1. 甲状腺ホルモンの働き

甲状腺激素的用途

2. ホルモン ― 体内の驚くべきメッセンジャー

荷尔蒙——人体内奇妙的信差

3. この個人の場合は 男性ホルモン受容体が欠けているため 体が男性ホルモンを感知せず 反応しません

但是这个个体缺少受体 来接收睾丸激素 身体不能对睾丸激素做出反应

4. 思春期に入ると少女の体はホルモンを作り始めます。 そしてそのホルモンが卵巣を刺激し,定期的に排卵が起こります。

在青春发动期,女孩的身体开始分泌荷尔蒙去刺激卵巢定期供应成熟的卵子。

5. 甲状腺機能亢進(甲状腺ホルモンの過剰分泌)

甲状腺机能亢进(甲状腺过度生长)

6. 副腎はアンドロゲン つまり 男性ホルモンを分泌します

并且肾上腺负责分泌雄性激素 即一种雄性荷尔蒙

7. それでも,ホルモン補充療法を受けることは極めて大切です。 妊娠初期の胎児にとって,甲状腺ホルモンの唯一の供給源は母体だからです。

这样做极为重要,因为母亲在怀孕的初期,胎儿只能靠母亲供应甲状腺激素。

8. 内分泌腺は血液中にホルモンを分泌する

各内分泌腺体会将不同的荷尔蒙输入血流中

9. 甲状腺ホルモンには,T3,RT3(リバースT3),T4があります。

甲状腺激素包含T3、RT3(即反T3)和T4。

10. PMS ― 月経前症候群とあなた: 来月は違うかもしれない」という本はこう述べています。「 ストレスはホルモンの分泌を抑制します。 そして,ホルモンが正しく供給されないなら,ホルモンのアンバランスのようなものが生じ,それがPMSの症状を悪化させるのです」。

经前综合征与你:下个月将会大为不同》一书评论:“紧张可以抑制激素的分泌,而激素分泌不足所造成的激素不平衡现象能够恶化经前综合征的症状。”

11. これらの化学物質は内分泌攪乱物質(環境ホルモン)と呼ばれ,体の中でホルモンの出てくる内分泌系の正常な働きを混乱させる可能性があります。

这些合成化学品被称为内分泌扰乱者,顾名思义,它们能够扰乱内分泌系统的正常运作,使激素不能发挥原有的作用。

12. 新陳代謝や体重に影響を及ぼすホルモンを適切なバランスに保つ。

保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

13. ご覧頂いているのは 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です

图片上可以看到的是一个细胞 以及红色的激素受体 插在细胞的边缘

14. 体内時計は,体温とメラトニンというホルモンの値を基にして測定された。

谁也不知道自己属于哪一批。 其后,工作人员按体温和褪黑激素来量度他们体内的生理时钟。《

15. ホルモンとは様々な内分泌腺で作られる化学物質のことです。

荷尔蒙是一些由我们的内分泌腺体产生出来的化学物质。“

16. ひとつ例を挙げると 胎児期に母親を通じてたくさんの ストレス・ホルモンに晒された場合 エピジェネティクス的変化が起こり 後の成人期に扁桃体が 通常より激しやすくなり ストレス・ホルモンの値も高くなります

比如说 如果胎儿时期通过母亲 接触了许多压力激素, 表观遗传会使成年时期的杏仁核 塑造成更容易兴奋的形式, 你的应激激素水平会比较高。

17. 分娩を助けるためにオキシトシンという子宮の収縮を刺激するホルモンを送ります。

为了协助妇人易于生产,垂体会下令分泌出催产素,这是一种可以刺激子宫收缩的荷尔蒙。

18. ではホルモンは最終的に どの様に老化の度合に影響しているのでしょうか

那么,激素到底是怎样影响衰老的速度呢?

