1. ポリ塩化ビニル樹脂

폴리염화비닐수지

2. そのころ,ポリの著名な実業家,カールロ・ベサントが真理に関心を持つようになりました。

그 무렵에 포리에서 잘 알려진 사업가인 카를로 베산토가 진리에 관심을 갖게 되었다.

3. PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

PCB는 폴리염화비페닐로서 산업 폐기물의 하나임.

4. 同様に、グリム童話「白い花嫁と黒い花嫁」と、「米嚢粟嚢〔こめぶくろ・あわぶくろ〕」には、AT 403が当てられる。

같이 그림 동화 '흰 신부와 검은 신부'와, '미낭속낭'에는, AT403를 맞힐 수 있다.

5. それはポリ塩化ビニル(PVC)であり,燃焼のさいに塩素ガスを発します。

염화 ‘비닐’ 중합제(PVC)는 탈 때에 염소 ‘개스’를 방출한다.

6. おしゃぶりなど幼児がかむおもちゃには,ポリ塩化ビニルなどの硬いプラスチックを柔らかくするためにフタル酸類が含まれており,それらの化学物質はすぐに唾液の中に溶け出すことが,オランダで行なわれた研究で分かった。

네덜란드에서 행해진 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 폴리염화비닐과 같은 경질 플라스틱 연화제인 프탈산염이 어린아이들이 잘근잘근 씹는 고리 모양의 장난감을 비롯하여 여러 장난감에서 발견되고 있는데, 그러한 화학 물질은 아주 쉽게 침으로 녹아 든다.

7. 1994年4月23日午前、東京都三鷹市にある井の頭恩賜公園のゴミ箱にポリ袋に入った人間の足首が捨てられているのを、猫の餌を探すため偶然ポリ袋を開けた清掃員の女性が発見した。

1994년 4월 23일 오전, 도쿄도 미타카 시에 있는 이노카시라 공원의 쓰레기통에 사람의 발목이 들어가 있는 채로 버려진 비닐봉투를, 고양이에게 먹이를 줄 것을 찾으려고 우연히 쓰레기 봉투를 열었던 청소부 여성이 발견했다.

8. 3 あなた は 民 たみ を 増 ふ やし、 喜 よろこ び を 1 増 ま し 加 くわ えられた。 彼 かれ ら は 刈 か り 入 い れ の とき に 喜 よろこ ぶ よう に、また 男 おとこ たち が 分 ぶん 捕 ど り 品 ひん を 分 わ ける とき に 喜 よろこ ぶ よう に、あなた の 前 まえ で 喜 よろこ ぶ。

3 주께서 나라를 창성하게 하시고 기쁨을 ᄀ더하게 하셨사온즉—그들이 추수 때의 즐거움을 따라, 또 사람들이 탈취물을 나누는 때 기뻐함같이 주 앞에서 기뻐하오니이다.

9. せいぶんに とうじょうする じんぶつを 切りとって,のりか セロテープで あつ紙,小さな 紙ぶくろや,ぼうに はりましょう。

경전 인물 그림을 잘라 골판지, 두꺼운 종이, 작은 종이 봉투 또는 나무 막대에 붙이세요.

10. そのダムによってできる湖は,遠くカインジ・ダムまでおよぶだろう。

그 ‘댐’의 호수는 ‘카인지 댐’까지 연결될 것이다.

11. バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

배스록—흰가다랭이잡이가 모여드는 섬

12. 5 多くの学校では,いろいろな技術の基礎を学ぶための課目が設けられています。

5 많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있읍니다.

13. 中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

14. わたしは快く什分じゅうぶんの一を納めているだろうか。

“나는 기꺼운 마음으로 십일조를 내고 있는가?

15. インパラはよろよろと二,三歩進みましたが,立ち止まり,ぶるぶる震えて立っていました。

영양은 비틀거리면서 몇 발짝 걸어가더니, 멈춰 서서는 몸을 떨었다.

16. 26 バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

26 배스록—흰가다랭이잡이가 모여드는 섬

17. 目的地に着くころには,水しぶきでずぶ濡れになり,波が船体に打ち当たるせいで背中が痛みました。

목적지에 도착했을 때 우리는 날리는 바닷물 때문에 흠뻑 젖은 데다 뱃전에 부딪히는 파도 때문에 등이 아팠습니다.

