1. ホルモン ― 体内の驚くべきメッセンジャー

호르몬—인체의 감탄스러운 전령

2. さらに,じん臓ホルモンや性ホルモンが蓄積されすぎないようにして,あなたを保護しています。

나는 또한 부신(副腎)과 성 ‘호르몬’의 과도한 축적을 막아준다.

3. 処方薬: バルビツール酸塩,抗けいれん薬,コルチコステロイド,ホルモン。

처방약: 바르비투르산염, 항경련약, 코르티코스테로이드 및 호르몬제.

4. 思春期に入ると少女の体はホルモンを作り始めます。 そしてそのホルモンが卵巣を刺激し,定期的に排卵が起こります。

사춘기 때 어린 소녀의 몸은 그의 난소가 성숙한 난세포를 정기적으로 공급하도록 자극하는 ‘호르몬’을 분비하기 시작한다.

5. 甲状腺機能亢進(甲状腺ホルモンの過剰分泌)

갑상선 기능 항진 (갑상선 활동 과다)

6. 甲状腺ホルモンが関与していると考えられる。

그러나 발정주기에 관여하는 호르몬이 관여하는 것으로 보인다.

7. 甲状腺に問題があって 病院に行けば― 血中の甲状腺刺激ホルモン量が 調べられます 血中の甲状腺刺激ホルモン量が 調べられます

여러분이 갑상선에 문제가 있어서 의사한테 가면 의사는 피에서 호르몬을 자극하는 갑상선의 양을 실험할 겁니다.

8. 甲状腺ホルモンには,T3,RT3(リバースT3),T4があります。

갑상샘 호르몬은 T3, RT3(리버스 T3), T4로 분류됩니다.

9. アドレナリンというホルモンが血液の流れの中に沢山分泌されます。

‘아드레날린 호르몬’이 혈관 속으로 밀려들어 간다.

10. 体内時計は,体温とメラトニンというホルモンの値を基にして測定された。

체내 시계는 체온과 멜라토닌 호르몬의 수치를 근거로 측정하는 일을 하였다.

11. このピルに含まれているホルモンは微量とはいえ非常に強力です。

이러한 피임약에 들어있는 ‘호르몬’은 비록 양은 적지만 강력하다.

12. 雄の角の後ろにある臭腺は,雌を引き付けるホルモンを出します。

수컷은 뿔 뒤쪽에 향선(香腺)이 있어 암컷을 유혹하는 호르몬을 분비한다.

13. この植物は,成長を調節する植物ホルモンであるオーキシンを蓄えています。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

14. 原因は,脳で作られるメラトニンというホルモンの欠乏にあるのかもしれない。

이 우울증은 뇌에서 생산되는 호르몬인 멜라토닌의 결핍이 원인이 되어 나타나는 것일 수 있다.

15. 合成ホルモン剤は,合成アミノ酸類,ナトリウム塩類,また他の無機物質から製剤されます。

합성 ‘호르몬’은 합성 ‘아미노산’, ‘나트륨’염, 기타 무기질로부터 생산한다.

16. 現在では,合成ホルモンであるEPO(エリスロポエチン)の注射液にも少量のアルブミンが使われています。

현재 소량의 알부민을 합성 호르몬인 EPO(에리트로포이에틴)의 주사액에도 사용합니다.

17. アドレナリンは,副腎から放出されるホルモンで,緊急事態への対処を助けます。

아드레날린은 부신에서 분비되어 위급한 상황에 대처하도록 도와주는 호르몬이다.

18. またからだの交感神経系統の働きでストレス・ホルモンのアドレナリンおよびノラアドレナリンの量が増えます。

또한 몸의 교감신경 계통은 ‘스트레스’ ‘호르몬’인 ‘아드레날린’과 ‘노아 아드레날린’을 증가시킨다.