19. アドレナリンは,副腎から放出されるホルモンで,緊急事態への対処を助けます。

肾上腺素是肾上腺分泌的荷尔蒙(激素),让你可以处理紧急的情况。

20. これは血液の流体でほとんどが水ですが 免疫体 糖 ホルモン等を 含んでいます

这个黄绿区血液的流体,大部分是水分, 但它也是抗体,糖分, 和激素类的东西

21. 車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

正如汽车的引擎靠油门踏板来控制速度,身体的新陈代谢速率也靠甲状腺激素来调节

22. ヒト成長ホルモン(hGH)を推奨する人たちは,そのホルモンによって血色が良くなり,筋肉が増強され,性的衝動が増し,気分が良くなり,知覚力が鋭くなって,ティーンエージャー並みの新陳代謝を得ることができると主張しています。

那些大力推崇人类生长激素(hGH)的人则声称,这种激素能使皮肤充满光泽,肌肉更结实,性欲更旺盛,心情更愉快,头脑更灵活,代谢功能可媲美少年人。

23. もう一つの種類のピル ― 黄体ホルモンだけのピル(ミニピル)についてはどうでしょうか。「

另一种药丸——孕激素-1(小丸)又怎样?《

24. この脱毛症は,遺伝形質と男性ホルモンの両方が関与するために生じます。

男性型秃发的成因往往跟遗传和雄性激素有关。

25. 調査してみると,科学者たちは死者の脳下垂体からそのホルモンを抽出していました。

研究人员后来发现,科学家原来是从死人的垂体提取激素的。

26. これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

27. BPAは体内のホルモンを模倣し 神経学的および生殖的問題を引き起こします

BPA模仿人体内激素 造成神经和生育方面的问题

28. 甲状腺ホルモンが足りないと,悪玉コレステロールが増え,高密度リポタンパク質(善玉コレステロール)が減少します。

但如果甲状腺激素过少,坏胆固醇水平会因此升高,而高密度脂蛋白(好胆固醇)的水平就会降低。

29. ホルモンがそれぞれの機能を果たすには,体の多くの器官の間での円滑なコミュニケーションが必要です。

为要使荷尔蒙能够发挥正常的功能,我们体内的许多器官都必须有良好的通讯联系。

30. 副腎ホルモンが頭脳に溢れ 海馬の細胞や記憶を破壊し 様々な健康障害を引き起こします

皮质醇充斥大脑 摧毁海马神经细胞和记忆 能够引起各种健康问题

31. 牛に使用されるホルモン剤や抗生物質が消費者に影響を及ぼすことはないか

肉牛若以混进激素和抗生素的饲料来喂饲,吃牛肉的人会因此生病吗?

32. 乳ガンをホルモン活動と結びつける人もいますが,乳ガンの原因は本当にはわかっていません。

乳癌的成因没有人真正确知,但有人却认为它与荷尔蒙的活动有关。

33. テストステロンや ストレス・ホルモンの値が高いと 扁桃体が普段より活発に働き 前頭皮質の働きは鈍くなります

当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

34. 幸福感に浸ったり非常に明るい気分を抱いたりしていると,脳の脳下垂体から分泌されるホルモンの量に変化が生じることも知られています。 そうしたホルモンの中には,分娩を促進する上で非常に重要なオキシトシンなども含まれています。

同时据知,产妇怀有幸福感和强烈的积极情绪会导致脑下垂体产生多种荷尔蒙,例如后叶催产素,它对于促进分娩非常重要。

35. とりわけ悲劇的なケースの一つは,女性の不妊治療に成長ホルモンを使用したことです。

利用生长激素治疗不育妇人是尤其可悲的事例。

36. 体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

如果你需要更多的能量, 甲状腺会发送激素来加快新陈代谢。

37. 年配の女性が非常に重んじられている日本でも,更年期のホルモン療法はほとんど知られていません。

日本人对上了年纪的妇女也尊重备至,妇女在更年期接受激素疗法差不多是前所未闻的。

38. 笑顔は コルチゾールや アドレナリン ドーパミンなど ストレスホルモンを減少させ エンドルフィンのような 幸せホルモンを分泌し 血圧を下げる働きがあります

