1. 一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

我每天的工资就是一小瓶牛奶和一块面包。

2. 1910年代、オライリーは昇進し続け、金塊検査官と金塊計算官を務めた。

20世纪10年代,奥赖利继续获得升职,成为金块审查员和计数员。

3. 巣箱の中で60羽余りのミソサザイが一塊の羽毛のようになって体を寄せ合っていたこともあります。

有人曾见过,一个巢里有超过六十只鹪鹩挤成一团,仿佛一个毛茸茸的羽毛捆一般。

4. 這塊球拍多少錢?

這塊球拍多少錢?

5. レビ 7:13; 王一 19:6)また,かまども使用され,中にある石の上で練り粉の塊が平らにされました。

利7:13;王上19:6)另一种方法是用烤炉,也就是把一个个小面团平铺在烤炉里的石头上来烤。

6. この厳粛な部屋の真ん中には,一条の光に照らされた,磨き上げられた鉄鉱石の塊があります。

在这间朴素房室的中央有一块磨光的铁矿石以狭窄的光束照明。

7. れんがくらいの大きさの粘土の塊を掘り出す

掘出大小跟砖块相若的黏土

8. 「我々は57日間のうち43日間というものは,一面に廃油塊の漂う海を航行した。

“我们在57天的航程中有43天在布满一团团油污的海上航行。

9. 幸いイノベーションは金塊のように尽きることがありません

不过,值得高兴的是,通过创新,黄金将会取之不尽

10. スズメバチはよくかみ砕いた紙パルプの小さな塊を持ってきて,後ずさりしながらこの塊を伸ばして帯状にし,帯に帯を加えてゆきます。

它们准备一些彻底嚼过的纸浆小圆球,向后倒行把圆球拖成长条,然后把长条逐条加上。

11. エゴの塊のような人でした

他极为自负。

12. マルコム グラッドウェルの言葉を借りればクラックは 都心用のトマトの塊入りトマトソースでした

用Malcolm Gladwell的话说,这东西 就是城市的一盘大菜。

13. 重さが36トン余りもある一塊の石灰岩を刻んで造った人頭有翼の雄牛が,王宮の入り口の両側に飾りとして置かれていました。

宫殿门口屹立着牛身人面鹰翼的神兽巨像,用整块石灰石雕刻而成,重达36吨。

14. 「地は震い動き,岩塊は割れた。

“大地震动,磐石崩裂。

15. 一度は1962年に,標高6,768メートルのワスカラン山の山頂の厚さ50メートルの氷雪に亀裂が入り,長さ約1キロの氷の塊が分離しました。

1962年,海拔6768米高的瓦斯卡蓝山上冰帽厚达50米,有一块长达1公里的冰体断裂而下。

16. ここにあるのは 蒸発した際に その原石と 小さな砂粒の一塊が 合体したものです

你可以从这里看到 那就是 类似气化后的状况 它能 把细小的沙粒凝聚在一起

17. ( 半田 ) もう 塊感 が ハンパ な い の これ

一大块 的 A5 这 一大块 的 感觉 不是 骗人 的

18. 竜宮 レナ(りゅうぐう れな) 声 - 中原麻衣 武器:愛用の鉈、刃こぼれした斧、鉄塊鉈(改から) 圭一よりやや格闘重視の弱点の目立たないバランスキャラクター。