19. その一つはメラトニンで,このホルモンが眠気を催させると考えられています。

그중 하나는 수면을 유발하는 것으로 여겨지는 멜라토닌이라는 호르몬입니다.

20. ホルモン変化が一つの引き金となって,体には奇跡ともいうべき変化が生じます。

뒤이어 기적처럼 보이는 신체 변화가 일어나는데, 부분적으로는 호르몬의 변화가 그러한 변화의 원인이 됩니다.

21. 車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다

22. 体内のホルモンのバランスも,歯周の状況に関係するものと考えられています。

신체 내의 ‘호르몬’의 균형 역시 치주 상태의 한 원인이 된다고 믿어진다.

23. しかし,その前に,排卵をできるだけ長期間止めるホルモン剤を用いることもできます。

하지만 그 방법을 사용하기 전에 먼저, 호르몬 제제를 사용하여 가능한 한 오랫동안 배란을 중지시켜 볼 수 있습니다.

24. もう一つの種類のピル ― 黄体ホルモンだけのピル(ミニピル)についてはどうでしょうか。「

다른 종류의 경구 피임약—황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약 (미니 정제)—은 어떠합니까?

25. デソニド(Desonide)は、1970年代から用いられてきた、弱い局所的副腎皮質ホルモンの国際一般名である。

데소나이드(Desonide)는 1970년대부터 사용한 낮은 약효의 국소 코르티코스테로이드의 일반명이다.

26. BPAは体内のホルモンを模倣し 神経学的および生殖的問題を引き起こします

BPA는 우리 몸의 호르몬과 비슷한 작용을 하여 신경이나 생식적인 문제를 일으킬 수 있습니다

27. ステロイドの中には,ビタミンD,(コーチゾンなどの)ホルモン,消炎剤のベタメタゾンといった薬品などがあります。

스테로이드에는 비타민 D, (코르티손 같은) 호르몬 그리고 항염성 베타메타손과 같은 약제가 포함된다.

28. 甲状腺は,酸素と食物によってエネルギーが作られるときの速度を調整するホルモンを作ります。

갑상선은 에너지를 만들기 위해 산소와 양분이 소모되는 속도를 조절하는 호르몬을 만든다.

29. ホルモンがそれぞれの機能を果たすには,体の多くの器官の間での円滑なコミュニケーションが必要です。

호르몬이 제 기능을 발휘하려면, 인체의 여러 부분 사이에 원활한 통신이 필요하다.

30. 副腎ホルモンが頭脳に溢れ 海馬の細胞や記憶を破壊し 様々な健康障害を引き起こします

코티졸(스트레스 호르모)이 뇌에서 홍수를 이루면; 그것은 해마 세포와 기억을 망가뜨리고 건강문제의 각종 문제로 이어질 수 있습니다

31. とくに今日は,ホルモンを治療に利用することに大きな関心が寄せられています。

특히 오늘날에 와서 ‘호르몬’의 의료적 혹은 치유적 사용에 상당히 관심이 높다.

32. 多数の研究が、プロラクチンというホルモンが男性の不応期の原因と推測されるとしている。

얼마간의 연구는 프로락틴 호르몬이 남성의 불응기를 유발하는 원인일 가능성이 있는 것으로 지목하고 있다.

33. 木質の茎をもつ植物のさし枝を発根させるには少々応援が必要である。 それは発根ホルモンだ。

목질 줄기류 식물로부터 베어낸 접수는 어느 정도 발근을 촉진시킬 필요가 있는데 이런 경우에는 발근 ‘호르몬’을 사용한다.

34. 彼らは,女性の行動が月経周期中のホルモンの変動によって影響され得ることを理論づけました。

그 의사들은, 여성의 행동이 월경 주기 동안의 호르몬의 변화에 의해 영향을 받을 수 있다는 이론을 내놓았다.

35. 年配の女性が非常に重んじられている日本でも,更年期のホルモン療法はほとんど知られていません。

연로한 여성들이 대단히 존경받는 일본에서도, 폐경기를 위한 호르몬 치료법이 거의 알려져 있지 않다.