18. 私は地面に落ちて来るその人にあやうくぶつかるところでした。

그는 바로 내 옆의 땅으로 떨어졌읍니다.

19. アフリカの村では大抵,白人が歩き回ろうものなら,親指をしゃぶりながら,くつくつ笑う子供たちがぞろぞろ列をなしてついて来るものである。

대부분의 ‘아프리카’ 촌락에서는 백인이 서성거리면 낄낄거리며 손가락을 빠는 아이들이 줄지어 밀려드는게 보통이다.

20. そして現在はポリで特別開拓者として奉仕しており,その朗らかな性質は今も変わっていません。

지금도 전과 다름없이 밝은 기질을 지닌 그는 포리에서 특별 파이오니아로 일하고 있다.

21. 私はアナキストか何かなんだろう、たぶん」。

나는 일종의 아나키스트인것 같다.”

22. 空港をぶらつく乗客たちは,海面下4メートルのところを歩いているのです。

공항을 통행하는 승객들은 해수면보다 4미터나 낮은 땅을 걷고 있는 것입니다!

23. ところで“羊飼い”ではなく,“牧場主”と呼ぶのはどういうわけでしょうか。

내가 “양치기”라고 하지 않고 “목양업자”라고 한 이유를 아는가?

24. 神様って,ただ大空をぶらぶらしながら,世界を見おろしているの」。

하나님은 세상을 내려다 보시면서 공간을 둥둥 떠다니시지요.”

25. 子供たちは大抵,好きなところで,何の恐れもなく遊ぶことができました。

조부모들이 아이였을 때, 그들은 대개 자기들이 놀고 싶은 곳에서 아무 두려움 없이 놀 수 있었습니다.

26. いくぶん哲学的なところのある人々は,成功の代償にすぎないと言います。

일부 사람은 달관한듯 그것은 성공의 대가일 뿐이라고 말한다.

27. しかし,1939年の春にポリでエホバの証人の大会が開かれ,その大会が私の人生における一つの転機となりました。

하지만 그 무렵 1939년 봄에 포리에서 여호와의 증인의 대회가 있었다. 대회 참석은 내 인생의 전환점이 되었다.

28. 昨日 もら っ た だ ろ ただ で 遊 ぶ もの か ?

얘 코빼기도 못 봤거든요?

29. くつは,その用途に応じて,適当なものを選ぶことである。 歩行あるいは仕事用のくつ・ふだんはくくつ・よそ行きのくつ・常時はくくつ,というようにいろいろある。

용도 즉 보행용, 작업용, 임시용, 특별한 경우 혹은 상용(常用)에 적합한 신을 선택하라.

30. サウナぶろやスチームバスなどは保健設備の一部です。

보건 시설 가운데는 ‘사우나’탕과 증기 목욕탕도 있다.

31. 大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

32. その商品が“売っ”たあともなくならず,しかもくり返し“売れ”るとなれば喜ぶのではないだろうか。

그것을 “판” 후에도 그 상품을 잃지 않으며 더욱이 그것을 몇 번이고 다시 팔 수 있다는 것을 알게 되면 기쁘지 않겠는가?

33. パラッツォ・ファルネーゼに ぶつかりそうになる ミケランジェロのデザインによる窓枠ですが コロッセオから発掘した石でつくられたそうです ーあぶないところでした

미켈란젤로가 설계한 파르네세 광장 배내기와 거의 부딪힐 뻔 했군요. 원형경기장의 돌들로 만들었다죠. 가까스로 탈출!

34. ジョンも,昼間,飛ぶガを見たことがあるだろう。

사실 너는 아마도 나방이가 낮에 주위를 날고 있는 것을 본 일이 있을꺼야.

35. 熱い湿布,熱い蒸しぶろやサウナぶろ,からだが排泄物を出すのを助けるかん腸剤の使用などをすすめる権威者もいます。

어떤 권위자들은 체내의 노폐물을 제거하는데 도움이 되는 한증욕, 관장기(灌腸器)의 사용을 추천하였다.

36. ごはんがやっとたき上がって,さげかごにつめるころ,近くのお寺の太鼓がドーンとにぶく鳴り渡ります。

밥이 다 되어 밥통에 담으니 근처에 있는 사원 곧 ‘와트’로부터 묵직한 종소리가 울려옵니다.

