂粒の一塊が 合体したものです

여러분들이 여기서 볼 수 있듯이 기화된 걸 알 수 있고 그물체가 모래 낱알들의 작은 덩어리를 붙여놓고있어요.

24. 受精卵は生長して細胞の塊になり,それがやがて胚になります。

수정된 알세포는 발달하여 세포 집단을 형성하고 배자(胚子)가 된다.

25. アレクサンデル6世は,教皇の職務に選出してもらいたい一心で,主要な二人のライバルに賄賂を贈り,その一人は「ラバ4頭分の金塊」を受け取った,とタチマンは書いています。

교황 선출이 확정되는 과정에서, 그는 자신의 주된 경선자 두명에게 뇌물을 주었는데, 그중 한 사람은 “노새 네 마리에 가득 실은 금괴를” 받았다고 바버라 투크먼은 적고 있다.

26. イスラエル人は,荒野で岩塊から奇跡的に出た水で潤されましたが,神のみ子はその時の岩塊のようです。

하나님의 아들은 ‘이스라엘’인들이 광야에서 기적의 물의 공급원이었던 반석과 같습니다.

27. スペイン人はこの地域で,オパールの丸石の小塊や珍しい宝石のやや大きめの団塊をいくつか発見しました。

이 지방에서 ‘스페인’ 사람들은 ‘오팔’ 조각들이 함께 무리지어 있는 작은 덩이와 희귀한 더 큰 덩어리를 발견하였다.

28. アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

아몬드—에너지가 농축된 자그마한 꾸러미

29. フランスの金塊の国外流出を食い止める。

프랑스의 금괴 국외 유출을 막음.

30. ビヒーの説明によると,「凝血塊の形成,制御,増幅,除去」は,一体化された生物学的システムを成しています。

그의 설명에 의하면, “응혈이 형성되고, 그 양이 제한되고, 굳어지고, 없어지는 과정”은 생물학적으로 하나의 통합된 체계를 이루고 있습니다.

31. 豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

두부는 이런 큰 덩어리로 나오는데, 아버지는 손으로 그것들을 잘라 내셨죠.

32. このギガ テラバイト級のデータを元の塊に戻します

이 기가바이트나 테라바이트 데이터를 이 블럭에 집어넣습니다.

33. 1個のバクテリアの重さはわずか5億分の一ミリグラムにすぎませんが,これだけの数のバクテリアの塊になると,全体の重量は2,300トンにもなります。

하나의 ‘박테리아’의 무게는 1‘밀리그램’의 5억분의 1밖에 안되지만, 그 늘어난 ‘박테리아’의 무게는 2,300‘톤’에 상당할 것이다.

34. 最も顕著な問題の一つは,ほとんど火を通さない場合の多い,大きな肉の塊を好むということだ」と,一科学者は述べています。

가장 명백한 문제 중의 하나는 보다 큰 고깃덩어리, 그것도 종종 몹시 설익힌 고기에 대한 선호이다.”

35. 陸地の表面が現われる前,地球全体の表面は逆巻く水で覆われた一つの円形(球形)の塊でした。 ―創 1:2。

육지의 표면이 나타나기 전에, 지구 전체의 표면은 소용돌이치는 물로 덮인 하나의 원형(구형) 덩어리였다.—창 1:2.

36. その結果,地質学者たちが断層地塊山地と呼ぶものが出来上がりました。

그 결과, 지질학자들이 단층 지괴 산지라고 부르는 것이 형성되었습니다.

37. ウェゲナーは,南米大陸とアフリカ大陸が一つであっただけでなく,すべての大陸がかつては一つの巨大な陸塊を形成していたと主張しました。

그는 남‘아메리카’ 대륙과 ‘아프리카’ 대륙이 한 때 함께 붙어 있었을 뿐 아니라 모든 대륙들이 하나의 거대한 지괴로 되어 있었다고 주장하였다.