微笑能够帮助降低 皮质醇,肾上腺素和多巴胺等 增压激素的水平 提高内啡肽等 改善心情的激素水平 并降低整体血压

39. 彼らは,女性の行動が月経周期中のホルモンの変動によって影響され得ることを理論づけました。

他们推断,妇女在月经周期内的激素变化可以影响她们的行为。

40. 血漿は,90%が水分ですが,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,およびミネラルや糖などの栄養素を含んでいます。

血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

41. 出産の初めから,脳下垂体からの種々のホルモンは母親の乳房で母乳が作られるよう刺激しています。

与此同时,垂体所产生的荷尔蒙也会刺激母亲的乳房去制造乳汁。

42. 甲状腺は 脳深部のホルモン分泌線である 脳下垂体に制御され 必要に応じ体中に指示を出しています

甲状腺被脑下垂体控制, 它是在脑部深处监控甲状腺的腺体, 确保甲状腺知道何时送出信使。

43. 閉経期後の女性は,予防効果のあるエストロゲンというホルモンが急速に減少するので,心臓発作の危険が高まります。

妇女停经后,具保护作用的雌激素分泌骤降,患心脏病的可能就上升了。

44. 90%が水である血漿にさえ,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,またミネラルや糖などの栄養素が含まれています。

即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

45. 次に解決した問題は 頭と首の痛みの9割がずれのせいだとすると 頭と首の痛みの9割がずれのせいだとすると 残りの1割は 動脈瘤 脳腫瘍 ホルモン性障害を除くと 動脈瘤 脳腫瘍 ホルモン性障害を除くと 循環に問題があります