37. 柴が燃えている感じを出すために,アルミニウムのポリ炭酸エステルを風ではためかせ,その上に光を照らすことになっていました。

불타는 떨기나무를 만들기 위해 떨기나무 위에 ‘알루미늄 폴리카아보네이트’를 발라서 공기로 회전시키며 그것에 전등을 비추어 사용하기로 결정했다.

38. 黒衣どころか,白い三つぞろいのポリエステルのスーツを着込んでまぶしいほどです。

그 대신 그는 ‘드리피이스’로 된 번쩍이는 흰색 ‘폴리에스테르’ 양복을 입고 있다.

39. ポリ塩化ビフェニル(PCB)のような残留性有機汚染物質は,「おそらく[PCBの]禁止前に輸入された変圧器や蓄電器が古くなって見境なく投棄されて」,あるいは船の解体所から排出されて自然環境に入った,と同紙は述べている。

폴리염화비페닐(PCB)같이 잘 분해되지 않는 유기 오염 물질들은 PCB가 “금지되기 전에 수입된 낡은 변압기나 축전기가 아마도 무분별하게 폐기 처리되어서” 혹은 선박 해체장에서 유출되어서 환경으로 침투해 들어갔다고 동 보도는 지적한다.

40. 現行 それゆえ、ナアマンの重い皮膚病はあなたに着き、ながくあなたの子孫に及ぶであろう」。

그들과 결혼하면, 그들이 너희의 마음을 돌려 놓아 너희가 그들의 우상을 섬기도록 만들 것이다."

41. 作戦の説明中に「つまりぶん殴りゃいいんだろ?

“작전명, 그 뜻은 알고 싸우니?”.

42. 「飛行機を降りると,サウナぶろに入ったようでした。

“비행기에서 내릴 때 마치 ‘사우나’탕에 들어가는 느낌이었읍니다.

43. 押しつぶしたりひき割りにしたえん麦の使い方にはいろいろあります。

귀리를 가공해 사용하는 방법은 여러 가지이다.

44. 例えば,鉛,カドミウム,水銀,殺虫剤,また発がん性のあるポリ塩化ビフェニル(PCB)や多環芳香族炭化水素(PAH)なども検出される,ということです。

그러한 오염 물질들에는 납, 카드뮴, 수은, 살충제는 물론이고, 발암 물질인 폴리염화비페닐(PCB)과 다환 방향족 탄화수소(PAH)가 포함됩니다.

45. もちろん,他の温かな穀類食を選ぶ事も出来ます。

물론 기타 따끈한 국 종류도 있다.

46. ルカ 1:15)「酔わせる酒」は,ぶどう,なつめやし,いちじく,りんご,ざくろなどの果実だけではなく,はちみつからも造られました。

성서 시대에는 포도, 대추야자, 무화과, 사과, 석류와 같은 과일뿐만 아니라 꿀로도 술을 만들었습니다.

47. ぶらさげたそのどくろはおなかのところまできていました。 首領は略奪の結果に満足し,空を見上げて,からからと笑いました。

그는 해적질의 성적에 흡족이나 한듯 얼굴을 하늘을 향해 젖히고는 크게 껄껄 웃어댔다.

48. 捕虫袋が十分大きくなるころには,花は枯れ,花粉を運ぶ昆虫はどこかへ行ってしまいます。

그 포충낭이 다 자라 성숙해질 무렵이면, 꽃들은 이미 시들어 있으며 수분 매개 곤충들은 다른 곳으로 떠나고 없습니다.

49. その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

그 약을 먹었을 때, 그는 알레르기 반응을 일으켜 온몸에 가려운 두드러기와 물집이 생겼습니다.

50. 少なくとも時々,十代の若者たちと口をそろえて,「どうしても学校へ行かなければならないのだろうか」と叫ぶことがありますか。

최소한 가끔이라도, “반드시 학교에 가야 하는가?” 라고 고함치는 십대들의 함성에 가담하고 있는가?

51. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13 그리고 이제 이 백성 중 많은 자들이 이 백성의 행한 바에 대하여 적고 있는 기록이 많이 있어, 그 기록이 그에 관해 상세하고 분량 또한 매우 많았더라.