38. その羊飼いは一組の植物を集め,それらをきれいに刻んで,ゆでたホウレンソウの塊のようにし,傷口に当てました。

그 양치기는 여러 가지 식물을 모으더니 그 식물들이 삶은 시금치같이 생긴 덩어리가 될 때까지 아주 잘게 다져서 환부에 붙였습니다.

39. パウロはだれがその「岩塊」であると述べましたか。

‘베드로’가 “반석”에 대한 예수의 말씀을 잘못 해석하지 않았음을 무엇이 증명하며, ‘바울’은 “반석”이 누구라고 말하였읍니까?

40. コノハムシはその色や形と言い,葉脈に似た模様と言い,そのゆっくりした揺れ方と言い,一塊の葉とそっくりなので,他の昆虫は欺かれてそれをかじってしまいます。

나뭇잎 벌레는 색채, 모양, 잎줄기같은 무늬, 천천히 흔드는 움직임 등 모두가 푸른 잎사귀 뭉치와 아주 비슷하게 보여서 다른 곤충들이 모르고 갉아먹으려고 할 정도다!

41. 初期の探検家の多くが目当てにした金塊や銀塊は,同市の有名な歴史的建造物であるトレ・デル・オロ(「黄金の塔」)で降ろされました。

금괴—많은 초기 탐험가들의 주요 동기—가 이 도시에서 유명한 건축물인 토레델오로(황금탑)에 부려졌다.

42. 暑くなってくると,鞍に積んだ岩塩の塊に汗まみれの足がこすれてひりひりしました。

날이 더워지자 땀에 젖은 제 두 다리는 실려 있는 암염 덩어리에 닿아서 따끔거리곤 했습니다.

43. 竿の先端に巻き付けて取り出す,溶けたガラスの塊は,夕日のように輝いています。

장인이 뽑아내는 공처럼 생긴 용융된 유리 덩어리는, 지는 해처럼 발갛게 달아 있습니다.

44. ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

45. 火山の地下には直径数km程度の液体マグマの塊(マグマ溜り)が存在すると想定されている。

화산의 지하에는 직경 수 km 정도의 액체 마그마 덩어리(마그마굄)가 존재한다고 상정되어 있다.

46. その塊を幾つもの円盤にして天日で乾燥させました。

그리고 그것을 반죽하여 동글납작한 모양으로 만든 다음 햇볕에 말렸습니다.

47. 12 わたし は 1 人 ひと を 純 じゅん 金 きん より も、オフル の 金塊 きんかい より も 少 すく なく する。

12 내가 ᄀ사람을 정금보다 더 귀하게 하되, 참으로 사람을 오빌의 금괴보다 더 귀하게 하리로다.

48. 前にパンを焼いた時に取っておいた練り粉の塊は,普通,麦粉を加える前にこね鉢の中で水に溶かすか,麦粉に入れてから一緒にこねるかしました。

이전에 빵을 만들 때 남겨 둔 반죽 덩어리는 대개 반죽 통에서 물에 풀어 가루에 첨가하였다. 그렇지 않으면 가루에 넣어 함께 반죽할 수도 있었다.

49. 例えばこんな経験です。 パートナーとわたしは開拓者として新しい任命地に着いたとき,わずかの野菜と一塊のマーガリンがあっただけで,お金はありませんでした。

나는 예로서 다음과 같은 나의 경험을 들려 줍니다. 파이오니아로서 새로운 임명지에 짝과 함께 도착했을 때, 우리는 돈 한푼 없는 상태에서 가진 것이라고는 약간의 채소와 마가린 한 통뿐이었습니다.

50. サンゴ塊は1個で数トンもの重さになり,海底から9メートル以上の高さにまで成長する場合もあります。

산호는 무게가 수톤까지 나가고 해저에서 9미터 이상 올라오기도 합니다.

51. 道志川側沿いに国道413号が通っているが、北は道志山塊、南は丹沢山塊と1000mを超える山が連ねているため、上野原市、山北町とを直接結ぶ道路はない。

도시 강을 따라 국도 413호선이 지나고 있지만 북쪽은 도지 산괴, 남쪽은 단자와 산괴와 1000m를 넘는 산이 늘어서 있기 때문에, 산 북쪽의 마을을 직접 잇는 도로는 없다.