接下来解决的问题是 如果百分之九十的头部和颈部头痛 是失衡造成 剩下的百分之十大部分就是- 不考虑动脉瘤,脑肿瘤 和激素问题的话- 就是循环

46. 内分泌器系とは,ホルモン(化学伝達物質)を作り,蓄え,血流中に分泌する幾つもの器官の総称です。

人体的内分泌系统由若干器官和组织组成,负责生产和储存激素,激素分泌后会直接流入血液。 这些激素会向身体传递某些化学信息。

47. 薬剤評価」誌(1986年)はこう述べています。「 黄体ホルモンだけのミニピルによる避妊の際立った特徴は,排卵の抑制ではない。

药物评估》一书(1986)报道:‘防止排卵并非用孕激素-1避孕的主要特征。

48. それは赤ちゃんが生まれた時や スキンシップの時に放出されます だから このホルモンは 子供を産まなくても上昇します

分娩时身体会释放催产素, (与婴儿)皮肤接触时 也会释放催产素, 所以即便你没在生孩子, 身体也会分泌催产素。

49. 研究者たちは,妊婦のホルモン値が産後に変化するため,こうした気分の変化が生じるのではないかと言います。

研究人员认为,妇女产后激素改变导致情绪波动。

50. 甲状腺からのホルモンで 心臓が効率よく血液を循環させるのを助け 細胞が栄養分解をする過程を速やかにします

这个来自甲状腺的激素提示 使心脏更有效率的工作, 也使我们的细胞更快的分解养分。

51. さらに,エストロゲンも乳がんの成長を促すので,新たながんの成長を阻むための抗ホルモン療法を受けました。

由于孔琦塔的那种癌细胞是靠雌激素(女性荷尔蒙)得到养分,她也要接受抗雌激素疗法来抑制癌细胞的生长。

52. 母体にはあらかじめホルモンを投与してあるので,その子宮の粘膜は移殖された卵細胞を受け入れる状態にあった。

在此之前雌兔受到荷尔蒙的处理,使子宫的黏膜能够接受卵子的移植。

53. 同じ時に分泌される別のホルモンは「母親が赤ちゃんのニーズに反応するのを助け」,赤ちゃんとの触れ合いを強化します。

这段时期母亲体内还会分泌另一种激素,“能够促进母亲和宝宝之间的交流”,使母子间的互动成为一种享受。

54. 様々な筋肉,神経,骨,軟骨,血管,液体,ホルモン,化学物質など,すべてが肺の働きにおいて大切な役割を果たしています。

各种不同的肌肉和神经、骨和软骨、血管、流体、激素及多种化学物质,均在肺的操作方面担任重要角色。

55. 心臓から体中にくまなく送り込まれる血液と共に,ホルモンは体の各部に素早く移動し,そこで仕事を果たします。

心脏将血液泵出而流经身体时,荷尔蒙会迅速泌往不同的目的地,然后在那里完成它们的工作。

56. 鼻鋤骨器官という 口蓋の上にある 独立した嗅覚システム全体で ヒトなどの生物が自然に放つ ホルモンを検出できるのです

一个完全分离的嗅觉系统, 叫做犁鼻器,位于口腔上方, 检测所有动物自然释放的荷尔蒙,包括人类。

57. 着床すると胎盤になる細胞は ホルモンを分泌し 排卵後の卵胞に信号を送り 子宮内の妊娠を知らせます

一旦着床 未来变成胎盘的细胞 会释放激素来通知卵泡 子宫内已经有了受精卵

58. 人間の場合も,ホルモンのような働きをする化学物質によって最も大きな影響を受けるのは子供たちです。

在人类当中,冒充激素的化学品对儿童为害最烈。《

59. さらに悲惨なのは,そのホルモンによる治療を受けた女性の幾人かは,CJDの症状が現われる前に献血していたことです。

更糟的是,受过激素治疗的妇女中,有些在海绵状脑病的症状出现前捐过血。

60. また内分泌腺の支配者は副腎に指示を出して,血圧や塩類のバランスを制御するホルモンを作らせることもできます。

这个主要的腺体也可以指示肾上腺素去制造荷尔蒙,使体内的血压和盐分水平保持平衡。

61. 子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。

由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

62. これらの器官は血液中にホルモンを直接分泌しますから,「直接分泌する」という意味の,「内分泌」という言葉はまさに適切な表現です。

内分泌”一词的意思是“直接分泌输入”,这个用语很适切地将这些腺体的功能描述出来,因为它们是直接将荷尔蒙分泌入血流之中。

63. 男性ホルモンの過多や低血糖症,アレルギーなどのために,敵意を抱きやすくなる人がいることを示す証拠が幾らかあります。

若干证据表明,男性荷尔蒙过多,低血糖和过敏症也许会使人有敌意的趋向。

64. ですから,更年期はホルモンの作用によって女性の人生に変化を生じさせる最後の時ですが,唯一の時というわけではありません。

在女子的一生,停经是最后,却不是惟一由激素所诱发的变化。

65. ホルモンの変動が女性の行動になんらかの影響を及ぼすとすれば,どんな影響があるのか,ということについては諸説があります。

关于激素变化对妇女的行为可以产生什么影响——倘若有的话——研究人员的意见也莫衷一是。

66. ▲バクテリアの遺伝子を操作し,そのバクテリアからインシュリン,ヒト成長ホルモン,B型肝炎のワクチンといった価値ある薬を大量に生産できるようになった。

▲ 在遗传方面受到改变的微菌现在已被用来大量生产深具价值的药物,例如胰岛素、人类的生长激素、乙型肝炎的注射疫苗等。

67. デンマークの研究者たちは,「恐らくニコチンが作用した結果であろうが,ヘビースモーカーの場合,母乳の生産を刺激するホルモンであるプロラクチンのレベルが低い」と述べています。

丹麦多位研究家声称:‘也许是尼古丁的作用,大量吸烟的妇女的催乳激素(催促乳量生产的荷尔蒙)水平较低。’