52. PART2 ジャングル NEWジャングル もっとあぶない刑事(舘ひろし、柴田恭兵) ハロー!

태양에 짖어 라!PART2 정글 NEW 정글 더 많이 위험한 형사 헬로!

53. 「我が子よ,あなたの心が賢くなったなら,わたしの心は,このわたしの心は歓ぶであろう」― 箴言 23:15。

“내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐[거우리라.]”—잠언 23:15.

54. タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

당신이 타올로 몸을 말리고 있을때, 뛰어 올라 타올을 일시에 벗겨버리고 싶었지.

55. 高く飛ぶガン

높이 나는 기러기

56. 創 23:2; ヨシュ 14:15)この都市と周辺の丘陵地は以前からぶどう園やざくろ,いちじく,オリーブ,杏,りんご,堅果類で有名でした。

(창 23:2; 수 14:15) 이 도시와 그 인근의 구릉지는 오래전부터 포도원과 석류, 무화과, 올리브, 살구, 사과, 견과 등으로 널리 알려져 있었다.

57. 空飛ぶ岩 ほんの数日前,流れ星と隕石はどう違うのだろうと思ったところでした。「

날아다니는 바위들 바로 며칠 전에 저는 유성과 운석의 차이에 대해 궁금해하였습니다.

58. 箴言 13:20)しかしサラのように,ただ“フィーリングが合う”だろうか,一緒にいてどんな気分になるだろうか,ということだけで友達を選ぶ人が多くいます。

(잠언 13:20) 하지만 세라처럼 많은 사람들은 단순히 “통하는 데가 있는지”를 보고, 다시 말해 함께 있을 때 느낌이 어떤지를 보고 친구를 선택합니다.

59. もちろんこれは,ぶらぶら歩いたり散歩したりする程度ではなく,「心臓の鼓動が速くなり,息遣いがより深くなるくらいきびきびと」歩いて初めて達成されるという点をその小冊子は指摘しています。

물론, 이것은 어슬렁거리며 슬슬 천천히 걷는 걸음으로써가 아니라, “심장이 더 빠르게 박동하게 하고 더 깊은 호흡을 하게 할 만큼 활발히” 걸음으로써 성취할 수 있다고 이 책자는 지적한다.

60. しかし,すべての人が喜んだわけではありません。 むしろ,くすぶっていた割礼の問題が表面化します。

하지만 그로 인해 모든 사람이 기뻐하기는커녕 오히려 그동안 계속되어 온 할례에 대한 논쟁이 전면에 대두됩니다.

61. これは私がプロトタイプを 6時間ぶっ続けで作っているところで

이것은 제가 6시간 내내 제 프로젝트의 시험 제작 원형을 만드는 모습입니다.

62. 実のところ,今も国の東西を結ぶ舗装道路がありません。

실로 아직 동과 서를 잇는 포장도로조차 없습니다.

63. ろう者の証人のロレーンは,こう述べています。「 聖書を学ぶのは,大きなジグソーパズルのピースをはめてゆくかのようです。

농아인 증인인 로레인은 이렇게 이야기합니다. “성서를 배우는 것은 큼직한 조각 그림 맞추기와 비슷했습니다.

64. 「我が子よ,あなたの心が賢くなったなら,わたしの心は,このわたしの心は歓ぶであろう」― 箴言 23:15,新。

“내 아들아, 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐[거우리라.]”—잠언 23:15.

65. 私の直接の上司は恐ろしく腹を立て,反抗的な受刑者に二度もこぶしを振りかざして挑みました。

나의 직속 상관은 성미가 불 같았는데 반항적인 수감자에게 두번이나 주먹 싸움을 걸었다.

66. それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

그런데 용사는 딸을 보고 기뻐하기는커녕 옷을 찢습니다.

67. 因習に縛られた農業社会へのその到来は,世界の大部分が飢えに苦しむであろうとの恐ろしい予測に対する論ばくの先ぶれとして迎えられた。

구태의연한 농촌 사회에 그것이 출현한 것이 세계의 여러 곳을 휩쓰는 굶주림에 대한 비참한 예언의 방패라고 널리 알려졌다.

68. 家には,ふかぶかとしたじゅうたんや電気ストーブ,冷蔵庫やその他いろいろ近代的な道具がある。

내부로 들어가 보면, 두껍고 폭신폭신한 양탄자와 전기 난로, 냉장고 및 현대식 기계 장치들이 있지.