52. 天候が許せば,作業を再開して残りの金塊34本を回収できるものと期待されている。

일기만 허용하면, 남아 있는 금괴 34개를 회수하기 위해 이 작업이 재개될 예정이다.

53. また,じゃがいものように塊茎によって繁殖するものもあり,球根から生長する植物もあります。

감자와 같은 것들은 덩이 뿌리를 통해 번식하고, 또 어떤 것들은 구군에서 자란다.

54. 石英よりやや硬く,通常団塊状あるいは独特な六面体の結晶として見いだされます。

이 보석은 석영보다 약간 더 단단하며 대개 단괴(團塊) 형태나 독특한 육각 결정으로 발견된다.

55. 碧玉はガラスよりも硬く,変成岩の中に塊あるいは独特な結晶となって見いだされます。

벽옥은 유리보다 단단하며 변성암에서 괴상(塊狀)이나 독특한 결정으로 발견된다.

56. 血がべっとりと付いたその背中は,石で切られて生肉の塊のようになっていました。

피범벅이 된 그의 등은 바위들에 베여 마치 한 조각의 날고기같이 보였다.

57. 一瞬にして水の塊全体が,まるで強い光を受けた白熱灯のように鮮やかに輝き,溶けた銀に変わったかのようだった。

우즈는 이 웅장한 광경을 다음과 같이 묘사하였다. “순식간에 물이 온통 강렬한 백열광처럼 번쩍 빛나면서 은으로 녹아내리는 것 같았다.

58. わずか数日で花は枯れて腐り始め,最後にはどろどろした黒い塊になってしまいます。

꽃이 피고 난 뒤 며칠 후면 시들고 썩기 시작해서 얼마 지나지 않아 검은색의 끈적끈적한 덩어리로 변합니다.

59. 翌年の終わりまでにダイバーたちは,44キロを上回る金塊に加え,他の金細工品も見つけました。

그 이듬해 말경 잠수부들은 44킬로그램 이상의 금괴와 그 밖의 금가공품들을 찾았습니다.

60. この低木の花は,夜の間に甘いゼリー状の小粒を作り,それが固まって直径6ミリほどの塊になる。

밤사이에 이 관목의 꽃들이 달콤한 젤리 알갱이를 만들면, 이 알갱이들이 굳어서 지름이 6밀리미터 정도인 덩어리가 된다.

61. 黄金の像は大抵,溶解されて金塊にされ,スペインに送られました。

금으로 된 형상들은 대부분 녹여서 금괴로 만들어 스페인으로 가져갔습니다.

62. これらの空気の大きな塊は回転しているので,周囲の大気と常にはっきりと区別される傾向があります。

이러한 거대한 기단들은 회전을 하기 때문에 주위 환경과 분리되고자 하는 경향이 있다.

63. 中国の主婦は,それと似たような塊をこね,それを“寝かせ”ます。

중국의 주부는 비슷하게 덩이를 “쉬게 한다.”

64. 天の川はぼんやりとした塊ではなく,大きさの異なる無数の星の万華鏡のように見えます。

은하수는 이제 희뿌연 덩어리가 아니라 크고 작은 무수한 별들의 만화경으로 나타났다.

65. そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

체인 톱으로 얼음을 네모나게 자른 다음, 지붕 끝으로 끌고 가서 떨어뜨렸습니다.

66. あなたはご自分に近づくものを雲塊をもって阻み,祈りが通って行けないようにされました」。(

당신에게 가까이 오는 것을 구름 덩이로 막으시어, 기도가 통과하지 못하게 하셨습니다.”

67. フジツボは,岩や貝殻,クジラ,船,時には固くなった廃油の塊にも付着します。

조개삿갓은 바위, 바다 조개, 고래, 선박, 심지어는 굳은 기름 덩어리에도 접착한다.