36. 笑顔は コルチゾールや アドレナリン ドーパミンなど ストレスホルモンを減少させ エンドルフィンのような 幸せホルモンを分泌し 血圧を下げる働きがあります

미소짓기는 코티솔, 아드레날린, 도파민과 같이 스트레스를 높이는 호르몬의 수준을 낮출 수 있고, 엔돌핀과 같은 기분을 낫게하는 호르몬의 수준을 증가시키고, 전반적인 혈압을 낮출 수 있습니다.

37. 近年,ビタミンやホルモンを使うことによって優れた成果が得られたという例が幾つか報告されています。

근년에 ‘비타민’과 ‘호르몬’의 사용으로 얼마의 훌륭한 성공이 거두어지고 있다고 보도되고 있다.

38. 鶴橋などのコリア・タウンがあることから焼肉の店も多く、日本でホルモン焼きが広まった最初の都市である。

쓰루하시 등의 코리아 타운이 있어 불고기의 가게도 많아, 일본에서 호르몬 구이가 퍼진 최초의 도시이다.

39. 例えば,マリファナの使用は男性性ホルモンのレベルを低下させ,男性の生殖系統に障害を起こすと言われています。

예를 들면, 어떤 사람들은 ‘마리화나’ 사용 결과로 남성 ‘호르몬 레벨’이 낮아졌으며, 남성 생식 기능과 관련된 문제가 야기되었다고 말한다.

40. この病気の重要な要素は,すい臓が分泌するホルモン,つまりインシュリンが体内で作られることと関係があります。

이 병의 주 요인은 췌장에서 만들어지는 호르몬인 인슐린의 체내 생산과 관련이 있다.

41. 普通の飼料やサワーミルクには含まれていない自然のままのホルモン,ビタミン,また酵素などもたい肥に含まれています。

정상적인 사료나 신 우유에 들어있지 않은 천연 ‘호르몬’, ‘비타민’, 효소도 들어있다.

42. 90%が水である血漿にさえ,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,またミネラルや糖などの栄養素が含まれています。

90퍼센트가 물인 혈장만 해도 수십 가지 호르몬, 무기 염류, 효소, 그리고 무기질이나 당을 비롯한 영양소가 들어 있습니다.

43. 女性の卵巣は,卵胞を作る(生涯に50,000ぐらいか)という主要な機能のほかに,エストロゲンとプロゲストロンの2種類のホルモンを作ります。

여성의 난소는 난세포를 (일생 동안 50,000개쯤) 생산하는 것이 기본적인 기능이지만 두 가지 ‘호르몬’ 즉 ‘에스트로젠’과 황체 ‘호르몬’을 만들어 낸다.

44. それは赤ちゃんが生まれた時や スキンシップの時に放出されます だから このホルモンは 子供を産まなくても上昇します

옥시토신은 출산시기에 분비되며 스킨십을 해도 분비됩니다. 심지어 아기를 직접 낳지 않아도 분비 되죠.

45. 体温調節を助けるほか,驚くほど多くの化学的メッセンジャーつまりホルモンや,病気を強力に防いでくれるものを運びます。

그것은 체온 조절을 도와줄 뿐 아니라, 이루 헤아리기 어려울 정도로 많은 호르몬 즉 화학 전달 물질이나 병에 대항하여 싸우는 강력한 방어 물질들을 운반하는 일도 합니다.

46. そのホルモンというのは1976年に発見されたベータ・エンドルフィンである,とバージニア・メーソン研究センターの所長で生化学者のJ・C・ハウク博士は語った。

‘호우크’ 박사는 그 ‘호르몬’은 ‘베타 엔도르핀’이며 1976년에 발견되었다고 말했다.