龍宮 蕾娜(竜宮 レナ,配音員:中原麻衣) 武器:愛用鉈、斷刃斧、鐵塊鉈(改) 無特定弱點的均衡型角色。

19. イスラエル人は,荒野で岩塊から奇跡的に出た水で潤されましたが,神のみ子はその時の岩塊のようです。

反之,上帝的儿子像以色列人在旷野中自其获得神奇的水源供应的磐石一般。

20. 練り粉の塊は,焼く前にこね鉢の中に置かれて膨らみました。(

新的面团会留在揉面盆里,等发酵后再拿去烤。(

21. アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

杏仁——浓缩能量的小颗粒

22. 暗黒物質が塊になり 通常の物質はこれについて行くのです

你可以看到这些暗物质是怎么聚集在一起的 可见物质紧随其后

23. ビヒーの説明によると,「凝血塊の形成,制御,増幅,除去」は,一体化された生物学的システムを成しています。

贝赫指出,“凝血作用从起初形成、受到限制、受到强化,而最后给除去”,全部构成一个完整的生物系统。

24. 最後の金塊を掘り出した後に 1849年のゴールドラッシュを見ればわかるように

因为,当你把最后一块黄金采掘出来的时候 这个过程是非常短暂的。我的意思是,如果你回顾1849年的淘金热——

25. 数時間してから,出来上がった石けんを大きな塊に切り分けます。

几小时后,他们就把肥皂切成大块大块的。

26. 豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

27. 1930年代に重さ1キロもの金塊が発見され,最初のゴールドラッシュが始まりました。

20世纪30年代,有人淘到重达1公斤的金块,因而引发第一次淘金热。

28. 母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

29. 神の言葉には,宝石や貴金属の塊にも似た真理がぎっしり詰まっています。

圣经载满宝贵的真理,如同埋藏着许多宝石。

30. 女性を描写するのに,“肉の塊”という言い回しが使われることもあります。

他们甚至以“块肉”一词来形容妇女。

31. ヘブライ 12:1)ここで「雲」に当たるギリシャ語が意味しているのは,大きさや形が明確で,輪郭のはっきりした一片の雲ではなく,巨大な,形のはっきりしない雲の塊です。

希伯来书12:1)译作“云彩”的希腊词并不是指轮廓分明的云朵,而是指没有特别形状的浓密云层。

32. 啓 3:17,18)目薬を表わすギリシャ語(コッルーリオン)は字義通りには,粗悪なパンをロール状にしたもの,または塊状にしたものを意味しており,これはこの目薬が小さな塊状またはロール状にして作られたことを示唆しています。

启3:17,18)译作眼药的希腊语(kol·louʹri·on科卢里翁)字面意思是一条或一块粗面包,暗示当时的眼药可能被制成一条条的或一小块一小块的。

33. 聖書は,エホバという神が,「上方の雲塊」を含む「天地を作り出された」とはっきり述べています。(

另一方面,圣经却毫不含糊地指出耶和华上帝是“造天地的主”,“天上的云朵”也是他造的。(

34. ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

35. マンガン団塊は1868年に北極海のシベリア沖、カラ海で発見された。

多金屬結核在1868年在西伯利亞外北冰洋中的喀拉海發現。

36. 前にパンを焼いた時に取っておいた練り粉の塊は,普通,麦粉を加える前にこね鉢の中で水に溶かすか,麦粉に入れてから一緒にこねるかしました。

他们通常会先在揉面盆中把上次烤饼留下的发酵面团化在水里,然后再加面粉,或是揉面时直接把发酵面团放在面粉里一起揉。

37. 舞水端(ムスダン)は、朝鮮半島東北部の海岸線が日本海へ突出し、山塊が75 - 500mの絶壁となって海へと落ち込む一帯を指す。

舞水端里位於朝鮮半島東北部的海岸線,向日本海突出,山塊都是從75到500米高的懸崖峭壁。

38. 9 イエスの体は,岩塊に掘り込まれた墓の中に置かれ,墓は大きな石で封じられました。

9 耶稣的遗体被安放在一个从磐石凿出来的墓穴里,墓穴门口有大石封住。

39. 火山砕屑物 : 火山岩塊・火山弾、火山礫・軽石・スコリア、火山灰など。

火山碎屑 : 火山岩块・火山弹、火山砾・浮岩・火山渣、火山灰等。

40. この巨大な花は重さが100キロ近くある塊茎から出ています。

巨花从块茎生出,重达100公斤。

41. それから,桶いっぱいの石けんの塊を頭に載せて丘を下り,ファニコのいるところまで運びます。

然后,肥皂女工就头顶一满盆肥皂,下山到“法尼科”那里去。

42. みかげ石の大きな塊が何個かビルから落ちてきて友人に当たり,致命傷を負わせたのです。

几块石头从一间建筑物上坠下来,他的朋友被击中身亡。“

43. すでに述べたとおり,ヒカマはふつう塊根以外は食べられませんが,他の部分も有用です。

正如上文提过,除了块根以外,豆薯的其他部分大都是不能吃的,但这并不是说这些部分毫无用处。

44. 一瞬にして水の塊全体が,まるで強い光を受けた白熱灯のように鮮やかに輝き,溶けた銀に変わったかのようだった。

伍兹执笔描写当时的壮观景象说:“在刹那间,有如万马奔腾的流水在强光照射下发出万丈光芒,像要变为融化了的银一般。

45. このフンの塊--もはや過去形ですね この写真を撮影する15分前は塊でした この激しい競争こそフンコロガシが フンを転がすに至った 理由ではないかと思うのです