68. エストロゲンは脂肪細胞によっても生成されるので,卵巣がホルモンを生成しなくなった閉経後の女性の場合は,肥満もリスク要因となるでしょう。

妇女即使已停经,卵巢不再产生雌激素,但要是身体过胖,患乳癌的风险也会增加,因为脂肪细胞会产生雌激素。

69. この発見の画期的なところは いままで体内の化学伝達物質というと 女性ホルモンやインシュリン 神経伝搬といったものを 想像していました

它与众不同的是 过去当我们想到体内的化学信使时, 我们会想到一些复杂的诸东西,如雌激素、胰岛素、 或神经传导。

70. 成長しエストロゲンを 持続して放出すると このホルモンは子宮の成長や 妊娠への準備をするだけではなく 卵胞の発達状態を脳に伝達します

随着卵泡的成长并持续 释放雌性激素 这种激素不仅有助于 协调子宫的生长和预备 还会与大脑沟通 卵泡的发展状况如何

71. 体が甲状腺ホルモンを要求すると,甲状腺はT4を血流中へ分泌し,血流によってT4とその誘導体が全身の細胞に送られて作用します。

所以当身体需要更多甲状腺激素的时候,甲状腺就会分泌T4, 使T4流入血液中,这样T4和其衍生物就能对身体的所有细胞发挥影响。

72. すべての脊椎動物に共通の 視床下部は 下垂体がACTHというホルモンを 分泌するよう促し 副腎から血中に アドレナリンを放出させます

与其他脊椎动物一样,你的下丘脑 引起脑下垂体分泌 促肾上腺皮质激素, 它使肾上腺 向血液中射出肾上腺素。

73. 生活に付きものの問題に過敏に反応する人は,ストレスに関連したホルモンがより多く分泌されることが研究で分かっています。

研究指出,那些经常对于在人生道途上遇到的挫折反应过激的人会分泌出较多紧张荷尔蒙。

74. このように甲状腺ホルモンは,組織の正常な成長と修復を促進し,心拍数に作用し,筋肉や体温調節に必要なエネルギーの生産を維持しているのです。

所以,甲状腺激素能影响心率,促进身体组织正常生长,有助于修补损坏的组织,也能生产能量供应肌肉所需和使身体保持适当温度。

75. 受精の起こりうる およそ15日前に 脳下垂体前葉が 卵胞刺激ホルモン (FSH) を分泌し 卵巣中のごく少数の 卵胞を成熟させ エストロゲンを放出させます

大概在可以受孕的十五天前 脑垂体前叶腺体 会分泌促卵泡激素 FSH 它会使卵巢内壁的几个卵泡成熟 然后卵泡会分泌雌性激素

76. Long hairs (sak veng、srey sros や charming girls とも呼ばれる)は性自認が女性である人々を表し、また時にホルモン治療や性転換手術により身体的ジェンダーも女性に変える人もいる。

长发(sak veng,也叫srey sros,“迷人的女孩”),性别认同和表现为女性,并可能使用激素和手术改变他们的身体性别。

77. エストロゲンの濃度が 十分に高まると 下垂体前葉は 黄体形成ホルモン (LH) の分泌を急速に高め これが排卵の引き金を引き 卵胞の破裂と卵子の放出が起こります

当雌性激素的水平足够高 脑垂体前叶会急剧释放 大量促黄体生成激素 LH 这种激素会触发排卵 导致卵泡破裂并释放卵子

78. プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,乳ガンや子宮ガンの発生率は減少しますが,心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます。

在激素补充疗程里同时服用孕酮能减少乳癌和子宫癌的发病率,不过会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。

79. 車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールします。 代謝とは,エネルギーや新たな組織を生み出す細胞内の化学反応のことです。

正如汽车的引擎靠油门踏板来控制速度,身体的新陈代谢(细胞内用来产生能量和新组织的化学活动)速率也靠甲状腺激素来调节。

80. 1987年の初めに私は,骨髄を刺激して新たな赤血球を血液中に送り出させる合成ホルモンであるエリスロポエチンを使うようになりました。 それで現在,私のヘマトクリット値は33ほどあります。

1987年年初,医生使用红细胞生成素医治我。 这种药物其实是一种合成激素,有助刺激骨髓把新鲜的红血球输送到血流里。 现在我的血球比容升至33左右。