47. 子宮内膜は維持してくれるホルモンがなくなると崩壊し,血液や体液や組織の一部と共に膣から排出されます。

호르몬의 도움을 받지 못하게 되면, 자궁의 내막이 허물어지면서 혈액과 분비액 및 일부 조직이 질을 통해 배출된다.

48. 体重に関連した高血圧と疲労,重度の肥満(糖尿病の危険が増す),冠状動脈部の心臓病,ガン,ホルモン障害,および胆石

체중이 관련된 고혈압과 피로, (당뇨병의 위험을 증가시키는) 심한 비만, 관상 동맥 심장병, 암, 호르몬 장애, 담석.

49. 研究者たちは,妊婦のホルモン値が産後に変化するため,こうした気分の変化が生じるのではないかと言います。

연구가들은, 그러한 기분을 느끼는 이유가 출산 후에 여성 호르몬의 양이 변하기 때문일 수 있다는 견해를 제시한다.

50. たとえば,1968年の一教科書が,副腎と脳下垂体から出るホルモンについて述べていることを考えてみてください。

예를 들어, 부신과 뇌하수체에서 배출하는 ‘호르몬’에 관하여 1968년도 어느 교과서에서 설명한 바를 보기로 하자.

51. それと同時に,これらの高齢者の場合,メラトニンというホルモンの濃度が低いことが血液検査で明らかになりました。

그와 함께 혈액 검사에서도 이 노인들은 멜라토닌이라는 호르몬의 수치가 낮게 나왔습니다.

52. 宦官や去勢された動物が太りやすいことからして,男性ホルモンの欠乏が人を太らせるものと考える人もいます。

거세된 동물들이 비대해지기 때문에, 남성 ‘호르몬’이 부족하면 비대해지는 경향이 있다고 믿는 사람도 있다.

53. 同じ時に分泌される別のホルモンは「母親が赤ちゃんのニーズに反応するのを助け」,赤ちゃんとの触れ合いを強化します。

이때 분비되는 또 다른 호르몬은 “산모가 아기와 교감을 나누는 데 도움이 되며” 그러한 교감을 통해 산모가 더 큰 기쁨을 느끼게 해 줍니다.

54. もし季節的なうつ病にメラトニンが関係しているとしたら,それはこのホルモンの不足にあるのではなく,過剰にあるのです。

만일 멜라토닌이 계절적 우울증과 관련이 있다면, 그것은 이 호르몬이 부족하기 때문이라기보다는 과다하기 때문일 것입니다.

55. ほかに関連があるものとして,エストロゲンが挙げられます。 このホルモンは,ある種の乳がんの成長を促すと考えられています。

또 다른 요인은 에스트로겐 호르몬입니다. 에스트로겐은 일부 유방암의 발병을 촉진하는 것 같습니다.

56. 遺伝との関連を追究している人もいれば,ホルモンのアンバランスが問題の根底にあるかもしれないと考えている人もいます。

호르몬의 불균형이 이 문제의 발단일 수 있다고 생각하는 사람도 있다.

57. 薬剤としてのホルモンにそのように用心するなら,その使用に対してもバランスの取れた見方をすることができるでしょう。

‘호르몬’을 의약으로 사용하는 데 대한 그러한 생각깊은 태도는 ‘호르몬’ 사용에 대하여 균형잡힌 견해를 갖도록 해 줄 것이다.

58. 着床すると胎盤になる細胞は ホルモンを分泌し 排卵後の卵胞に信号を送り 子宮内の妊娠を知らせます

일단 자리잡게 되면 태반으로 발달할 세포는 배란된 여포에게 자궁에서 임신이 이루어졌다는 사실을 알리는 호르몬을 배출합니다.

59. 人間の場合も,ホルモンのような働きをする化学物質によって最も大きな影響を受けるのは子供たちです。

사람들 중에서는 어린이들이 호르몬을 흉내내는 화학 물질로 인해 가장 많은 영향을 받고 있습니다.