所以这个粪堆实际上——好吧,在照片拍摄的 15分钟之前它还是一个粪堆, 我们认为围绕粪堆的激烈斗争 造就了蜣螂非凡的 滚粪球的能力。

46. この概念は島嶼生物学における研究の一分野となっており、北米大陸南西部の山岳地帯にとどまらず、世界中の山地・高地・山塊に応用することができる。

這個概念適於島嶼生物地理學的研究範疇,而且不僅僅限於北美洲西南部的山脈,而是普適於全世界的山脈、高地和丘陵。

47. 支店 長 の 貝瀬 さん は 見栄 と プライド の 塊 みたい な 御仁 だ から な

分行 長 貝瀨是 個 相當 看重 虛榮 和 尊嚴 的 人

48. この低木の花は,夜の間に甘いゼリー状の小粒を作り,それが固まって直径6ミリほどの塊になる。

一夜之间,这种灌木的花就产生了甜味的糊状液体,液体凝固成块,直径约6毫米。

49. 小さくて丸々とした 70キロの脂肪の塊で シロクマの命を 支えています

这些体重可达150磅的 小胖子们 是北极熊的主要食物来源

50. 巨大な岩塊を用いた彼らの作品に太刀打ちできるものは,まだ西欧世界にはありません。

他们所作的巨大石块工程在西方世界中无与伦比。

51. これらの空気の大きな塊は回転しているので,周囲の大気と常にはっきりと区別される傾向があります。

这些大股空气由于是旋转的缘故,往往和周遭的大气清楚区分。

52. そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

他们用链锯把冰锯成方块,然后拖到屋顶边缘的地方,将冰块推下。

53. しかし実のところ,ペテロの名は,同じ文の中で用いられている「岩塊」という語の同義語ではありません。

其实,在这节经文中,彼得这个名字并不是“磐石”的同义词。

54. 観測により、10km幅の氷塊が繰り返し破壊、再生され、環には常に新しい物質が供給されていることが分かった。

观察显示10公里宽的冰块状物质持续破碎和重新生成,保持环的更新。

55. ヨハネ第一 5:19)サタンは利己心の塊のような存在で,ニムロデの時代やバベルの塔の時代と全く同様,貪欲にも全人類から崇拝されることを切望しています。

约翰一书5:19)他是自私的化身,他贪婪地妄想受全人类所崇拜,正如他在宁录和巴别塔的日子所为一般。

56. ヘブライ語のセオールはそのような酸い練り粉を表わす語で,「発酵させた,またはパン種を入れた塊」を意味します。

希伯来语seʼorʹ(塞奥)的意思就是“发酵的面团”。

57. それらの“リボン”が縦に並び,美しい花に似た大きな卵の塊になるのです。

这些卵“带”平放着,形成大团的卵子,看来像美丽的花朵。

58. この頃、甲板に散らばっていた氷の塊で即席のサッカーを始める者までいた。

一些人開始用現在散落在井圍甲板上的冰塊玩起足球比賽。

59. それらは石質もしくは金属質の物質の塊で流星体と呼ばれており,大気中に突入した時に白光を放ちます。

流星其实是一些称为流星体的石块或金属块。 当流星体经过地球的大气层时便会燃烧起来,发出白炽的光辉。

60. 早速 MIT に戻りインストロン 実験機を使って より良いパフォーマンスを出せる 燃料の塊を作るための 最適な圧縮率を 丹念に調べ上げました

我们回到麻省,找出英斯特朗电子强力测试仪 分析出用多少压缩力度 压缩出的炭砖 会有一个质的飞跃

61. 噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

62. ヌマワニは,小さな動物を強力なあごで捕らえておぼれさせます。 そして,口にくわえたまま振り回し,食べられるほどの肉の塊をねじり切ります。

它们用强有力的颚捕捉各种小动物,先将其淹死,然后咬着摔来摔去,再把肉撕下来吃掉。

63. 重さ400万トンのその氷の塊の容積は,なんとニューヨークのエンパイア・ステート・ビルの4倍に相当しました。

这块冰体足有四百万吨重,体积有纽约帝国大厦(102层,高381米)的四倍!