69. 加えて,姉妹たちがハイヒールをはくと,階段や傾斜のついた通路でころぶ危険が大きいことも報告されています。

또한 자매들이 굽이 높은 구두를 신으면 계단이나 경사진 곳에서 넘어질 위험성이 더 크다고 보고되었다.

70. 「くぼみにうずくまる,キューバ産の,広くて平らな鼻をしたヒキガエルは,上まぶたを,下のまぶたに深くおおいかぶさるように閉じるので,まぶたは封筒のようにしっかりした泥よけになる。

미국 서남부에 사는 독 도마뱀은 물이나 다른 동물들의 알을 찾아 내기 위하여 거친 모래를 파들어간다.

71. 子羊の肉はローストにしたり,串焼きやあぶり焼きにするなどいろいろ違った仕方で料理されます。

양고기는 굽거나, 꼬챙이에 꿰어 산적을 하거나 불고기로 하는 등 매우 다양하게 요리한다.

72. ミズーリ北部での抗争—逆境によく耐え忍ぶことを学ぶ

미주리 주 북부에서 불거진 갈등: 반대를 잘 견디는 법을 배움

73. しかし,新約聖書を読み始めたところで壁にぶつかりました。

신약전서를 읽기 시작했을 때 그는 걸림돌에 맞닥뜨렸습니다.

74. ひきつぶしたタマネギ,ニンニク,ハッカ,ゼラニウムの葉,アサツキ,ハツカダイコン,トウガラシ,カリフラワーの種などいろいろな物を混ぜて調合液を作る人もいます。

또한 어떤 사람은 썬파, 마늘, 박하, 아욱잎, 골파, 순무, 고춧가루 및 꽃양배추씨를 혼합한 것을 사용하여 왔다.

75. 医師はまずまぶたを広げてから,目の白い部分(強膜)が虹彩の上端と会うところを小さく弓形に切開します。

눈꺼풀을 제친 후 의사는 하얀 부본(공막)이 홍채의 윗부분과 맞닿는 곳에 원호 형태의 작은 상처를 낸다.

76. 主 しゅ は イスラエル に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 目 もく 的 てき を 示 しめ される。 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で 選 えら ばれた イスラエル は、バビロン から 出 で る。

주께서 이스라엘에게 자신의 목적을 계시하심—이스라엘은 고난의 풀무에서 택함을 받았고 바벨론에서 나아가게 될 것임—이사야 48장과 비교하라.

77. 25 そして、これら の 者 もの は 自 じ 分 ぶん たち の 武 ぶ 器 き を 投 な げ 捨 す て、 人 ひと を 殺 ころ して きた こと に ひどく 苦 くる しみ を 覚 おぼ え、 二 に 度 ど と 武 ぶ 器 き を 取 と ろう と しなかった。 それから 彼 かれ ら は、 同胞 はらから と 同 おな じ よう に 身 み を 伏 ふ せて、 彼 かれ ら を 殺 ころ す ため に 腕 うで を 振 ふ り 上 あ げた 者 もの たち の なす が まま に 任 まか せた の で あった。

25 이에 이렇게 되었나니 저들이 자기의 전쟁 무기를 던져 놓고, 이를 다시 잡으려 하지 않았으니, 이는 그 범한 살인으로 인하여 찔림을 받았음이라. 이에 저들은 그들을 죽이려고 팔을 치켜든 자들의 자비에 맡기고, 저들의 형제들같이 엎드렸더라.

78. アルコール飲料には,(1)濁酒(どぶろく),(2)果実酒,(3)蒸留酒の三つの基本的な型があり,それぞれ異なる製造過程を経る。

‘알코홀’ 음료에는 기본적으로 세 가지 즉 (1) 맥아주(麥芽酒) (2) 발효한 과실주, 그리고 (3) 증류주(蒸溜酒)가 있다.

79. 4人の 男の子たちは,ぶつぶつ もんくを 言いました。

네 아이는 모두 볼멘소리를 합니다.

80. ふたりが身ぶりよろしく盛んにおしゃべりをすると,腕輪がそれに調子を合わせてがちゃがちゃと鳴った。

그들의 흔들리는 팔찌는 몸짓을 섞어 가며 활기있게 이야기할 때에 율동적으로 소리를 내었다.