60. 科学者たちは,男性ホルモンを取り除いた実験用のネズミが交尾の際,“雌”のように行動するのを観察しました。

과학자들은 남성 호르몬을 제거한 실험용 쥐가 겉으로 보기에 “암컷”처럼 교미 행위를 한다는 것을 관찰하였다.

61. 最近日本の医師たちは,輸血の代わりに,赤血球の形成を促すホルモン物質エリスロポエチンを使い,未熟児貧血の赤ちゃんを治療した。

최근, 일본의 의사들은 수혈이 아니라, 적혈구 형성을 자극하는 호르몬 물질인 에리트로포이에틴을 사용하여 빈혈증이 있는 한 조산아를 치료했다.

62. 彼はXX染色体をもち 子宮にいる間 彼の副腎はあまりに活発だったので 男性ホルモン環境をつくりあげてしまいました

그는 XX염색체를 가졌고, 그의 자궁속에 부신은 최고조로 있어, 본질적으로 남성 호르몬의 환경을 만든 겁니다.

63. しかし現在では,松果腺に,「メラトニン[ホルモンの一種]を造り出すという独特な機能の備わっていること」が明らかになりました。

지금은 송과선이 “‘멜라토닌 호르몬’을 생산할 수 있는 독특한 능력을 가지고 있음”이 밝혀졌다.

64. また内分泌腺の支配者は副腎に指示を出して,血圧や塩類のバランスを制御するホルモンを作らせることもできます。

그 우두머리 선은 혈압을 유지하고 체내의 염분을 조절하는 호르몬을 만들도록 부신에 지시할 수도 있다.

65. 子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。

자궁내막증은 호르몬과 면역 체계와 관련이 있는 병이기 때문에, 약을 복용하는 것 외에 다른 방법들도 내 몸의 균형을 유지하는 데 도움이 되고 있습니다.

66. 体脂肪は女性ホルモンであるエストロゲンを作り出し,それが乳房の組織にマイナスの働きをして,ガンを誘発することがあります。

체내 지방은 에스트로겐을 생성하는데, 이 여성 호르몬은 유선 조직에 불리하게 작용하여 암을 유발할 수 있다.

67. そうなるまでは,どれほど生活様式を改善し,ビタミン類を摂取し,各種ホルモンを注射しようとも,寿命が大幅に変わることはない」。

그런 일이 있기 전에는, 생활 방식을 얼마나 많이 개선하든, 얼마나 많은 비타민 제제를 섭취하든, 얼마나 많은 호르몬제 주사를 맞든 간에, 예상 수명은 큰 폭으로 바뀌지 않을 것이다.”

68. 幼い子どもの場合,ヨードが不足してホルモンの産生が妨げられると,身体的・知的・性的な発育障害(クレチン症)の生じる危険があります。

어린 아이에게 요오드가 부족하면 호르몬이 제대로 분비되지 않아 신체적·정신적·성적 발육에 장애가 생길 수 있는데, 이것은 크레틴병이라고 합니다.

69. しかし私達は ストレスのある状況下 例えば食糧供給が制限されている様な状況下で これらホルモンのレベルが低下すると考えています

하지만 저희가 생각하는 것은 스트레스가 많은 환경, 예를 들자면 음식의 공급이 제한적일 때, 이 호르몬들의 수치는 급감한다는 것입니다

70. 成人の体内で一番大きい内分泌腺である甲状腺は,体が食物をエネルギーに変える度合いに影響を与える,ヨードを含むホルモンを作ります。

성인의 몸에서 가장 큰 내분비선인 갑상선은 체내에서 음식을 ‘에너지’로 변환시키는 속도에 영향을 주는 옥소 함유 ‘호르몬’을 만든다.