64. 従って、塊肉を適切な状態で仕上げるためには緩やかに加熱する必要がある。

因此,以合适的方法保藏肉类是十分必要的。

65. 荘厳な感じを与えるこれら巨大な氷塊はどのようにして生まれるのでしょうか。

这些巨大、雄奇的冰块是怎样形成的呢?

66. それまでは年を経て威厳のあった雄の象も,今や6,300キロの肉の塊にすぎなくなり,腐るままその場に放置されます。

一度威风凛凛的老雄象现时只剩下1万4000磅(6300公斤)的肉,遗落在那里腐烂。

67. 北部は大磯丘陵(大磯地塊)とよばれるなだらかな丘陵地が東西に伸びており、この間を小田原厚木道路が通っている。

在後北條氏的時代,居館在天守附近設置,北方為八幡山,而且非常靠近。

68. 空気の塊が上昇すると,地球の自転によって,逆様の渦巻きのように回転させられます。

当大股空气上升时,地球的自转使它旋转得像颠倒的漩涡一般。

69. 今では,モンブラン山塊の,到達が非常に困難と言われるどの峰も,何度か制覇されています。

现在,白朗峰山区连最难攀登的地方都已经被人征服了好几次。

70. それは彼が岩塊にくりぬいたものであった。 そして,その記念の墓の戸口のところに大きな石を転がしてから去って行った」。

他把大石滚到纪念墓的门口,就走了。”(

71. そのあと液体は捨てて,でんぷんの塊であるその固形分をひなたで乾燥させるのです。

之后,把水倒掉,再把剩下来的淀粉放在阳光下晒干,晒干后的淀粉就是木薯淀粉。

72. だから作家になるという夢は まさに喉に引っかかった 悲しみの塊のようなものでした

而想要成为作家的梦想 也一直如鲠在喉。

73. ものすごく単純化して説明しますが 空中の156トンの鋼鉄の塊が 単にレーダーをくぐり抜けるというのは 基本的にできません

因此 -- 有点过于简化 -- 但基本上,不是 仅仅让156吨的钢铁 在天空中穿过雷达信号就完事了。

74. では,チキンやダックや豚肉の塊など,小さく切らずに出される料理の場合はどうでしょうか。

可是,如果菜肴是未经切开的鸡、鸭或猪臀肉,那又怎样进食呢?

75. 本作品の主人公・島耕作は団塊の世代に属し、大手電器メーカー「初芝電器産業」に勤務するサラリーマンである。

本作的主人翁島耕作是屬於團塊世代的,是一個在大型電子產品製造商「初芝電器産業」工作的上班族。

76. 陶器師は,定まった形のない粘土の塊に適量の水を加え,形を整えて見事な器に仕上げます。

一个陶匠能够取一团黏土,加上适量的水,便把黏土塑造成精美的器皿。

77. 中絶を「組織の小さな塊の除去」,また「受精の産物を絶つこと」とみなしてもよいのでしょうか。

我们可以把堕胎仅视为“除去一团组织”或“终止怀孕的产品”吗?

78. それで象は,洞窟の内部を覆っている柔らかい集塊岩に含まれる硫酸ナトリウム(グラウバー塩)を取り出すためにここまでやって来るのです。

于是象群便不惜长途跋涉来到这里,为要摄取可以在山洞内柔软的集块岩中找到的硫酸钠(元明粉)。

79. 例えば,フィリピンの“心霊手術師”たちは,素手を病人の体内に突っ込み,病巣組織や凝固した血液の塊を取りだす,と主張しています。

例如在菲律宾,他们声称能够赤手探入病人体内将有病的组织和血凝块取出来。

80. 学者の中には,サルデーニャで発掘された銅塊を分析した結果,それをキプロス産のものと考えている人もいます。

一些学者化验分析那些在萨迪尼亚发现的铜锭,相信这些铜锭产自塞浦路斯。