68. 少なくとも一つの種類のサイチョウの雌は,粘土やふんや小さな食べ物の塊を混ぜ合わせて,壁をうまく造り上げます。 そして雄は必要な粘土をせっせと運んできます。

적어도 한 종류의 암컷은 진흙이며 똥이며 음식 찌꺼기를 섞은 것을 사용하여 두들겨 가면서 벽을 만들고, 수컷은 필요한 진흙을 날라다 주는 의무를 수행한다.

69. もう一説は1745年、福建、広東からの移民が入植し、謝、蕭、邱、呂、頼、黄、呉、李という8姓の人々が、それぞれ家屋を建てたことより「八塊厝」と命名されたというものである。

다른 설은 1745년, 복건, 광동으로부터의 이민자가 이주해 사(謝), 소(蕭), 구(邱), 여(呂), 뇌(頼), 황(黄), 오(呉), 이(李)의 8개 성의 사람들이 각각 가옥을 지은 것에서 팔괴조라고 명명되었다는 것이다.

70. 陶器師が粘土の塊を何かの形に作り上げるためには,まず,ろくろ台の中心に粘土をのせなければなりません。

도공은 진흙의 모양을 빚기에 앞서, 먼저 진흙을 돌림판의 한가운데에 놓아야 합니다.

71. ジョーは脇を下にして横になり,粘土層をこつこつと掘って,れんがくらいの大きさの粘土の塊を切り取らなければなりません。

조는 옆으로 누워서 점토맥을 파야 했으며, 벽돌 크기만한 점토덩어리들을 떼어 냈습니다.

72. それらの“リボン”が縦に並び,美しい花に似た大きな卵の塊になるのです。

이 “리본들”이 모로 놓이면서 아름다운 꽃을 닮은 커다란 알 덩어리를 형성한다.

73. 職人は,管になっているその竿に息を少し吹き入れて,軟らかいガラスの塊を膨らませてから,もう一度転がし,持ち上げて確認し,再び火の中に戻します。

장인은 속이 빈 대롱 안으로 숨을 한 번 살짝 불어넣어 덩어리를 부풀린 다음 다시 금속 테이블 위에서 굴리더니 그 덩어리를 들어 올려 살펴보고는 다시 불가마 속에 집어넣습니다.

74. ミズゴケは水をたっぷり含んだ塊になって,湖面上に盛り上がり,スポンジのような働きをして湿原の表面を水でぬれた状態に保ちます。

물이끼는 호수 밖으로 솟은 습지에 군락을 이루면서 스펀지 역할을 하여 습지 표면이 물로 흠뻑 젖어 있게 해준다.

75. こうして処理された真っ黒な塊はコークスと呼ばれ,あとの工程で必要な熱と炭素を供給するものとなります。

그리하여 생성된 거무스름한 덩어리를 코크스라고 하는데, 코크스는 이어지는 공정에 필요한 열과 탄소를 공급해 준다.

76. 2000年前後には、醤油ラーメンのスープに豚の背脂の塊を浮かべる「背脂チャッチャ系」が流行した。

2000년 전후에는 쇼유 라멘 수프에 돼지 등 지방 덩어리를 띄우는 "세아부라차차 계(背脂チャッチャ系)"가 유행했다.

77. 沈没船の金塊を引き上げるために人間の脳を移植し、知能を向上させられた。

세종의 명에 의해 성리학군서(性理學群書)의 발문을 지었으며 팔로명승루기(八路名勝樓記)를 찬하였다.

78. 人間性が失われ、自らの欲望を叶えるためならばなんでもできるエゴの塊となる。

인류가 잃어버린 자신의 욕망을 이루기 위해서라면 뭐든지 할 수 있는 에고 덩어리가된다.

79. 噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

80. エゼキエルの見た神の幻の中で,同預言者は「降り注ぐ雨の日に雲塊の中に生ずる虹のように見えるもの」を眺めました。

예언자 에스겔은 자신이 본 하느님에 대한 환상에서, “비가 쏟아지는 날 구름 덩이 속에 나타나는 무지개의 모습 같은 것”을 보았다.