71. アフリカで売られているステロイド・ホルモンを使うと女性のひげが伸びたり頭がはげたり,幼い少女の陰核が大きくなったりすることがあります。

‘아프리카’에서 판매된 ‘스테로이드 호르몬’의 일종은 여자들에게 수염이 나거나 머리가 벗어지게 할 수 있을 뿐 아니라, 소녀들의 음핵이 커지게 할 수 있다.

72. もしバクテリアに手を加えて人間のインシュリンや成長ホルモン,インターフェロンを造らせることができるのであれば,その先はどうなるのでしょうか。「

만일 ‘박테리아’가 인간의 ‘인슐린’, HGH 및 ‘인터페론’의 생산을 위해 개조될 수 있다면, 다음에는 어떠한 일이 벌어질 것인가?

73. 例えば,人間の心臓は単なる血液ポンプではなく,腎臓は単なる毒物排除装置ではない。 種々のホルモンの製造も行なっている。

예를 들어, 인간의 심장은 혈액을 펌프질만 하는 것이 아니라 그 이상의 일을 하며, 신장은 독소를 걸러내는 역할만 하는 것이 아니다—호르몬도 생산한다.

74. 体が甲状腺ホルモンを要求すると,甲状腺はT4を血流中へ分泌し,血流によってT4とその誘導体が全身の細胞に送られて作用します。

그러므로 신체에 갑상샘 호르몬이 더 필요하면 갑상샘은 T4를 혈류로 분비합니다. 그러면 혈류로 분비된 T4 호르몬과 이 T4 호르몬이 변환되어 생겨난 다른 호르몬들이 신체에 있는 모든 세포들에 작용하게 됩니다.

75. また,市場には,ありとあらゆる種類また大きさの丸薬がはんらんしており,そうした薬には内分泌腺エキスやビタミン,メチールセルローゼ,ホルモン,などが含まれています。

그리고 선(腺) 추출물(抽出物), ‘비타민’, ‘메틸 셀룰로우스’, ‘호르몬’ 혹은 단지 완하제 등을 함유하고 있는 온갖 종류와 크기의 정제들로 시장은 홍수를 이루고 있다.

76. US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌(英語)は,「だれかに優しくなでられると,痛みを和らげたり頭をすっきりさせたりするホルモンが放出される」と述べています。

“다른 사람이 어루만져 주면 통증을 완화시키고 정신을 맑게 해 주는 호르몬이 분비된다”고, 「U.S.

77. すべての脊椎動物に共通の 視床下部は 下垂体がACTHというホルモンを 分泌するよう促し 副腎から血中に アドレナリンを放出させます

모든 척추동물에게 공통적인, 시상하부는, 뇌하수체를 유도하여 아드레날린을 만드는 ACTH라는 호르몬을 만들어내 아드레날린을 당신의 피속으로 쏘아넣습니다.

78. 生活に付きものの問題に過敏に反応する人は,ストレスに関連したホルモンがより多く分泌されることが研究で分かっています。

연구에 의하면, 일상 생활에서 흔히 일어나는 문제들에 대해 과민 반응을 보이는 사람들은 스트레스 호르몬이 더 많이 분비된다.

79. 受精の起こりうる およそ15日前に 脳下垂体前葉が 卵胞刺激ホルモン (FSH) を分泌し 卵巣中のごく少数の 卵胞を成熟させ エストロゲンを放出させます

수정이 가능한 상태가 되기 대략 15일 전 쯤에 뇌하수체전엽은 난소의 난포를 성숙시키는 난포자극호르몬(FSH)을 분비하여 에스트로겐을 방출하게 합니다.

80. 肝臓が損なわれると,少し挙げるだけでも,脱力感,静脈瘤,足首の腫脹,ホルモンの失調,性的不能,黄疽などの結果を引き起こします。

간의 장해는 약간만 언급하더라도, ‘에너지’ 손실, 정맥류성(靜脈瘤性)정맥, 발목 부어 오름, ‘호르몬’ 불균형, 성 불능증, 황달 등을 초래할 수 있다.